Kancolle Wiki

Changes

Anime/Kancolle Anime (2015)/Music/Lyrics (view source)

Revision as of 02:36, 8 February 2015

1,313 bytes added ,  9 years ago
Colour of the sea, English, Romaji and Japanese added and updated!
Line 2: Line 2:     
===Color of the Sea===
 
===Color of the Sea===
−
* Unofficial
+
Anime OP + E-3,E-4 and E-5 Version
    
====English====
 
====English====
−
  The morning sun is shining brightly, so weigh anchor!
+
  The morning light shines bright
 +
Wake up
   −
  Listening to the waves, without saying a word,
+
  Without words I listened to the sound of the waves
−
  It's as if we're having our wits tested
+
  As if the meaning of my memories is being tested
−
  But even in utter darkness, we recall your orders
+
  Even in darkness I remember
−
  And press forth, we shall, just you wait and see!
+
  I’ll move on, just watch me
   −
  So repeat it, if we won't regret a bit
+
  So repeat it, if we won't regret a bit
−
  For we remain valiant, no matter the circumstances
+
  That’s how I thought
−
  Our aspirations, our adventures, and our future
+
  ‘Admiration’ ‘Embarking’ ‘Future’
−
  Paired with our despair, our differences, and our losses
+
  ‘Despair’ ‘Loss’ ‘Separation’
−
  We'll overcome any enemy in the sea that gets in our way
+
  Escape the sea of endless sadness
   −
  Even if this world drowns in a palette of sea-blue
+
  And even if the entire world drowns in the colour of the sea
−
  Surely, you'd call out to us, saying
+
  I’m sure I’ll hear your voice
−
  "It's going to be alright, so let's go home"
+
  “It’ll be fine” “Let’s go home”
−
  And if everything refuses to go as planned,
+
  And even if the entire world stands against us
−
  We'll still face them together, by your side
+
  I’ll still look straight ahead with you
   −
  Blow them all up, with the force of our will!
+
  All my hopes gather into an attack
 +
And burst forth
    
  She's dreaming like a flagship, but it's all in the past
 
  She's dreaming like a flagship, but it's all in the past
−
  She never gave up hope even till the end, only the sea knows
+
  She never gave up hope even ‘till the end, only the sea knows
   −
  So even if we shatter, we'll never forget
+
  So I won’t forget, even if it’s sealed away behind locked doors
−
  Take a peek into our hearts, and you'll see!
+
  I’ll break them open, just watch me
    
  So foolish, don't repeat the tragedy
 
  So foolish, don't repeat the tragedy
−
  We will not make the same mistakes
+
  I won’t be tied down by those words
−
  Sparkling, brimming with hope under the blue sky,
+
 
−
  Tasting utter defeat, facing an eternal slumber, deep beneath
+
‘A glimmer’ ‘The blue sky’ ‘Hope’
−
  Please save the tears and move on
+
‘Failure’ ‘The sea bed’ ‘Rest’
 +
Escape the sea of endless tears
 +
 
 +
And even if my entire being disappears into the past
 +
I’m sure we’ll always stand together
 +
Even if it’ll “all change someday”
 +
And even if my entire being was nothing more than an illusion
 +
Even still this miracle of the time we spent together
 +
  Gathers into attack filled with prayers
 +
And cries out
 +
 
 +
Even if everything I know drowns in the colour of the sea
 +
And I sink even deeper
 +
  All of my memories fade into the colour of the sea
 +
  And disappear into the light
   −
  And even if I were to vanish, fragmenting into the past,
+
  And even if the entire world drowns in the colour of the sea
−
  Surely, I'll always be in your heart
+
  I’m sure I’ll hear your voice
−
  Assuring you, that tomorrow will be better
+
  “It’ll be fine” “Let’s go home”
−
  And so when I'm eventually forced to leave your side,
+
  And as long as you’ll come back someday
−
  Please cherish our moments we spent together,
+
Yes, I will keep going on
−
  And resonate, we shall, as an entire fleet!
+
In the end, this wish of mine
 +
  Escapes the sea
 +
  And sails towards the future
 
{{clear}}
 
{{clear}}
       
====Romaji====
 
====Romaji====
−
  Asa no hikari mabushikute, Weigh anchor!
+
  Asa no hikari mabushikute
 +
Wake up
   −
  Kotoba mo nakute, tada nami no oto kiiteta
+
  Kotoba mo nakute tada nami no oto kiiteta
−
  Kioku no imi tamesarete iru mitai ni
+
  Kioku no imi tamesareteiru mitai ni
−
  Yami no naka de mo omoidasu
+
  Yami no naka demo omoidasu
−
  Mae ni susumu nda, miteiteyo!
+
  Mae ni susumun da miteite yo
    
  So repeat it, if we won't regret a bit
 
  So repeat it, if we won't regret a bit
−
  Sonna fuuni mo kangaeteita no
+
  Sonna fuu ni mo kangaeteita no
−
  Akogare, batsubyou, mirai,
+
  ‘Akogare’ ‘Batsubyou’ ‘Mirai’
−
  Zetsubou, soushitsu, betsuri
+
  ‘Zetsubou’ ‘Soushitsu’ ‘Betsuri’
 
  Ikutsumo no kanashimi to umi wo koe
 
  Ikutsumo no kanashimi to umi wo koe
   −
  Tatoe sekai no subete ga miiro ni tokete mo
+
  Tatoe sekai no subete ga miiro ni toketemo
−
  Kitto, anata no koe ga suru
+
  Kitto anata no koe ga suru
−
  "Daijoubu, kaerou" tte itte mo
+
  “Daijoubu” “Kaerou” tte temo
 
  Sekai ga subete hanten shiteiru no nara
 
  Sekai ga subete hanten shiteiru no nara
−
  Sore demo anata to massugu ni mae wo mite ite
+
  Sore demo anata to massugu ni mae wo miteite
   −
  Ima negai kometa ichigeki, hazeta!
+
  Ima negai kometa ichigeki
 +
Hazeta
    
  She's dreaming like a flagship, but it's all in the past
 
  She's dreaming like a flagship, but it's all in the past
−
  She never gave up hope even till the end, only the sea knows
+
  She never gave up hope even ‘till the end, only the sea knows
   −
  Dakara nuritsubusarete mo wasurenai
+
  Dakara nuritsubesaretemo wasurenai
−
  Kojiakeru no, mite ite yo!
+
  Koji akeru no miteite yo
    
  So foolish, don't repeat the tragedy
 
  So foolish, don't repeat the tragedy
 
  Sonna kotoba ni sugari wa shinai
 
  Sonna kotoba ni sugari wa shinai
−
  Kirameki, aozora, kibou
+
  ‘Kirameki’ ‘Aozora’ ‘Kibou’
−
  Haiboku, minasoko, nemuri
+
  ‘Haiboku’ ‘Minasoko’ ‘Nemuri’
−
ikutsumo no namida no umi wo koe
+
  Ikutsu no namida umi koe
   −
  Tatoe watashi no subete ga kako ni kiete mo
+
  Tatoe watashi no subete ga kakkou ni kietemo
−
  Zutto, kitto tomo ni aru tte
+
  Zutto kitto tomo ni aru tte
−
  Itsu no hi ka kawareru tte itte mo
+
  Itsu no hi ka kawareru tte temo
−
  Watashi ga subete maboroshi da to shitara, sou
+
  Watashi ga subete maboroshi da to shitara sou
 
  Sore demo anata to kiseki no you kono toki ni
 
  Sore demo anata to kiseki no you kono toki ni
−
  Ima inori kometa ichigeki, hibike!
+
  Ima inori kometa ichi geki
 +
Hibike
 +
 
 +
Ima watashi no subete ga miiro ni toketemo
 +
Fukami he ochite yuku
 +
Soshite kioku no subete ga miiro ni natte
 +
Hikari ni kiete yukou
 +
 
 +
Tatoe sekai no subete ga miiro ni toketemo
 +
Kitto anata no koe ga suzu
 +
“Daijoubu” “Kaerou” tte temo
 +
Taisetsu na anata ga umarete kuru nara
 +
Sou watashi wa aruki daseru
 +
Saigo ni nee kono negai
 +
Ima nori koe mirai he to
 +
Weigh anchor!
 
{{clear}}
 
{{clear}}
       
====Japanese====
 
====Japanese====
−
  朝の光眩しくて、Weigh anchor!
+
  朝の光眩しくて
 +
Wake up
   −
  言葉もなくて、ただ波の音聞いてた
+
  言葉もなくて　ただ波の音聞いてた
 
  記憶の意味試されているみたいに
 
  記憶の意味試されているみたいに
 
  闇の中でも思い出す
 
  闇の中でも思い出す
−
  前に進むんだ、見ていてよ！
+
  前に進むんだ　見ていてよ
    
  So repeat it, if we won't regret a bit
 
  So repeat it, if we won't regret a bit
 
  そんな風にも考えていたの
 
  そんな風にも考えていたの
−
  憧れ,抜錨、未来、
+
  「憧れ」「抜錨」「未来」
−
  絶望、喪失、別離
+
  「絶望」「喪失」「別離」
 
  いくつもの悲しみと海を越え
 
  いくつもの悲しみと海を越え
   −
  例え世界のすべてが海色に溶けても
+
  例え　世界のすべてが海色に溶けても
−
  きっと、あなたの声がする
+
  きっと　あなたの声がする
−
  「大丈夫、帰ろう」って言っても
+
  「大丈夫」「帰ろう」ってでも
 
  世界がすべて反転しているのなら
 
  世界がすべて反転しているのなら
 
  それでもあなたと真っ直ぐに前を見ていて
 
  それでもあなたと真っ直ぐに前を見ていて
   −
  今願い込めた一撃、爆ぜた！
+
  今　願い込めた一撃
 +
爆ぜた
    
  She's dreaming like a flagship, but it's all in the past
 
  She's dreaming like a flagship, but it's all in the past
−
  She never gave up hope even till the end, only the sea knows
+
  She never gave up hope even ‘till the end, only the sea knows
    
  だから塗り潰されても忘れない
 
  だから塗り潰されても忘れない
−
  こじ開けるの、見ていてよ！
+
  こじ開けるの　見ていてよ
    
  So foolish, don't repeat the tragedy
 
  So foolish, don't repeat the tragedy
−
  そんな言葉に縋りはしない
+
  そんな言葉にすがりはしない
−
  煌めき、青空、希望
+
  「煌めき」「青空」「希望」
−
  敗北、水底、眠り
+
  「敗北」「水底」「眠り」
−
いくつもの涙の海を超え
+
  いくつもの涙の海を超え
   −
  例え私のすべてが過去に消えても
+
  例え　私のすべてが過去に消えても
−
  ずっと、きっとともにあるって
+
  ずっと　きっとともにあるって
 
  いつの日か変われるって言っても
 
  いつの日か変われるって言っても
−
  私がすべて幻だとしたら、そう
+
  私がすべて幻だとしたら　そう
 
  それでもあなたと奇跡のようこの時に
 
  それでもあなたと奇跡のようこの時に
−
  今祈り込めた一撃，響け！
+
  今　祈り込めた一撃
−
{{clear}}
+
響け
    +
今　私のすべてが海色に溶けても
 +
深みへ落ちていく
 +
そして　記憶のすべてが海色になって
 +
光に消えて行こう
    +
例え　世界のすべてが海色に溶けても
 +
きっと　あなたの声がする
 +
「大丈夫」「帰ろう」って言っても
 +
大切なあなたが生まれてくるなら
 +
そう　私は歩き出せる
 +
最後にねぇ この願い
 +
今乗り越え未来へと
 +
Weigh anchor!
 +
{{clear}}
    
==Fubuki==
 
==Fubuki==
Anonymous user
Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/3703"