cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 106:
Line 106: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − + Line 379:
Line 451: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 393:
Line 502: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − + + + + + + + + + + Line 467:
Line 606: − + − + − + − + + + + + + + Line 558:
Line 703: + + + + + + + + + + + + + + − + + + + + Line 638:
Line 801: − + − + − + − + Line 687:
Line 850: − + − + − + − + Line 754:
Line 917: − + − + − + − + Line 809:
Line 972: − + − + − + − +
→Voices
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Asakaze]]
|{{audio|file=Asakaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|は、例のあれか？秋刀魚漁ってやつ...私はどっちかというと船団護衛何だけ...まあいいか、やってみましょう！任せなさい！
|*sigh* Is this what you mean? When you said "saury fishing"...If you ask me, I'd prefer to just do fleet escorts... Oh well, I'll give it a shot! Leave it to me!
|
|-
|[[Matsukaze]]
|{{audio|file=Matsukaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|来たか？鎮守府さんま祭、何気に待ってたぜ！そうさ、この近海は得意なんだ。水先案内人は僕に任せておけって。
|It's here? I was really waiting for the Naval Base Saury Festival! That's right, these costal waters are special. Leave the piloting to me.
|She means being a [https://en.wikipedia.org/wiki/Maritime_pilot maritime pilot].
|-
|[[Hatakaze]]
|{{audio|file=Hatakaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|さんま...あの秋刀魚ですか？あ、はい！分かりました！私も、微力ながらお手伝い致します。まずは...そう、光る物ですね？
|Saury... you mean that kind of saury?Ah, yes! I understand! I may be of little use but I'll help out too. First... I see, we need lights?
|
|-
|[[Amagiri]]
|{{audio|file=Amagiri_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|来たか、このときがよ！鎮守府さんま祭、待っていたぜ！光りもんだよな、大事なのは...半分反則だが、爆雷ってのもありか...よ～し！
|So the time has come huh! I was waiting for the Naval Base Saury Festival! Aside from lights, the most important thing is... it's a bit unfair but, you need to have depth charges... Alright~!
|
|-
|[[Sagiri]]
|{{audio|file=Sagiri_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|さんま...聞いています！全艦隊をあげた、鎮守府さんま祭...ですね。あ、天霧さん、張り切りすぎじゃん！もう！
|Saury... I'm listening! It's a saury festival... for the whole fleet... right. Y-you're getting overexcited, Amagiri-san! Jeez!
|
|-
|[[Oboro]]
|{{audio|file=Oboro_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|第七駆逐隊、秋刀魚漁支援に抜錨します。大漁、間違い無しです。多分...
|The 7th Destroyer Division will be setting sail to support the saury fishing. We won't screw up the big catch. Probably...
|
|-
|[[Akebono]]
|{{audio|file=Akebono_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|あたしは基本一本釣りよ。え？秋刀魚漁？秋刀魚だってこの竿で...え？効率？効率が何よ！
|I know the basics of pole fishing. Eh? Saury fishing? I can fish for saury with this rod... Eh? Efficiency? What sort of efficiency!
|
|-
|[[Sazanami]]
|{{audio|file=Sazanami_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚の季節(・∀・)キタコレ！！さぁ、漣たちも張り切って漁に出発ですぞ！光り物たくさん、持って持って～
|The saury season is here (・∀・)! Now, the others and I will eagerly set off to go fishing! We'll take lots and lots of lights~
|
|-
|[[Ushio]]
|{{audio|file=Ushio_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚漁の支援行動ですね？はい、潮、頑張ります！漁場を守るのも私達の大切なお仕事です。
|Mobilising for saury fishing support? Yes, I'll do my best! Protecting the fishing grounds is an important job for us too.
|
|-
|[[Yamakaze]]
|{{audio|file=Yamakaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|二十四駆～秋刀魚漁支援任務～発信～！いけぇぇぇぇぇ～何？
|DesDiv24 heading out on a saury fishing support mission~! Let's gooooooooo~ What?
|
|-
|[[Hatsukaze]]
|{{audio|file=Hatsukaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|なに？秋刀魚漁？それで、私達駆逐艦の仕事なの？まあいいわ、手伝ってあげる。
|What? Saury fishing? Is that a job for us destroyers? Fine then, I'll help out.
|
|-
|[[Maikaze]]
|{{audio|file=Maikaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|えひっ！秋刀魚漁だって、踊りながら行けるよ！それ、ワンツー...舞台照明はお願いね。
|Ehe~! I can go saury fishing while dancing! Here I go, one two... Light the stage lights please.
|
|-
|-
|[[Shimakaze]]
|[[Shimakaze]]
|
|{{audio|file=Shimakaze_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|サンマ焼くの遅い！早く！早くやおいて
|サンマ焼くの遅い！早く！早くやおいて
|The saury cooks so slow! Hurry up! Come on and hurry up!
|The saury cooks so slow! Hurry up! Come on and hurry up!
|
|
|-
|-
|北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？
|北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？
|Northern fisheries? Ah no, support for the Saury fishing...huh? I see, it's that season now isn't it. Alright, I'll pitch in too. I'll need a Searchlight, riht?
|Northern fisheries? Ah no, support for the Saury fishing...huh? I see, it's that season now isn't it. Alright, I'll pitch in too. I'll need a Searchlight, riht?
|
|-
|}
----
===Destroyer Escorts===
'''New Lines'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!style="width:6%;"|Ship Name
!style="width:3%;"|Audio
!style="width:35%;"|Japanese
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Shimushu]]
|{{audio|file=Shimushu_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|よ～し！漁業保護、漁業支援っすね！超～任せるっすよ！海防艦の出番じゃないっすか！クナ、こうしちゃ居られないっす！抜錨っす！
|Alright~! It's time to support the fishing indsutry by protecting the fishing grounds-su! Leave it all up to me! It's time for the escorts to show their worth-su! I can't wait any longer-su, Kuna! Setting sail-su!
|
|-
|[[Kunashiri]]
|{{audio|file=Kunashiri_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|姉さん、漁業関係は本当に張り切るなあ。あれは血かな、血。え、あたし？ あたしもまぁ、嫌いじゃないけど…
|You're really excited about anything to do with the fishing industry, nee-san. Is it in your blood. Eh, me? I'm, well, I don't dislike it...
|
|-
|[[Etorofu]]
|{{audio|file=Etorofu_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚漁支援も択捉にお任ください！はい！
|Please give me the duty of supporting the saury fishing! Yes!
|
|-
|[[Matsuwa]]
|{{audio|file=Matsuwa_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚、美味しい！磯風さん、ありがどう。少し苦いけど…美味しいです！
|Saury is delicious! Thank you, Isokaze-san. It's a bit bitter but... it's delicious!
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Kuma]]
|{{audio|file=Kuma_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚だクマ？鮭じゃないクマ？まあいいクマ...やってやるぜクマ！クーマ～
|Saury-kuma? Not salmon-kuma? Oh well-kuma... Let's do this-kuma! Kuma~
|
|-
|[[Tama]]
|{{audio|file=Tama_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚は美味しいにゃ。多摩も働くにゃ。にゃ～！
|Saury is delicious-nya. I'll work hard too-nya. Nya~!
|
|-
|-
|[[Kiso]]
|[[Kiso]]
|{{audio|file=Kiso_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚漁？あ、北方の漁場なら、俺が守るぜ。第五艦隊の切込み隊長を信じろ！行くぜ！
|Saury fishing? Ah, I'll be sure to help defend the northern fishing grounds. Believe in the 5th fleet's raid leader! Let's go!
|
|-
|[[Sendai]]
|{{audio|file=Sendai_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚漁ね。まあ、夜に明かり付けての仕事だから嫌いじゃないけど...夜はいいよね！やっぱ夜はさぁ！
|Saury fishing huh. Well, I don't mind the job of shining a light at night but... Nights are great right! It's definitely gotta be at night!
|
|
|秋刀魚漁？ ああ、北方の漁場なら俺が護るぜ。第五艦隊の切り込み隊長を信じろ。いくぜっ！！
|-
|Saury Fishing? Ah, I'll be sure to help defend the northern fishing grounds. Believe in the leader of the 5th Fleet. Let's Go!!
|[[Jintsuu]]
|{{audio|file=Jintsuu_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|漁場を守るのも...大事な任務...。了解しました。二水戦、全力でことにあたります。お任せを。
|Protecting the fishing grounds... is an important mission too. ...Roger that. DesRon2 heading out at full force. Leave it to us.
|
|-
|[[Naka]]
|{{audio|file=Naka_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚漁も那珂ちゃん、もちろんセンター！漁場のアイドル那珂ちゃん、お仕事頑張りま～す！
|Of course I'll be the centre for saury fishing too! I'll do my best as the idol of the fishing grounds!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|
|[[Suzuya]]
|
|{{audio|file=Suzuya_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|
|秋刀魚漁？いいよ♪ 鈴谷、手伝ってあげる。ああ、バリィ！どの装備がいいの？
|
|Saury fishing? Fine♪ I'll lend you a hand! Ah, 'Bari! What equipment do I need?
|Referring to [[Yuubari]]
|-
|[[Kumano]]
|{{audio|file=Kumano_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|お任せ下さいませ！ この熊野、実は秋刀魚漁を楽しみにしていたのですわ。とぉぉ↑おう↓！！
|Please leave it up to me! I'm really looking forward to saury fishing. Whoo↑aaaaaah↓!!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Nagato]]
|{{audio|file=Nagato_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|ふ、秋刀魚漁か。任せておけ。なぜか漁業支援には身体が動くんだ。うん、この長門の力、見せてやるぞ！
|Humph, saury fishing huh. Leave it to me. Somehow my body feels like supporting the fishing industry. Yup, I'll show you my power!
|
|
|-
|[[Mutsu]]
|{{audio|file=Mutsu_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|秋刀魚漁支援任務、了解よ。あらあら♪ 長門、あなた張り切ってるわね。漁、やりたかったの？ そう♪
|Saury Fishing Support Operation, roger that. Oh my♪ You're sparkling, Nagato. You want to go fishing? I see♪
|
|
|-
|[[Gangut]] / [[Oktyabrskaya Revolutsiya]]
|{{audio|file=Gangut_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|なにぃ、秋刀魚？！ ああ、あの細長いサーベルのような魚か。いいだろう。秋刀魚漁も私に任せておけ。って、装備はなんだ？ …なんだとぉっ？！
|What, saury?! Ah, that long saber-like fish. Alright then. Leave the saury fishing to me. Hey, what equipment do I need? ...Whaaaat?!
|
|
|
|-
|[[Richelieu]]
|{{audio|file=Richelieu_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|ごめんなさい、mon amiral. 言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？ 魚の？ もう一度説明して。
|I'm sorry, my Admiral. I don't understand what you mean. What is saury? A fish? Explain it again.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|
|[[Chiyoda]]
|
|{{audio|file=Chiyoda_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|
|うん、焼き芋美味しい。甘くって、この金時美味しい！千歳お姉、食べないの？
|
|Yup, baked sweet potato is delicious. This sweet potato is sweet and delicious! Aren't you having any Chiotse-onee?
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|
|[[Ark Royal]]
|
|{{audio|file=Ark_Royal_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|
|サンマ…だと…っ？！ どういうことだ…「Hunterkiller」ということか？ある意味そうだと？しかし、その艤装では…え、それがベストなのか？解らんな。
|
|Saury... you... say?! What do you... mean by "hunter-killer"? So that's what it means? But, this equipment is... Eh, it's the best? I don't know about that.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|
|[[Luigi Torelli] / [[UIT-25]] / [[I-504]]
|
|{{audio|file=Luigi_Torelli_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|
|ん、サンマ？ サンマって？ まあいっか、お手伝いは好き。がんばるよー！
|
|Hmmm, saury? What's "saury"? Oh well, I'd love to help. I'll do my best!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|
|[[Kamoi]]
|
|{{audio|file=Kamoi_Sec1_Saury_2017.mp3}}
|
|秋刀魚漁の支援ですね？神威にお任せください。こう見えて、捜索任務では経験豊富です。はい♪
|
|You need help with saury fishing? Just leave it to me. I might not look like it, but I'm very experienced in search missions. Yep♪
|
|
|-
|-