cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 479:
Line 479: − + Line 485:
Line 485: − + Line 491:
Line 491: − + Line 497:
Line 497: − + − + − よーし、射撃諸元よーし！ お豆装填！ 節分砲撃戦、用意！ てぇーっ！ ……ちっ、夾叉(きょうさ)か……次弾装填！+ − Line 510:
Line 509: − + Line 516:
Line 515: − + Line 522:
Line 521: − + Line 528:
Line 527: − + Line 534:
Line 533: − +
→Battleships
|{{Audio|file=Nagato Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Nagato Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|節分、か…。鬼役を買って出てもいいが。いや、これは角ではないぞ？ あ、コラ…もう投げてる駆逐艦が。仕方ないな…がおー
|節分、か…。鬼役を買って出てもいいが。いや、これは角ではないぞ？ あ、コラ…もう投げてる駆逐艦が。仕方ないな…がおー
|
|Setsubun... I should volunteer to be the Oni. No, these aren't horns you know? Ah, hey... the destroyers are already throwing beans. Can't be helped... rawr~
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kongou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kongou Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|HEY、提督ぅー！ 今年の節分は、この金剛型四姉妹がDirectionさせていただきマース！ まず、鬼役ですが……あっ、提督ぅ！ なぜ逃げるデース！？
|HEY、提督ぅー！ 今年の節分は、この金剛型四姉妹がDirectionさせていただきマース！ まず、鬼役ですが……あっ、提督ぅ！ なぜ逃げるデース！？
|
|Hey Admiral~! Leave the directing of this year's Setsubun to the four Kongou sisters! First, deciding the Oni... Ah, Admiral! Why are you running away!?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hiei Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hiei Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|ハイ、金剛お姉様！ 比叡、節分も！ 全力で気合！ 入れて！ いきまーす！ 今年の鬼役は…妙高と、川内♪ ふぅむ…さぁ！ いきまーす！
|ハイ、金剛お姉様！ 比叡、節分も！ 全力で気合！ 入れて！ いきまーす！ 今年の鬼役は…妙高と、川内♪ ふぅむ…さぁ！ いきまーす！
|
|Yes Kongou nee-sama! This Setsubun I'll be pumped up! Doing my best! This year's Onis are... Myoukou and... Sendai♪ Humph... Come on! Move out!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Haruna Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Haruna Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|提督、節分ですね。福は～内！ 鬼は～外！ うふふ、楽しいですね。ぁ、提督、それはなんですか？ 恵方、巻？ 大きな、お寿司ですね！ 榛名、初めて見ました！
|提督、節分ですね。福は～内！ 鬼は～外！ うふふ、楽しいですね。ぁ、提督、それはなんですか？ 恵方、巻？ 大きな、お寿司ですね！ 榛名、初めて見ました！
|
|Admiral, it's Setsubun. Fortune~ welcome! Demon~ begone! Ufufu, this is fun. Ah, Admiral, what is that? Eho... maki? It's a big roll of sushi! This is the first time I've seen it!
|
|
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=Kirishima Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kirishima Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|さあ、節分よー！ 今年の鬼役は誰かしら？ ……ふん。ふっ、成る程。
|さあ、節分よー！ 今年の鬼役は誰かしら？ ……ふん。ふっ、成る程。よーし、射撃諸元よーし！ お豆装填！ 節分砲撃戦、用意！ てぇーっ！ ……ちっ、夾叉(きょうさ)か……次弾装填！
|Right, it's Setsubun! Who is the Oni this year? ...Fuun. Fu~ I see. Alright, firing solution ready! Beans loaded! Setsubun bombardment ready! Fire~! ... Tch, straddled huh... Reload!
|
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Musashi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Musashi Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|おぉ、節分か！ よし、この武蔵が、鬼役をやってやろう。さぁ、ドンドン撃ってこい！
|おぉ、節分か！ よし、この武蔵が、鬼役をやってやろう。さぁ、ドンドン撃ってこい！
|
|Aah, it's Setsubun! Alright, I'll be the Oni. Come on, go on and shoot!
|
|
|-
|-
|
|
|山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。
|山城、節分よ。この豆を、歳の数だけ食べるの。後、鬼役にね、投げるのよ。
|
|Yamashiro, it's Setsubun. You need to eat as many beans as your age. Also, throw them at the Oni.
|
|
|-
|-
|
|
|姉さま。豆を食べて、投げるのですね？ えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。
|姉さま。豆を食べて、投げるのですね？ えぇっと、鬼役は……あ、あの子ね。ふっふっふっふっふっふ……。
|
|Nee-sama. So you eat the beans and throw them? Ummm... so the Oni is... her huh. Fufufufufufufu...
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Littorio Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Littorio Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|せ、つ…ブーン？ セッツ、ブーン？ この行事は、とても不思議な響きですね。
|せ、つ…ブーン？ セッツ、ブーン？ この行事は、とても不思議な響きですね。
|
|Setsu... bun? Settsu... buun? This event has a pretty strange sounding name.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Roma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Roma Setsubun 2016 Sec1.ogg}}
|セッツ、ブーン？ いや違うでしょ、発音が。セツブンガー、コレでしょ？ え？ 違うの？ 日本語は難しいわね。
|セッツ、ブーン？ いや違うでしょ、発音が。セツブンガー、コレでしょ？ え？ 違うの？ 日本語は難しいわね。
|
|Settsu... buun? That's the wrong way to say it huh. Setsubun, like that? Eh? No? Japanese is hard.
|
|
|-
|-