348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 98:
Line 98: − + Line 104:
Line 104: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 128:
Line 128: − + − + − + Line 684:
Line 684: − + − + − + Line 777:
Line 777: − + − + − + Line 789:
Line 789: − + Line 1,072:
Line 1,072: − + Line 1,078:
Line 1,078: − + Line 1,210:
Line 1,210: − + Line 1,453:
Line 1,453: − + − +
Proofreading
|{{Audio|file=Minegumo Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Minegumo Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|お…雨…どうしよう？傘が…お！村雨さん、いいんですか？ありがとうございます。すみません。
|お…雨…どうしよう？傘が…お！村雨さん、いいんですか？ありがとうございます。すみません。
|Oh... Rain... What can I do? I don't have a... Oh! Murasame, may I? Thank you very much. Sorry about this.
|Oh... Rain... What'll I do? I don't have an... Oh! Murasame, may I? Thank you very much. Sorry about this.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hamanami Rainy Season 2019 Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Hamanami Rainy Season 2019 Sec3.mp3}}
|ん、はちゃん。それ、可愛い。ん…私、私はあの丘で写真を撮ってきた。カワイイ。
|ん、はちゃん。それ、可愛い。ん…私、私はあの丘で写真を撮ってきた。カワイイ。
|Mm, Ha-chan. That's, cute. Mm... I, I took a picture over by that hill. So cute.
|Mm, Ha-chan. That's, cute. Mm... I, I took a picture from that hill. So cute.
|
|
|-
|-
|[[Kishinami]]
|[[Kishinami]]
|{{Audio|file=Kishinami Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kishinami Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|沖ねえの好きな季節…よく振りますね。雨…私も作ってみましょうか？ あれ。え？違いますよ。てるてる坊主。
|沖姉の好きな季節…よく降りますね、雨…私も作ってみましょうか？ あれ。え？違いますよ。てるてる坊主。
|Oki-nee's favorite season... It rains a lot. Rain... Why don't I try making one? That thing. Eh? Not that. Teru teru bōzu.
|Oki-nee's favorite season... It rains a lot. Rain... Why don't I try making one? That thing. Eh? Not that. Teruteru bouzu.
|Teru teru bōzu is a small traditional handmade doll made of white paper or cloth that is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day.
|Teruteru bouzu is a small traditional handmade doll made of white paper or cloth that is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day.
|-
|-
|[[Hayanami]]
|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hayanami Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayanami Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|お姉ちゃん！ 見て見てぇ！ あたし、梅雨フル装備。いつ夕立が来ても大丈夫だよ～！
|お姉ちゃん！ 見て見てぇ！ あたし、梅雨フル装備。いつ夕立が来ても大丈夫だよ～！
|Onee-chan! Look, look! My full anti-tsuyu equipment. Whenenver a rain shower comes I'll be ready~!
|Onee-chan! Look, look! My full anti-tsuyu equipment. Whenever a rain shower comes, I'll be ready~!
|
|Here "Yuudachi" is used in the literal sense.
|-
|-
|[[Maestrale]]
|[[Maestrale]]
|{{Audio|file=Maestrale Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Maestrale Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|知ってる、知ってる！ これが日本ツウユウでしょう？ 聞いているわ！ この魔除けの人形を作るのよね？ 量産ね！
|知ってる、知ってる！ これが日本のツウユウでしょう？ 聞いているわ！ この魔除けの人形を作るのよね？ 量産ね！
|I know, I know! This is Japan's tsuyu right? I'm learning about it! You make those talisman dolls right? Mass production time!
|I know, I know! This is Japan's "tsooyoo" right? I've heard all about it! You make those talisman dolls right? Mass production time!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Fletcher Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Fletcher Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|この地では、この季節は雨の日が多いんですね？でも、それはそれで楽しいですね？毎日素敵です。
|この地では、この季節は雨の日が多いんですね？でも、それはそれで楽しいですね？毎日素敵です。
|In this region, it rains quite a lot during this season right? But that's fun in its own right don't you think? Everyday is so lovely.
|It rains quite a lot in this region during this season, right? But that's fun in its own right, don't you think? Every day is so lovely.
|
|
|-
|-
|[[Johnston]]
|[[Johnston]]
|{{Audio|file=Johnston Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Johnston Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|Rain? Ahaa… これが噂two-youって季節ってわけね？Hmm？まぁ、雨もたまにはいいんじゃない？
|Rain? Ahaa… これが噂のtwo-youって季節ってわけね？Hmm？まぁ、雨もたまにはいいんじゃない？
|Rain? Ahaa... So this is the so called 'two-you' season, huh? Well, some rain isn't so bad from time to time.
|Rain? Ahaa... So this is the so called 'two-you' season, huh? Well, a bit of rain from time to time isn't so bad.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hachijou Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hachijou Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|てるてる坊主でしょう！あたしも作る！これがクナ！これがシム姉！ガキに、エト！あ！これは…福江？
|てるてる坊主でしょう！あたしも作る！これがクナ！これがシム姉！ガキに、エト！あ！これは…福江？
|Teru teru bōzu, right? I'll make some too! This is Kuna! This is big sis Shimu! Gaki and... Eto! Ah! This one is... Fukae?
|Teru teru bōzu, right? I'll make some too! This is Kuna! This is Shimu-nee! Gaki and... Eto! Ah! And this is... Fukae?
|
|
|-
|-
|[[Ishigaki]]
|[[Ishigaki]]
|{{Audio|file=Ishigaki Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ishigaki Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|ハチ姉さん？それ。わたし…ですか？そう。そうですか。そう。はぁ。なぜに？
|ハチ姉さん？それ、私…ですか？そう。そうですか。そう。はぁ。なぜに？
|Big sis Hachi? That. Is... me? Oh... I see... That's how it is... Eeeh... Why?
|Hachi-neesan? Is that... me? Oh... I see... That's how it is... Hahhh... Why?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Ooi Rainy Season 2019 Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Ooi Rainy Season 2019 Sec3.mp3}}
|北上さん、見て見て！これも美味しそう！私、二人分買ってきますね！え？提督の分も？チッ…しかたない。
|北上さん、見て見て！これも美味しそう！私、二人分買ってきますね！え？提督の分も？チッ…しかたない。
|Kitakami-san! Look, look! This looks great too! I'll buy two portions for us! Eh? One for admiral? Tch... If I have to.
|Kitakami-san! Look, look! This looks tasty too! I'll buy two for us! Eh? And one for the Admiral? Tch... If I have to.
|
|
|-
|-
|[[Giuseppe Garibaldi]]
|[[Giuseppe Garibaldi]]
|{{Audio|file=G.Garibaldi Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=G.Garibaldi Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|ロマ！何作ってんだ？テルーテルーボウヅウ？ ん、はて… 何かの魔よけか？ふん、いいな！あたしも作ろうット！
|ロマ！何作ってんだ？テルーテルーボウヅウ？ ん、はて… 何かの魔よけか？ふん、いいな！あたしも作ろうっと！
|Roma! What are you doing? Teroo Teroo Bozuu? Hmm, lemme see... Some kinda charms? Nice! I'll make some too!
|Roma! What are you doing? Terooteroo bozuu? Hmm, lemme see... Some kinda charm? Nice! I'll make some too!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Gotland Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Gotland Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|雨？ あんまり天気が荒れると航空機運用に問題が…うん？機材によってはいけるの？うーん、そうなんだ？
|雨？ あんまり天気が荒れると航空機運用に問題が…うん？機材によってはいけるの？うーん、そうなんだ？
|Rain? If it gets too stormy, it will cause problems for aircraft operation... Uh? You can do it with proper parts? Oooh, is that so?
|Rain? Operating aircraft is going to be tough if the weather is too violent... huh? It's doable with the right parts? Oooh, is that so?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Nelson Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nelson Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|Ahaam, これは噂に聞くこの地のtsooyuか？まぁ、いいじゃないか？雨音を聞きながら飲む酒も…悪くはないな？
|Ahaam, これは噂に聞くこの地のtsooyuか？まぁ、いいじゃないか？雨音を聞きながら飲む酒も…悪くはないな？
|Ahaam, so this is the fabled tsooyu? Well... it's fine, isn't it? Listening to the rain while drinking... isn't too shabby, right?
|Ahaam, so this is the fabled tsooyu of this region? Well... it's fine, isn't it? Listening to the rain while drinking... nothing bad about that.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Colorado Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Colorado Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|ここでは、この季節はやたらとrainyね？。私は晴れのほうが好き。ね、WeeVee、あなたはどう？
|ここでは、この季節はやたらとrainyね？。私は晴れのほうが好き。ね、WeeVee、あなたはどう？
|So in this country, this season is always rainy, huh? I prefer when it's sunny. WeeVee, how about you?
|So it gets pretty rainy here around this season, huh? I prefer it sunny. WeeVee, how about you?
|WeeVee was a nickname for USS West Virginia, Colorado's sister ship.
|WeeVee was a nickname for USS West Virginia, Colorado's sister ship.
|-
|-
|{{Audio|file=Shinyou Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shinyou Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|梅雨の季節…ですね。雨は困るけれど…でも、てるてる坊主、可愛いです。私も作ってみました。
|梅雨の季節…ですね。雨は困るけれど…でも、てるてる坊主、可愛いです。私も作ってみました。
|It's rainy season... Rain can be a bit annoying... but teruterubozu are so cute! I tried making some too!
|It's "tsooyoo", right...? Rain can be a bit problematic... but teruteru bouzu are so cute! I tried making some too!
|
|
|-
|-
|[[Nisshin]]
|[[Nisshin]]
|{{Audio|file=Nisshin Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nisshin Rainy Season 2019 Sec1.mp3}}
|最近、雨の日がようけ多いのう！わしゃ、傘も装備せんといかんのじゃね？二つ持とうかのぅ…のう。
|最近、雨の日がようけ多いのう！わしゃ、傘も装備せんといかんのじゃね？二つ持とうかのう…のう。
|Recently, it just keeps on raining... I need to equip an umbrella as well don't I? Maybe I should take two... Maybe.
|It has rained incessantly as of late... I need to equip an umbrella as well, I suppose. Maybe I should take two... Maybe.
|
|
|-
|-