cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 582:
Line 582: − + Line 588:
Line 588: − + Line 594:
Line 594: − + Line 600:
Line 600: − + Line 606:
Line 606: − + Line 612:
Line 612: − +
→Standard Carrier
|{{Audio|file=Akagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akagi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！ 意外！ あら、いけますね～♪
|節分ね。このお豆を、鬼役の軽巡に……って、あら、おいし！ 意外！ あら、いけますね～♪
|
|Setsubun huh. So these beans are to be used on the light cruisers playing Oni... hmmm, oh my, they're delicious! That was unexpected! Oh my, it's quite good~♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kaga Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kaga Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|痛い。豆？ そう、節分の……って私に当てた子は誰？ そう……。
|痛い。豆？ そう、節分の……って私に当てた子は誰？ そう……。
|
|Ow. Beans? Oh, it's Setsubun... hey who threw it at me? Oh...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Shoukaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shoukaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|瑞鶴、節分よ。……ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて。慣れているから……。
|瑞鶴、節分よ。……ううん、心配しないで。鬼役は私に任せて。慣れているから……。
|
|It's Setsubun Zuikaku ...Yup, no need to worry. Leave playing the Oni up to me. I'm already used to it...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Zuikaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Zuikaku Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分ねぇ…ぁ、翔鶴姉！ 毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！ あぁもぅこのお面私に貸してよ！ ほら、もぉ…。
|節分ねぇ…ぁ、翔鶴姉！ 毎年自分から鬼役を買って出なくていいのに！ あぁもぅこのお面私に貸してよ！ ほら、もぉ…。
|
|Setsubun huh... ah, Shoukaku-ane! You always volunteer to be the Oni every year! Ugh, just give me the mask! See... humph...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Katsuragi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Katsuragi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！
|節分かぁ。…雲龍姉ぇと天城姉ぇに豆投げる感じでいいかな？ …って、よくないよくない！
|
|Setsubun huh ...Wonder if I should throw beans at Unryuu-ane and Amagi-ane? ...Wait, no, that's no good!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！
|これが、オイゲンに聞いた『セッツブーン』という文化か…確かに不思議な文化だ…よし、私も投げてみよう。赤城、行くぞ！覚悟！
|
|So this is the festival called "Setsubun" that Eugen told me about... it really is a strange festival... Alright, I'll throw some beans too. Akagi, here I come! Prepare yourself!
|-
|-
|}
|}