122
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 13:
Line 13: − + Line 19:
Line 19: − + Line 25:
Line 25: − + Line 31:
Line 31: − + Line 37:
Line 37: − + Line 43:
Line 43: − + Line 49:
Line 49: − + Line 55:
Line 55: − + Line 61:
Line 61: − + Line 67:
Line 67: − + Line 73:
Line 73: − + Line 441:
Line 441: − + − + Line 672:
Line 672: − + Line 783:
Line 783: − + Line 931:
Line 931: − +
no edit summary
|{{Audio|file=Kamikaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kamikaze_White_Day_2017.mp3}}
|そんなに美味しかったの？ チョコケーキ。お返し、こんなに大きいなんて……。よ、よしっ♪
|そんなに美味しかったの？ チョコケーキ。お返し、こんなに大きいなんて……。よ、よしっ♪
|Was it really that delicious? My chocolate cake. You got something so large for me in return... Al... alright♪
|Was my chocolate cake really that delicious? I didn't expect something this large in return... Al... alright♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Harukaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Harukaze_White_Day_2017.mp3}}
|司令官様、これをわたくしに？ ありがとうございます！ 神棚に飾っておき……え？ だめ？ あっ、はい。早めに頂くように、致します。
|司令官様、これをわたくしに？ ありがとうございます！ 神棚に飾っておき……え？ だめ？ あっ、はい。早めに頂くように、致します。
|Commander-sama, is this for me? Thank you very much! I'll go decorate the household shrine... Eh? Not yet? Ah, yes. I'll graciously accept this then.
|Commander, is this for me? Thank you very much! I'll go decorate the household shrine... Eh? I shouldn't? Oh, okay. In that case I'm going to eat it before it perishes.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Asakaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Asakaze_White_Day_2017.mp3}}
|あっ、そうなんだ。一応お返しくれるんだ。……ありがと司令官、貰っておくわ。まあ、そんなに嬉しいわけじゃないけど？ 食べるけど。
|あっ、そうなんだ。一応お返しくれるんだ。……ありがと司令官、貰っておくわ。まあ、そんなに嬉しいわけじゃないけど？ 食べるけど。
|Ah, is that so. This is my return gift... Thanks Commander, I accept. Well, it's not like I'm that happy? I'll still eat it though.
|Ah, I see. So this is my return gift... Thanks Commander, I'll take it. Well, that doesn't mean I'm super happy about it, you know? I'll still eat it though.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Matsukaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Matsukaze_White_Day_2017.mp3}}
|姉貴、ちょっとクッキーってやつを焼いてみたんだ。どうだろ、喰える？ ……あはっ、よしっ。キミ！ これをあげる。いつものお礼さ、意味はないぜ？
|姉貴、ちょっとクッキーってやつを焼いてみたんだ。どうだろ、喰える？ ……あはっ、よしっ。キミ！ これをあげる。いつものお礼さ、意味はないぜ？
|Aneki, I baked some cookies. How about it, will you eat them? ...Aha~, alright. You! I'll give these to you. It's just a regular thank you, there's no meaning behind it alright?
|Hey Sis, I tried baking some of those cookies. How about it, will you eat them? ...Aha~, alright. You there! Here, for you. It's just a small thank you for everything. No special meaning behind it, you got that?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Minazuki_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Minazuki_White_Day_2017.mp3}}
|えへへ、司令官、これ、水無月チョコのおかえし？ありがとう、嬉しいね。えへへ
|えへへ、司令官、これ、水無月チョコのおかえし？ありがとう、嬉しいね。えへへ
|Ehehe, Commander, is this in return for Minazuki's chocolate? Thank you, that makes me happy. Ehehe...
|Ehehe, Commander, is this for my chocolate? Thank you, I appreciate it. Ehehe...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Uranami_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Uranami_White_Day_2017.mp3}}
|司令官、これを。。。浦波に。。。本当に？ すみません、ありがとうございます！大事にいただきます！
|司令官、これを。。。浦波に。。。本当に？ すみません、ありがとうございます！大事にいただきます！
|Commander, that's...for Uranami....really? Ah, I'm sorry, thank you very much! I'll take this and treasure it!
|Commander, is this...for me....really? Ah, I'm sorry, thank you very much! I'll treasure it!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yamakaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Yamakaze_White_Day_2017.mp3}}
|これ……！ いいの……！？ ……ありがと……ありがとぉ……ッ。
|これ……！ いいの……！？ ……ありがと……ありがとぉ……ッ。
|This is...! Is this alright...!? ...Thanks ...Thank you...
|For me...! Really...!? ...Thanks ...Thank you...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Oyashio_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Oyashio_White_Day_2017.mp3}}
|あ、翔鶴さんと瑞鶴さん…司令から何か頂いている…良いなぁ……私は違うかな…えっ！し、司令！？こちらを…私に！？本当に！？ありがとうございます…！！
|あ、翔鶴さんと瑞鶴さん…司令から何か頂いている…良いなぁ……私は違うかな…えっ！し、司令！？こちらを…私に！？本当に！？ありがとうございます…！！
|Ah, Shoukaku-san and Zuikaku-san... You got something from the Commander... That's nice... I wonder if I'm getting anything... Eh! Co... Commander!? Is this... for me!? Really!? Thank you very much...!!
|Ah, it's Shoukaku and Zuikaku... They got something from the Commander... That's nice... I wonder if I'm getting anything... Eh! Co... Commander!? Is this... for me!? Really!? Thank you very much...!!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Amatsukaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Amatsukaze_White_Day_2017.mp3}}
|えっ…これは、チョコのお返し？そう…なら貰っておいてあげる。まぁそうね、嬉しい気持ちもある…かな。良い…風ね
|えっ…これは、チョコのお返し？そう…なら貰っておいてあげる。まぁそうね、嬉しい気持ちもある…かな。良い…風ね
|Eh... This is, in return for the chocolate? Alright... I accept. Well, I do feel a bit... happy. It's a good... wind.
|Eh...? Is this for the chocolate I gave you? I see... in that case I'll take it, just for you. Oh well, I guess this does make me feel a bit happy... I think. What a... nice wind.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Isokaze_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Isokaze_White_Day_2017.mp3}}
|司令、これは何だ？お返しだと？何のだ？あぁ、あの時の缶詰の…義理堅いな。ありがとう、貰っておこうか
|司令、これは何だ？お返しだと？何のだ？あぁ、あの時の缶詰の…義理堅いな。ありがとう、貰っておこうか
|Commander, what's this? A return gift? For what? Ah, the canned goods I gave... out of duty. Thanks, I accept.
|Commander, what's this? A return gift? For what? Oh, the canned food back then... how dutiful of you. Thanks, I'll gladly accept it.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Fujinami_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Fujinami_White_Day_2017.mp3}}
|えっ……藤波、今年渡してないけど、良いの？ そーお？ じゃあ、貰っとくね。……来年、期待してて。
|えっ……藤波、今年渡してないけど、良いの？ そーお？ じゃあ、貰っとくね。……来年、期待してて。
|Eh... I didn't give you anything this year, is this alright? Is that so? Alright, I accept. ...Expect something next year.
|Huh...? But I didn't give you anything this year. Are you sure? Really? Alright, I'll take it. ...Expect something next year.
|
|
|-
|-
|[[Natori]]
|[[Natori]]
|{{Audio|file=Natori_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Natori_White_Day_2017.mp3}}
|提督さん、これは。。。あの。。。チョコレートのおかえし？うわ。。。あの。。。ありがとうございます。大切にいただきます。
|てっ、提督さん？ これは…あの…チョコレートのお返し？うわー！…あの…ありがとうございます。たっ、大切にいただきます。
|Admiral-san, is this...um...is this in return for the chocolate? Uwaaa...umm...thank you very much. I'll accept this precious gift.
|A-Admiral? Is this...um...is this for the chocolate I gave you? Ooooh! ...umm...thank you very much. I- I'll accept this precious gift.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Iowa_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Iowa_White_Day_2017.mp3}}
|White Day?何が白いの？Cookie? Admiral, Why? いや、いただくけど。
|White Day?何が白いの？Cookie? Admiral, Why? いや、いただくけど。
|White Day? What's white? Cookies? Admiral, Why? Ah no, I'll accept them.
|White Day? What's white? Cookies? Admiral, Why? Ah no, I'll take it.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Ryuuhou_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Ryuuhou_White_Day_2017.mp3}}
|もしかしてこちらを私に？ありがとうございます♪ 私、だいじにだいじに頂きます♪
|もしかしてこちらを私に？ありがとうございます♪ 私、だいじにだいじに頂きます♪
|Could this possibly be for me? Thank you so much♪ I'll savour every last bit♪
|Could this possibly be for me? Thank you so much♪ I'll savour every last bit of it♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Ryuuhou_White_Day_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Ryuuhou_White_Day_2017.mp3}}
|もしかしてこちらを私に？ありがとうございます♪ 私、だいじにだいじに頂きます♪
|もしかしてこちらを私に？ありがとうございます♪ 私、だいじにだいじに頂きます♪
|Could this possibly be for me? Thank you so much♪ I'll savour every last bit♪
|Could this possibly be for me? Thank you so much♪ I'll savour every last bit of it♪
|
|
|-
|-