cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 68:
Line 68: − + Line 86:
Line 86: − + − + Line 104:
Line 104: − + Line 134:
Line 134: − + − + Line 163:
Line 163: − + Line 187:
Line 187: − + − + − + Line 223:
Line 223: − + Line 235:
Line 235: − + Line 1,473:
Line 1,473: − + Line 1,546:
Line 1,546: − + Line 1,552:
Line 1,552: − + Line 1,558:
Line 1,558: − + Line 1,570:
Line 1,570: − + Line 1,576:
Line 1,576: − + − + Line 1,606:
Line 1,606: − + Line 1,618:
Line 1,618: − + Line 1,979:
Line 1,979: − + Line 1,991:
Line 1,991: − + − + − + − + Line 2,394:
Line 2,394: − + − + Line 2,412:
Line 2,412: − + Line 2,418:
Line 2,418: − + Line 2,900:
Line 2,900: − + Line 3,328:
Line 3,328: − + − + − +
no edit summary
|[[Ayanami]]
|[[Ayanami]]
|{{Audio|file=Ayanami_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ayanami_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|こほん…や・れ・ま・し・た！司令官、六周年！本当に、おめでとうご・ざ・お・ま・す！えへへぇ。
|こほん…や・れ・ま・し・た！司令官、六周年！本当に、おめでとうご・ざ・い・ま・す！えへへぇ。
|*Ahem*... It's~ heeeereee~! Commander, it's the 6th Anniversary! My sincerest congraaaatuuulaaatiooonsss! Ehehe.
|*Ahem*... It's~ heeeereee~! Commander, it's the 6th Anniversary! My sincerest congraaaatuuulaaatiooonsss! Ehehe.
|
|
|[[Hatsuharu]]
|[[Hatsuharu]]
|{{Audio|file=Hatsuharu_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatsuharu_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|ふむ、本にめでたいの。今日と雄飛を貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。六周年、よきかな。
|ふむ、ほんにめでたいの。今日という日を....貴様と祝えて、妾も嬉しいぞ。六周年、よきかな。
|Yup, this is really great. I'll celebrate this day with you. I'm happy too. The 6th Anniversary is great.
|Yup, this is really great. I'm happy that I can... celebrate this day with you. The 6th Anniversary is great.
|
|
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hatsushimo]]
|{{Audio|file=Hatsushimo_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatsushimo_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|提督、艦隊は六周年を迎えました。これぜひ、輪形陣でお祝いですね？えぇ、違いますか？そ、そう？
|提督、艦隊は六周年を迎えました。これぜひ、輪形陣でお祝いですよね？えぇ、違いますか？そ、そう？
|Admiral, the fleet's 6th Anniversary is here. Now we'll celebrate in a diamond formation right? Eh, we won't? Re-really?
|Admiral, the fleet's 6th Anniversary is here. Now we'll celebrate in a diamond formation right? Eh, we won't? Re-really?
|
|
|rowspan="2"|[[Minegumo]]
|rowspan="2"|[[Minegumo]]
|{{Audio|file=Minegumo_Zuiun_Festival_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Minegumo_Zuiun_Festival_2019_Sec1.mp3}}
|瑞雲祭り。これが噂の……村雨さん、なんですか？えぇ？この緑の法被 を来て…踊れ？音頭？えぇ？なに？
|瑞雲祭り。これが噂の……村雨さん、なんですか？えぇ？この緑の法被を着て…踊れ？音頭？えぇ？なに？
|The Zuiun Festival. So this is what it is... Murasame, what is it? Eh? Take this green happi and come... dance? A folk dance? Eh? What?
|The Zuiun Festival. So this is what it is... Murasame, what is it? Eh? Put on this this green happi and... dance? A folk dance? Eh? What?
|Secretary 1. Zuiun Festival Line.
|Secretary 1. Zuiun Festival Line.
|-
|-
|[[Amatsukaze]]
|[[Amatsukaze]]
|{{Audio|file=Amatsukaze_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Amatsukaze_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|いい風ね。このいい風が続くなんて、良かったわね。私も嬉しいの。あぁ、本当よ！もう、何その顔？も、もう！
|いい風ね。こんないい風が続くなんて、良かったわね。私も嬉しいの。あぁ、本当よ！もう、何その顔？も、もう！
|This is a nice wind. I'm glad this nice wind can keep blowing. I'm happy too. Ah, it's true! Jeez, what's with that look? Je-jeez!
|This is a nice wind. I'm glad this nice wind can keep blowing. I'm happy too. Ah, it's true! Jeez, what's with that look? Je-jeez!
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|{{Audio|file=Tanikaze_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Tanikaze_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}
|かぁ、なんてこったい！提督、六周年だってよ！こいつはいきだね！お祝いだよ！主砲開く全に！
|かぁ、なんてこったい！提督、六周年だってよ！こいつはいきだね！お祝いだよ！主砲開くぜ！
|Wow, this is big! Admiral, it's the 6th Anniversary! This is great! Let's celebrate! All guns make ready!
|Wow, this is big! Admiral, it's the 6th Anniversary! This is great! Let's celebrate! Main guns make ready!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Kazagumo]]
|[[Kazagumo]]
|{{Audio|file=Kazagumo_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Kazagumo_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|提督、六周年ですって！？言ってよさきに。私にお祝いとか良うしてないし…ん、もう、言ってよね！
|提督、六周年ですって！？言ってよさきに。私にお祝いとか用意してないし…ん、もう、言ってよね！
|Admiral, is it the 6th Anniversary? Tell me that earlier. I haven't made any preparations for celebrating... Ngh, jeez, you need to let me know!
|Admiral, is it the 6th Anniversary? Tell me that earlier. I haven't made any preparations for celebrating... Ngh, jeez, you need to let me know!
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Maestrale]]
|[[Maestrale]]
|{{Audio|file=Maestrale_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Maestrale_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|艦隊は六周年だそうです。おめでとうございます。私、Maestraleもお祝い申しが得ます。
|艦隊は六周年だそうです。おめでとうございます。私、Maestraleもお祝い申し上げます。
|I hear it's the fleet's 6th Anniversary. Congratulations. I, Maestrale, extend my congratulations.
|I hear it's the fleet's 6th Anniversary. Congratulations. I, Maestrale, extend my congratulations.
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{Audio|file=Tashkent_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Tashkent_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|同志提督、поздравляю！艦隊は六周年かい？すごいな。今夜をпирожкиを振る舞う。行けるよ。
|同志提督、поздравляю！艦隊は六周年かい？すごいな。今夜はпирожкиを振る舞う。行けるよ。
|Comrade Admiral, congratulations. Is it the fleet's 6th Anniversary? That's amazing. I'll treat you to some pirozhki tonight. Let's go.
|Comrade Admiral, congratulations. Is it the fleet's 6th Anniversary? That's amazing. I'll treat you to some pirozhki tonight. Let's go.
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Daitou]]
|[[Daitou]]
|{{Audio|file=Daitou_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Daitou_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|はぉ、六周年！まじか？すごいじゃん。そしたらさ…まあ、しかたないよ。逆に七周年目指したら。なぁ？
|おぉ、六周年！まじか？すごいじゃん。そしたらさ…まあ、仕方ないよ。逆に七周年目指してみたら。なぁ？
|Oooh, it's the 6th Anniversary! Seriously? That's amazing. Now then... Well, we can't help it. How about we try aiming for the 7th Anniversary instead. Well?
|Oooh, it's the 6th Anniversary! Seriously? That's amazing. Now then... Well, we can't help it. How about we try aiming for the 7th Anniversary instead. Well?
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Kuma]]
|[[Kuma]]
|{{Audio|file=Kuma_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kuma_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|まさか、まさかの六周年だクマ！球磨もちょう驚きだクマ。でも、おめでたいクマ。クーマ！クマ、クマ！
|まさか、まさかの六周年だクマ！球磨も超驚きだクマ。でも、おめでたいクマ。クーマ！クマ、クマ！
|I really can't believe it's the 6th Anniversary-kuma! I'm really surprised-kuma! But, I'm happy-kuma! Kuuumaaa! Kuma, kuma!
|I really can't believe it's the 6th Anniversary-kuma! I'm really surprised-kuma! But, I'm happy-kuma! Kuuumaaa! Kuma, kuma!
|
|
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|{{Audio|file=Tama_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Tama_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|六周年にゃ！すごうにゃ！お祝いにゃ！にゃ！
|六周年にゃ！すごいにゃ！お祝いにゃ！にゃ！
|It's the 6th Anniversary-nya! Amazing-nya! Congratulations-nya! Nya!
|It's the 6th Anniversary-nya! Amazing-nya! Congratulations-nya! Nya!
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Kitakami]]
|[[Kitakami]]
|{{Audio|file=Kitakami_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Kitakami_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|あぁ、何おいっち？艦隊も六周年なんだ。忘れてたは。うわぁ、駆逐艦集まてくんな！うざ！
|あぁ、何おいっち？艦隊はも六周年なんだ。忘れてたは。うわぁ、駆逐艦集まてくんな！うざ！
|Ah, what is it, Oicchi? So it's the fleet's 6th Anniversary. I forgot. Whoa, don't come over here destroyers! So annoying!
|Ah, what is it, Oicchi? So it's the fleet's 6th Anniversary. I forgot. Whoa, don't come over here destroyers! So annoying!
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Kiso]]
|[[Kiso]]
|{{Audio|file=Kiso_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Kiso_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|えへぇ、六周年だと？ちょっと笑うな。悪い悪い、お前と俺もずいぶん長いを付き合いになったな。なぁ？
|えへぇ、六周年だと？ちょっと笑うな。悪い悪い、お前と俺もずいぶん長い付き合いになったな。なぁ？
|Heh, the 6th Anniversary? That's a bit funny. Sorry about that, we've known each other for quite a while. Right?
|Heh, the 6th Anniversary? That's a bit funny. Sorry about that, we've known each other for quite a while. Right?
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Yura]]
|[[Yura]]
|{{Audio|file=Yura_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Yura_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|提督さん、六周年、六周年です。七年目も、艦隊と、由良を、よろしくおねがいしますね？ねぇー？
|提督さん、六周年、六周年です。七年目も、艦隊と、由良を、よろしくおねがいしますね？ねぇ？ねぇー？
|Admiral, it's the 6th Anniversary. Please keep looking after the fleet and me in the 7th year too alright? Alriiiiiiight?
|Admiral, it's the 6th Anniversary. Please keep looking after the fleet and me in the 7th year too alright? Alright? Alriiiiiiight?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|{{Audio|file=Yahagi_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Yahagi_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}
|提督、おめでとう。私達、六周年なんですって。えっと、出会ったときから…まあ、いいか。提督もお疲れ様。これからも、よろしくどぞ。
|提督、おめでとう。私達、六周年なんですって。えっと、出会ったときから…まあ、いいか。提督もお疲れ様。これからも、よろしくどうぞ。
|Admiral, congrats. It's our 6th Anniversary. Umm, when we first met... Well, that's fine. Good work, Admiral. Please keep looking after me.
|Admiral, congrats. It's our 6th Anniversary. Umm, when we first met... Well, that's fine. Good work, Admiral. Please keep looking after me.
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Gotland]]
|[[Gotland]]
|{{Audio|file=Gotland_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Gotland_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|艦隊は六周年だそうです。提督、すごいですね。Gotもおめでとういますね。
|艦隊は六周年だそうです。提督、すごいですね。Gotもおめでとうを言いますね。
|It's the fleet's 6th Anniversary. Admiral, that's amazing. Let me congratulate you too.
|It's the fleet's 6th Anniversary. Admiral, that's amazing. Let me congratulate you too.
|Secretary 2
|Secretary 2
|[[Kako]]
|[[Kako]]
|{{Audio|file=Kako_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kako_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|もう六年か。まあ、なんだ、今日も提督そごせてあたしは嬉しいよ。これからも、よろしくな。
|もう六年か。まあ、なんだ、今日も提督と一緒に過ごせてあたしは嬉しいよ。これからも、よろしくな。
|It's already the 6th Anniversary huh. Well, how do I say this, I'm happy I can spend the day with you, Admiral. Please keep looking after me.
|It's already the 6th Anniversary huh. Well, how do I say this, I'm happy I can spend the day with you, Admiral. Please keep looking after me.
|
|
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|{{Audio|file=Atago_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Atago_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|ぱーんぱかぱかぱーん！提督、六周年、おめでとう。提督、高雄、皆、本当におめでとう！
|ぱーんぱかぱかぱーん！提督、六周年、おめでとう。提督、高雄、皆、本当におめでとう！うふふぅ！
|Paaaanpakapakapaaaan! Admiral, congratulations on the 6th Anniversary. Admiral, Takao, everyone; my sincerest congratulations.
|Paaaanpakapakapaaaan! Admiral, congratulations on the 6th Anniversary. Admiral, Takao, everyone; my sincerest congratulations. Ufufu!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Maya]]
|[[Maya]]
|{{Audio|file=Maya_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Maya_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|まじか？ついにあたし達も六周年ってわけか？提督、鳥海、姉貴、これまでありがとうな。なんだよ？ちりるぜ。
|まじか？ついにあたし達も六周年ってわけか？提督、鳥海、姉貴、これまでありがとうな。なんだよ？照れるぜ 。
|Seriously? It's finally our 6th Anniversary? Admiral, Choukai, Aneki; thanks for everything. What? This is just dust.
|Seriously? It's finally our 6th Anniversary? Admiral, Choukai, Aneki; thanks for everything. What? You're making me blush.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Nagato]]
|[[Nagato]]
|{{Audio|file=Nagato_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nagato_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|我々もついに六周年か。胸が熱いな。よし、今日は主砲世代に開放しよう。そうか、六周年か。いや、早いものだ。
|我々もついに六周年か。胸が熱いな。よし、今日は主砲盛大に開放しよう。そうか、六周年か。いや、早いものだ。
|It's finally our 6th Anniversary. I'm feeling excited. Alright, let's greet the new age with my main guns. Really, the 6th Anniversary. Well, it sure came quickly.
|It's finally our 6th Anniversary. I'm feeling excited. Alright, let's give a grand welcome to today with my main guns. Really, the 6th Anniversary. Well, it sure came quickly.
|
|
|-
|-
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Musashi_6th_Anniversary_Sec3.mp3}}
|提督よ、我ら六周年を迎えたよだ。うふぅ、なんだろうな、この感覚わ。信頼できる仲間か？ありがたいものだ。これからも頼むぞ、相棒。
|提督よ、我ら六周年を迎えたよだ。うふぅ、なんだろうな、この感覚は。信頼できる仲間か？ありがたいものだ。これからも頼むぞ、相棒。
|Admiral, our 6th Anniversary is here. Ufu, I wonder what this feeling is. Could it be because of comrades I can trust? That's something to be thankful for. I'll keep counting on you, partner.
|Admiral, our 6th Anniversary is here. Ufu, I wonder what this feeling is. Could it be because of comrades I can trust? That's something to be thankful for. I'll keep counting on you, partner.
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Warspite]]
|[[Warspite]]
|{{Audio|file=Warspite_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Warspite_6th_Anniversary_Sec1.mp3}}
|I congratulate it. Our anniversary, Admiral. ありが追う、そしておめでとう。
|I congratulate it. Our anniversary, Admiral. ありがとう、そしておめでとう。
|I congratulate it. It's our anniversary, Admiral. Thank you, and congratulations.
|I congratulate it. It's our anniversary, Admiral. Thank you, and congratulations.
|
|
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{Audio|file=Akagi_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Akagi_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|提督、加賀さん、私達六周年を迎えました。本当に嬉しいですね。すべてを皆さんに感謝です。
|提督、加賀さん、私達六周年を迎えました。本当に嬉しいですね。全ての皆さんに感謝です。
|Admiral, Kaga; our 6th Anniversary is here. I'm really happy. It's all thanks to everyone.
|Admiral, Kaga; our 6th Anniversary is here. I'm really happy. It's all thanks to everyone.
|Secretary 2
|Secretary 2
|rowspan="2"|[[Nisshin]]
|rowspan="2"|[[Nisshin]]
|{{Audio|file=Nisshin_Zuiun_Festival_2019_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nisshin_Zuiun_Festival_2019_Sec1.mp3}}
|そうか、戸外なまつりがあるとはの。そうじゃね、瑞雲祭り。これはえもんじゃ。わしも載せてみようかの。瑞雲団…のぉ、日向？
|そうか、こがいな祭りがあるとはの。そうじゃね、瑞雲祭り。これはええもんじゃ。わしも載せてみようかの。瑞雲団…のぉ、日向？
|I see, it's an outdoors festival. So it's the Zuiun Festival. I want to take part too. The Zuiun Group... Can I, Hyuuga?
|I see, it's a big festival festival. So it's the Zuiun Festival. I want to take part too. The Zuiun Group... Can I, Hyuuga?
|Secretary 1. Zuiun Festival Line.
|Secretary 1. Zuiun Festival Line.
|-
|-
|{{Audio|file=Nisshin_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Nisshin_6th_Anniversary_Sec2.mp3}}
|艦隊は六周年だそうだね。すごいじゃね。提督よ、おめでとう、そして感謝じゃの。大変なもんじゃ。
|艦隊は六周年だそうじゃね。すごいもんじゃね。提督よ、おめでとう、そして感謝じゃの。大変なもんじゃ。
|I hear it's the fleet's 6th Anniversary. That's amazing. Admiral, congratulations, and thank you. This is great.
|I hear it's the fleet's 6th Anniversary. That's amazing. Admiral, congratulations, and thank you. This is great.
|Secretary 2
|Secretary 2