- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − <!-- template for additional lines − {{Audio|file= }}+ − − Japanese (remove when added) − − * English (remove when added) − ** ''Attack line'' (or whichever it replaces) − {{clear}} − --> − − − − + − + Line 37:
Line 26: − + − Line 56:
Line 44: − + Line 65:
Line 53: − + Line 74:
Line 62: − + Line 83:
Line 71: − + Line 92:
Line 80: − + + Line 104:
Line 93: − + + Line 113:
Line 103: + + Line 126:
Line 118: + Line 132:
Line 125: − + + + − --i picked mogumogu, onomatopoeia for chewing.. − {{clear}} Line 142:
Line 135: − + + Line 150:
Line 144: − + − + − + + Line 167:
Line 162: − + Line 176:
Line 171: − + Line 187:
Line 182: + + + Line 195:
Line 193: − + + Line 203:
Line 202: − + Line 212:
Line 211: − + + Line 220:
Line 220: − + + + + Line 230:
Line 233: − + + Line 238:
Line 242: − + − + − + + Line 273:
Line 278: + Line 278:
Line 284: + +
Extensive English edits, clean up, tweaks, & notes
|Desc =
|Desc =
|Help =
|Help =
|Missing Information = Kanmusu confirmations, Japanese, English, audio
|Missing Information = Audio. As well as Japanese, English, & audio for [[#Ooyodo|Ooyodo]]'s seasonal line.
|Page Adopted =
|Page Adopted =
}}
}}
Via [[:Thread:202809|March 13th, 2015 Update]]
Via [[:Thread:202809|March 14th, 2015 Update]]
==Destroyer== <!-- Utilized http://kancolle.wikia.com/wiki/Ship_Class ship ordering -->
==Destroyer== <!-- Utilized http://kancolle.wikia.com/wiki/Ship_Class ship ordering -->
===[[Mutsuki]]===
===[[Mutsuki]]===
{{Audio|file= }}
{{Audio|file=Mutsuki WhiteDay2015.ogg}}
ええっと、如月ちゃんと提督にクッキー焼いたけど... 食べるくれるかにゃ～
ええっと、如月ちゃんと提督にクッキー焼いたけど... 食べるくれるかにゃ～
* Umm, I made some cookies for Kisaragi and Admiral... Would you like to try some?~
* Umm, I made some cookies for Kisaragi & the Admiral.... Would you like to try some?~
{{clear}}
{{clear}}
うう、睦月ちゃんこのクッキーを如月に... ありがとう... 大切に食べるはね... ふふふふ
うう、睦月ちゃんこのクッキーを如月に... ありがとう... 大切に食べるはね... ふふふふ
* Huh, Mutsuki, you're giving these cookies to me?... Thank you... I'll eat them with your feelings. Fufufu
* Huh, Mutsuki, you're giving these cookies to me?... Thank you.... I'll eat them with appreciation. Fufufufu.
{{clear}}
{{clear}}
提督、これは..僕に? ありがとう
提督、これは..僕に? ありがとう
* Admiral, is... this... for me? Thank you!<!-- English (remove when added) -->
* Admiral, is....this....for me? Thank you!
{{clear}}
{{clear}}
うーん...バレンタインのお返し？いい感じ、いい感じ、村雨 ちよっと期待ちゃうなぁ
うーん...バレンタインのお返し？いい感じ、いい感じ、村雨 ちよっと期待ちゃうなぁ
* Hmm.. a return gift for Valentine? It's going great, Murasame have been expecting this.
* Hmm.... A return gift for Valentine's? It's going great. Murasame has been expecting this.
{{clear}}
{{clear}}
提督さん、この包みわ？いい匂い、クッキーっぽい！もしかして、手作りっぽい？
提督さん、この包みわ？いい匂い、クッキーっぽい！もしかして、手作りっぽい？
* What is this package, Admiral? Smell nice~ it's cookie Poi! Perhaps these are handmade Poi?
* What is this package, Admiral? Smells nice~ It's cookies-poi! Perhaps these are handmade-poi?
{{clear}}
{{clear}}
何？これを私に？。。。でも提督はこれを何人あげるかしら？ん、いいけど。
何？これを私に？。。。でも提督はこれを何人あげるかしら？ん、いいけど。
* What? Is this for me?... but aren't you going to give this to someone else? ...um, I'll accept it anyway.
* What? Is this for me?... But aren't you going to give this to someone else?... Um, I'll accept it anyways.
{{clear}}
{{clear}}
あ、これ、舞風にくれるの？提督、ありがと！嬉しいな～、踊ろう、踊ろうよ！
あ、これ、舞風にくれるの？提督、ありがと！嬉しいな～、踊ろう、踊ろうよ！
* Ah, you are giving this to Maikaze? Thank you Admiral! I'm very happy~ come on, let's dance!
* Ah, you are giving this to Maikaze? Thank you Admiral! I'm very happy~ Come on, let's dance!
{{clear}}
{{clear}}
っえ、提督、これを私に？ ありがとう！ 早速、開けて食べてしまってもいいかしら？
っえ、提督、これを私に？ ありがとう！ 早速、開けて食べてしまってもいいかしら？
* Ah, Admiral, is this for me? Thanks! Should I eat this all once I unwrap it?
* Ah, Admiral, is this for me? Thanks! Should I eat this all once when I unwrap it?
{{clear}}
{{clear}}
===[[Ooyodo]]===
===[[Ooyodo]]===
* <!-- English (remove when added) -->
* <!-- English (remove when added) -->
** ''A regular seasonal line''
{{clear}}
{{clear}}
* Eh, Admiral. These cookies are for me? Thank you very much! Let me dig in! Uhuhu, I'm happy!
* Eh, Admiral. These cookies are for me? Thank you very much! Let me dig in! Uhuhu, I'm happy!
{{clear}}
{{clear}}
===[[Nachi]]===
===[[Nachi]]===
貴様、何だこれは？ お返し、なの？ っまあ,いい... これを肴にいっぱいあるか. ぱくぱくもぐもぐ.. 甘いな..
貴様、何だこれは？ お返し、なの？ っまあ,いい... これを肴にいっぱいあるか. ぱくぱくもぐもぐ.. 甘いな..
* You, what's this? A return gift, right? Well... This is already enough for the garnishes. *munchmunch**chewchew* Sweet..
* You, what's this? A return gift, right? Well.... This is already enough for the garnishes. *Munch* *Munch* *Chew* *Chew* Sweet....
** ''Mogumogu'' is an onomatopoeia for chewing.
{{clear}}
===[[Ashigara]]===
===[[Ashigara]]===
ええっ？この手は何かって？チョコのお返しは未だかなって... ああ、え？ そうなの？
ええっ？この手は何かって？チョコのお返しは未だかなって... ああ、え？ そうなの？
* Ehh? What's these hands for? The chocolate's return gift has yet... Aahh.. Eh? Is that so?
* Ehh? What are these hands for? The return gift for the chocolate has yet.... Aahh.... Eh? Is that so?
{{clear}}
{{clear}}
===[[Haguro]]===
===[[Haguro]]===
ん？ この可愛らしいクッキーを、私に！？ 司令官さん…本当に、ありがとうございます！ ぐすっ、うぅ…
ん？ この可愛らしいクッキーを、私に！？ 司令官さん…本当に、ありがとうございます！ ぐすっ、うぅ…
*What? These lovely cookies, for me!? Mr.Commander...Really,thank you!(Cries)
* What? These lovely cookies - for me!? Commander.... Really, thank you! *Cries*
{{clear}}
{{clear}}
===[[Maya]]===
===[[Maya]]===
{{Audio|file= }}
{{Audio|file=MayaKai2-White Day.ogg}}
おう。チョコのお返しかい？サンキュ、提督。甘い物にがてだけど、くってみかな？
おう。チョコのお返しかい？サンキュ、提督。甘い物にがてだけど、くってみかな？
* Oh. Chocolate's return gift? Thank you, Admiral. Although I can't stand sweets, maybe I'll try to eat this?
* Oh. The return gift for the chocolate? Thank you, Admiral. Although I can't stand sweets, maybe I'll try to eat this?
{{clear}}
{{clear}}
===[[Choukai]]===
===[[Choukai]]===
これは…チョコレートのお返しに…あ、ありがとございます…嬉しいです。
これは…チョコレートのお返しに…あ、ありがとございます…嬉しいです。
* This.. a return gift for the chocolate... T-thank you very much, I'm so happy.
* This.... A return gift for the chocolate.... T-thank you very much, I'm so happy.
{{clear}}
{{clear}}
わぁ！なにこの包み？鈴谷にくれるの？ハー、提督 サンキュー！なんだろう、なんだろう…ひーひーひーひ…
わぁ！なにこの包み？鈴谷にくれるの？ハー、提督 サンキュー！なんだろう、なんだろう…ひーひーひーひ…
* Woah! What's this package? You gonna give it to me? aha THANK YOU Admiral! What did I get, what did I get? heehee...
* Woah! What's this package? You gonna give it to me? Ah hah, thank you, Admiral! What did I get, what did I get? Heehee....
{{clear}}
{{clear}}
* What's this package, Admiral? What a pleasant smell! Eh? Is this for me?
* What's this package, Admiral? What a pleasant smell! Eh? Is this for me?
{{clear}}
{{clear}}
==Battleship==
==Battleship==
ヘーエイ、提督.わたしへのホワイトデーのビッグなお返しは、なんですか？
ヘーエイ、提督.わたしへのホワイトデーのビッグなお返しは、なんですか？
* Hey, Admiral. What's your White Day big return gift for me?
* Hey, Admiral. What's your big White Day return gift for me?
{{clear}}
{{clear}}
===[[Hiei]]===
===[[Hiei]]===
司令、お姉さま見ませんでした？…せっかくクッキー焼いたのに…あの、味見します？
司令、お姉さま見ませんでした？…せっかくクッキー焼いたのに…あの、味見します？
* Commander, do you see where's my Big sis? ...I even went through the trouble baking these cookies... um, would you like to try some?
* Commander, have you seen Onee-sama? ....I even went through the trouble of baking these cookies.... Um, would you like to try some?
{{clear}}
{{clear}}
え？チョコレートのお返しなんて...そんな...榛名には..勿体無いです.........嬉しいです
え？チョコレートのお返しなんて...そんな...榛名には..勿体無いです.........嬉しいです
*Eh? a return gift for the chocolate... that's... Haruna should not deserve this.... ... I'm really happy.
* Eh? A return gift for the chocolate.... That's.... Haruna should not deserve this.... ....I'm really happy.
{{clear}}
{{clear}}
===[[Kirishima]]===
===[[Kirishima]]===
そうですね..チョコレートのお返しは、特に気にしないで下さい.ええ、特には..
そうですね..チョコレートのお返しは、特に気にしないで下さい.ええ、特には..
* Well, A return gift for the chocolate. Please do not mind. Yeah, don't mind..
* Well, a return gift for the chocolate. Please do not mind. Yeah, don't mind....
{{clear}}
{{clear}}
==Light Carrier==
==Light Carrier==
提督？この包はなんでしょうか？いい匂い・・・え？これを私に？ありがとうございます！
提督？この包はなんでしょうか？いい匂い・・・え？これを私に？ありがとうございます！
*What's with the package, Admiral? There's a pleasant smell~ Eh, is this for me? Thank you so much!
* What's with the package, Admiral? There's a pleasant smell~ Eh, is this for me? Thank you so much!
{{clear}}
{{clear}}
===[[Akashi]]===
===[[Akashi]]===
{{Audio|file=Akashi.ogg}}
{{Audio|file=Akashi.ogg.ogg}}
提督？チョコのお返しはー？そろそろ？大淀と楽しみに待ってるね！ねー！
提督？チョコのお返しはー？そろそろ？大淀と楽しみに待ってるね！ねー！
* Admiral, is there any return gifts? Ah, it's here! Ooyodo and I were looking forward to this..right? RIGHT?!
* Admiral, are there any return gifts? Ah, it's here! Ooyodo & I were looking forward to this....right? Right?!
''<nowiki>'Right' here was directed to Ooyodo, who probably disinterest to White Day.</nowiki>''
** ''Right'' is directed to [[Ooyodo]], who is probably disinterested in White Day.
{{clear}}
{{clear}}
* [[#Maya|Maya]], [[#Choukai|Choukai]], [[#Kongou|Kongou]], [[#Hiei|Hiei]], [[#Haruna|Haruna]], [[#Kirishima|Kirishima]]
* [[#Maya|Maya]], [[#Choukai|Choukai]], [[#Kongou|Kongou]], [[#Hiei|Hiei]], [[#Haruna|Haruna]], [[#Kirishima|Kirishima]]
{{clear}}
{{clear}}
==Contributors==
==Contributors==
* [http://kancolle.jetri.co/decodes/2015-03-13_16-36 KanColle Data Center shipgraph]
* [http://kancolle.jetri.co/decodes/2015-03-13_16-36 KanColle Data Center shipgraph]
* [http://kancolle.doorblog.jp/archives/43804990.html KanColle Doorblog]
* [http://kancolle.wikia.com/wiki/Seasonal/Valentine%27s_Voice_Lines_2015?action=history Wikia contributors]
{{clear}}
{{clear}}
[[Category:Seasonal]]
[[Category:Seasonal]]