523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 299:
Line 299: + + + + + + Line 304:
Line 310: + + + + + + + + + + + + Line 316:
Line 334: + + + + + +
→Standard Carriers
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Akagi]]
|
|提督、今日は私たち一航戦にとても大切の日。これからもよろしくおねがいいたします。
|Admiral, today is an important day for all of us in the First Carrier Division. We look forward to your continued guidance.
|
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|三周年。やりました。これはさすがに気分が高揚します。今日はお酒をいただきましょう。提督もご一緒にいかがですか。
|三周年。やりました。これはさすがに気分が高揚します。今日はお酒をいただきましょう。提督もご一緒にいかがですか。
|It's the Third anniversary. We've done it. This does indeed make my heart feel better. I suppose I will have some sake tonight. Would you like to join, Admiral?
|It's the Third anniversary. We've done it. This does indeed make my heart feel better. I suppose I will have some sake tonight. Would you like to join, Admiral?
|
|-
|[[Souryuu]]
|
|おめでとう、提督、そして私たち今日はお祝いですね。しゅほうわけちゃいですよ。
|Congratulations Admiral, all of us will be celebrating today.
|I have no clue what the last sentence is.
|-
|[[Hiryuu]]
|
|そうか、今日はお祝いなんだね。やった！来年も提督といっしょうにお祝いしたい
|That's right, today is the celebration isn't it? Alright! I hope I get to celebrate next year with the Admiral too!
|
|
|-
|-
|提督さん、翔鶴姉！ おめでとうー！ 三周年だね、あはっ！ なんか信じられないなあ。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな！
|提督さん、翔鶴姉！ おめでとうー！ 三周年だね、あはっ！ なんか信じられないなあ。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな！
|Admiral, Shoukaku-nee! Congrats! It's our third anniversary! Hehe, I almost can't believe it. I hope we get to welcome the day with Shoukaku-nee and everyone next year too!
|Admiral, Shoukaku-nee! Congrats! It's our third anniversary! Hehe, I almost can't believe it. I hope we get to welcome the day with Shoukaku-nee and everyone next year too!
|
|-
|[[Katsuragi]]
|
|そうか、今日は私たちにとって大切な日ね。あなたにとてもそうようね？ね？
|Oh right, today is a very important day for us, isn't it. It's very important for you too right? right?
|
|
|-
|-