523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 46:
Line 46: − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 80:
Line 172: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 90:
Line 237: + + + + + + Line 126:
Line 279: − |- − |[[Ayanami]] − |{{Audio|file=Ayanami_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨の季節、雨の音も、気持ちを切り替えれば、心地良いですね。司令官も、そう思われます}} − |''If you think of the rainy season and the sound of the rain from a different perspective, it's a lot more pleasant. Wouldn't you agree, Commander?'' − | − |- − |[[Fubuki]] − |{{Audio|file=Fubuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}} − |{{lang|ja|今日も雨ですね。梅雨ですから、仕方ないですね、雨。そうだ！訓練しましょう、うん！あれ、白露型が元気、ですね}} − |''It seems like it's rain again today. Well, it is the rainy season so I guess that's to be expected. Oh! How about we train? Huh, it seems like the Shiratsuyu-class girls are pretty energetic today.'' − |The "tsuyu" in Shiratsuyu is a homophone for the rainy season, also "tsuyu". Line 143:
Line 284: − | − |- − |[[Harukaze]] − | − |雨。梅雨は苦手な方が多いですけれど、私は、好き。傘が似合うこの季節、大好きなんです。駄目でしょうか？ − |Rain. Although some people might think it's not great that it rains so much, still, I like it. The sight of umbrellas suits this season so well, I love it. Is that alright? Line 155:
Line 290: − | − |- − |[[Hatsuyuki]] − |{{Audio|file=Hatsuyuki_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨の、雨。雨は、嫌い。引きこも}} − |''This rain... I don't like it. I'm staying in.'' − | − |- − |[[Hatsuzuki]] − | − |雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。 − |The rain keeps on coming. My body feels so listless. ....On days like these, why don't I try organizing the canned goods! A, this one is all inflated. That's no good. Line 173:
Line 296: − | − |- − |[[Hibiki]] − | − |電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい?怪獣? − |Inazuma's teruterubozu is so nice. It's cute. Akatsuki's is...how do I put it? Monstrous? − | − |- − |[[Верный]] − | − |司令官の手は、温かいな。…いや、その…ロシアでは、重宝される手だ。 − |The commander's hands are so warm. No, that...in Russia, it's a good thing to have hands like that. − | − |- − |[[Ikazuchi]] − | − |電、てるてる坊主作ってるの？ 可愛いわね！ 作り方教えて？ ……なるほど、分かったわ！ − |Inazuma, did you make that teruteru bozu? It's so cute! Would you teach me how to make one? Oh I see, now I get it! − | − |- − |[[Inazuma]] − | − |てるてる坊主を作るのです！こうやって、ここを、こう！できたのです、可愛いのです！ − |I made a teruteru bozu nanodesu! You do it like this, see! If you do it this way it'll be cute! Line 203:
Line 302: − | − |- − |[[Isonami]] − |{{Audio|file=Isonami_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨ですね。なんか、落ち着いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの!?ええ!}} − |''I guess it's that time of the year again. Though it helps me feel relaxed, so that's good in its own regard. Wait, you aren't Miyuki-chan? What?!'' Line 234:
Line 327: − |- − |[[Kisaragi]] − |{{Audio|file=Kisaragi_Rainy_Secretary_1_.ogg}} − |{{lang|ja|あら、睦月ちゃんのてるてる坊主、かわいいわね。如月のもあるの？ありがとう}} − |''Oh my, your teru teru bozu is quite cute, Mutsuki-chan. You made some for me too? Thank you.'' − | Line 253:
Line 340: − Line 276:
Line 362: − | − |- − |[[Miyuki]] − |{{Audio|file=Miyuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる}} − |''Ain't the rainy season a pain, Isonami? ...Hey, you listening?'' − | − |- − |[[Mochizuki]] − |{{Audio|file=Mochizuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}} − |{{lang|ja|眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ}} − |''Sleepy... Guess it's the rainy season. The sound of the rain puts me to sleep. Commander, let's take a nap.'' − | − |- − |[[Murakumo]] − |{{Audio|file=Murakumo_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨か…ま、嫌いじゃないわ。少しゆっくりできるじゃない。アンタは嫌いなの}} − |''Rainy season, huh? Well, I guess I can't say I dislike it. At least I can take it easy in this weather. Do you not like it?'' Line 300:
Line 368: − | − |- − |[[Mutsuki]] − |{{Audio|file=Mutsuki_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|如月ちゃん、最近雨が多いね。あ、そうだ！てるてる坊主作ろ！如月ちゃんと睦月の}} − |''Kisaragi-chan, don't you think there's been a lot of rain recently? Oh, how about we put up teru teru bozu? Let's put one up for each of us!'' Line 312:
Line 374: − | − |- − |[[Oboro]] − | − |梅雨の季節ですね。雨……も、たまにはいいですね。落ち着きます、多分。 − |It's the rainy season isn't it. Rain, sometimes it's pretty good too. It's peaceful, just maybe. Line 342:
Line 398: − | − |- − |[[Satsuki]] − |{{Audio|file=Satsuki_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|五月の、季節…ボクの季節だね！うふふっ}} − |''The fifth month of the year... Hey, that's my month! Ufufu.'' − |{{lang|ja|五月}}(''Satsuki'') is an alternate kanji for {{lang|ja|皐月}}(''Satsuki'') where the first form means the fifth month. This is also when the rainy season starts. − |- − |[[Sazanami]] − | − |てるてる坊主？あぁ、つくってあるって。ほら！ご主人様と漣だお！ − |Teruteru bozu? Ah, yes I made one. Here! One for master and one for me! Line 366:
Line 410: − | − |- − |[[Shikinami]] − |{{Audio|file=Shikinami_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、}} − |''I just can't quite make myself go outside during the rainy season; I'm not a huge fan. Well, I guess it could be worse.'' − | − |- − |[[Shimakaze]] − |{{Audio|file=Shimakaze_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～}} − |''There's too much rain during the rainy season. Think of my poor Rensouhou-chans! Hurry up and come, summer! Hurry! Hurry! '' − | − |- − |[[Shirayuki]] − |{{Audio|file=Shirayuki_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょ}} − |''The rain has its own battle that its fighting; you taught me this, Commander. Even when it's raining, I'll be with you.'' Line 403:
Line 429: − |- − |[[Teruzuki]] − | − |梅雨の季節は、じめじめして嫌ですよねぇ……。晴れ間のあいだに、お洗濯しちゃわないと。さ、提督、洗っちゃいますから、それ脱いで！ − |During the the rainy season I don't like how damp it gets. Without any sunny periods you can't hang out your laundry. Well, Admiral if you have anything that needs washing, take it off. − | Line 426:
Line 446: − | − |- − |[[Uzuki]] − |{{Audio|file=Uzuki_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～}} − |I don't like rainy days... puppuku~''' − | − |- − |[[Yayoi]] − |{{Audio|file=Yayoi_Rainy_Secretary_1.ogg}} − |{{lang|ja|梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください…}} − |''Rain season....Ah, this teru teru bouzu, its cute...ah, please don't worry...about it...''
→Destroyers
|
|
|-
|-
|[[Mutsuki]]
|{{Audio|file=Mutsuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|如月ちゃん、最近雨が多いね。あ、そうだ！てるてる坊主作ろ！如月ちゃんと睦月の}}
|''Kisaragi-chan, don't you think there's been a lot of rain recently? Oh, how about we put up teru teru bozu? Let's put one up for each of us!''
|
|-
|[[Kisaragi]]
|{{Audio|file=Kisaragi_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{lang|ja|あら、睦月ちゃんのてるてる坊主、かわいいわね。如月のもあるの？ありがとう}}
|''Oh my, your teru teru bozu is quite cute, Mutsuki-chan. You made some for me too? Thank you.''
|
|-
|[[Yayoi]]
|{{Audio|file=Yayoi_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨……あ、このてるてる坊主、かわいい…あ、気にしないで…ください…}}
|''Rain season....Ah, this teru teru bouzu, its cute...ah, please don't worry...about it...''
|
|-
|[[Uzuki]]
|{{Audio|file=Uzuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨の日は苦手だぴょん…ぷっぷくぷぅ～}}
|I don't like rainy days... puppuku~'''
|
|-
|[[Satsuki]]
|{{Audio|file=Satsuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|五月の、季節…ボクの季節だね！うふふっ}}
|''The fifth month of the year... Hey, that's my month! Ufufu.''
|{{lang|ja|五月}}(''Satsuki'') is an alternate kanji for {{lang|ja|皐月}}(''Satsuki'') where the first form means the fifth month. This is also when the rainy season starts.
|-
|[[Mochizuki]]
|{{Audio|file=Mochizuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{lang|ja|眠い…梅雨かあ～。雨音って眠気を誘うよね～…司令官も一緒に寝よう、あふぅ}}
|''Sleepy... Guess it's the rainy season. The sound of the rain puts me to sleep. Commander, let's take a nap.''
|
|-
|[[Fubuki]]
|{{Audio|file=Fubuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{lang|ja|今日も雨ですね。梅雨ですから、仕方ないですね、雨。そうだ！訓練しましょう、うん！あれ、白露型が元気、ですね}}
|''It seems like it's rain again today. Well, it is the rainy season so I guess that's to be expected. Oh! How about we train? Huh, it seems like the Shiratsuyu-class girls are pretty energetic today.''
|The "tsuyu" in Shiratsuyu is a homophone for the rainy season, also "tsuyu".
|-
|[[Shirayuki]]
|{{Audio|file=Shirayuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|雨には雨の戦い方がある、そう教えてくれたのは司令官です。大丈夫、雨の日もご一緒に参りましょ}}
|''The rain has its own battle that its fighting; you taught me this, Commander. Even when it's raining, I'll be with you.''
|
|-
|[[Hatsuyuki]]
|{{Audio|file=Hatsuyuki_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨の、雨。雨は、嫌い。引きこも}}
|''This rain... I don't like it. I'm staying in.''
|
|-
|[[Miyuki]]
|{{Audio|file=Miyuki_Rainy_Secretary_1_.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨はうっとうしいよなあ、なあ磯波よお。…おい、聞いてる}}
|''Ain't the rainy season a pain, Isonami? ...Hey, you listening?''
|
|-
|[[Murakumo]]
|{{Audio|file=Murakumo_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨か…ま、嫌いじゃないわ。少しゆっくりできるじゃない。アンタは嫌いなの}}
|''Rainy season, huh? Well, I guess I can't say I dislike it. At least I can take it easy in this weather. Do you not like it?''
|
|-
|[[Isonami]]
|{{Audio|file=Isonami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨ですね。なんか、落ち着いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの!?ええ!}}
|''I guess it's that time of the year again. Though it helps me feel relaxed, so that's good in its own regard. Wait, you aren't Miyuki-chan? What?!''
|
|-
|[[Ayanami]]
|{{Audio|file=Ayanami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨の季節、雨の音も、気持ちを切り替えれば、心地良いですね。司令官も、そう思われます}}
|''If you think of the rainy season and the sound of the rain from a different perspective, it's a lot more pleasant. Wouldn't you agree, Commander?''
|
|-
|[[Shikinami]]
|{{Audio|file=Shikinami_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨の季節は、あんま外出る気がしなくて少しやだな。まあ、いいんだけどさ、}}
|''I just can't quite make myself go outside during the rainy season; I'm not a huge fan. Well, I guess it could be worse.''
|
|-
|[[Oboro]]
|
|梅雨の季節ですね。雨……も、たまにはいいですね。落ち着きます、多分。
|It's the rainy season isn't it. Rain, sometimes it's pretty good too. It's peaceful, just maybe.
|
|-
|[[Sazanami]]
|
|てるてる坊主？あぁ、つくってあるって。ほら！ご主人様と漣だお！
|Teruteru bozu? Ah, yes I made one. Here! One for master and one for me!
|
|-
|[[Akatsuki]]
|[[Akatsuki]]
|
|
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|
|いっちばん効き目のあるてるてる坊主作ろーっと！ ……ん、むむ……あれ？ あれれ？ む、難しい……。
|I'll make the most effective teruteru bozu! Mmm...hmm hmm, what? Wh-what? This is hard....
|
|-
|[[Shigure]]
|{{Audio|file=Shigure_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|提督。……止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよ}}
|''Admiral... There's no such thing as a rain that won't stop. You don't have to worry. I'll always be here by your side. ''
|
|-
|[[Murasame]]
|
|てるてる坊主？ じゃあ、村雨が作ってみますね。ほら、ここをこうして……できました。
|A teruteru bozu? Well, just watch Murasame make one then. Right, here it is, I'm finished.
|
|-
|colspan="1" rowspan="2"|[[Yuudachi]]
|
|うぅ～んっ、気持ちいいっぽーい！
|Yuuuup, feels so good poi!
|
|-
|
|う～ん、雨の日は出不精になってしまいがちだけど、でも外に出かけるっぽい！ ぽーい♪
|Yup, On rainy days you tend to get stuck in the house, but it feels like we can go out now poi! poi!
|
|-
|[[Samidare]]
|{{Audio|file=Samidare_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう、雨の日って良くないですか？…ねっ}}
|''You know, I like the rainy season quite a bit. How do I say this? It's just so... nice. Don't you think so too?''
|
|-
|[[Umikaze]]
|
|この季節、雨が多いですね。でも静か……いいですね。海風、雨の日も好きです。
|This season, there's a lot of rain isn't there. But the quiet...it's pretty nice. Umikaze likes rainy days too.
|
|-
|[[Kawakaze]]
|
|うーン、雨の日が続くねー。梅雨ってやつだよねぇ。ま、仕方ない。のンびりやるさ。
|Yup, these rainy days are going on. It's the rainy season ya know. Nothing we can do about it, let's just take it easy then.
|
|-
|[[Suzukaze]]
|{{Audio|file=Suzukaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|う～ん、梅雨だな。雨かあ、嫌いじゃねえけど…なっ五月雨、なあ}}
|''Ugh, it's the rainy season. Rain, huh? I guess I don't mind it that much. Right, Samidare?''
|
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|
|
|雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|The rain keeps on coming. My body feels so listless. ....On days like these, why don't I try organizing the canned goods! A, this one is all inflated. That's no good.
|The rain keeps on coming. My body feels so listless. ....On days like these, why don't I try organizing the canned goods! A, this one is all inflated. That's no good.
|
|-
|[[Shimakaze]]
|{{Audio|file=Shimakaze_Rainy_Secretary_1.ogg}}
|{{lang|ja|この季節は雨が多くて、連装砲ちゃんたちがかわいそう。早く夏になれ～、はやくはやく～}}
|''There's too much rain during the rainy season. Think of my poor Rensouhou-chans! Hurry up and come, summer! Hurry! Hurry! ''
|
|
|-
|-
|Commander, the rain just keeps falling. Would you like order the 8th Destroyer Division on a Teruteru Bozu making expedition?
|Commander, the rain just keeps falling. Would you like order the 8th Destroyer Division on a Teruteru Bozu making expedition?
|
|
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|紫陽花の花？私も好きですね。 青い花、綺麗だと思います。落ち着きますね…。
|紫陽花の花？私も好きですね。 青い花、綺麗だと思います。落ち着きますね…。
|Hydrangea flowers? I like them too. I think the blue flowers are so pretty. The rain will settle down soon.
|Hydrangea flowers? I like them too. I think the blue flowers are so pretty. The rain will settle down soon.
|
|
|-
|-
|梅雨かぁ。この季節は、少し落ち着いた感じがするわね。私は、嫌いじゃないんだけど。
|梅雨かぁ。この季節は、少し落ち着いた感じがするわね。私は、嫌いじゃないんだけど。
|The Rainy season. This season gives me a bit of a soothing feeling. That's why, I think this season isn't so bad after all.
|The Rainy season. This season gives me a bit of a soothing feeling. That's why, I think this season isn't so bad after all.
|
|
|-
|-
|司令官。あの……たまには、一緒に……ぅ、いえ……ぅ……
|司令官。あの……たまには、一緒に……ぅ、いえ……ぅ……
|Commander. Um, once in a while, together, nevermind.
|Commander. Um, once in a while, together, nevermind.
|
|
|-
|-
|雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。
|雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。
|It's raining, must be because it's the rainy season. No, I don't think the rain is bad, but I wouldn't mind if it settled down a bit. It's impossible to hate this season
|It's raining, must be because it's the rainy season. No, I don't think the rain is bad, but I wouldn't mind if it settled down a bit. It's impossible to hate this season
|
|
|-
|-
|This season, I don't really like it all that much. It gives me a sinking feeling in my heart...why is that?
|This season, I don't really like it all that much. It gives me a sinking feeling in my heart...why is that?
|Maybe because she had a sinking feeling in her hull 8 June 1944....
|Maybe because she had a sinking feeling in her hull 8 June 1944....
|-
|-
|[[Kiyoshimo]]
|[[Kiyoshimo]]
|
|
|-
|-
|[[Libeccio]]
|[[Libeccio]]
|
|
|じめじめ降るわねぇ……まぁ、たまには雨の日もいいか。……あ、私の傘、勝手に使わないでね！ 印つけてあるから！
|じめじめ降るわねぇ……まぁ、たまには雨の日もいいか。……あ、私の傘、勝手に使わないでね！ 印つけてあるから！
|Drip, Drip, it's coming down, well I suppose rainy days are fine too sometimes. Ah, don't just mess around with my umbrella! I know because it's specially marked!
|Drip, Drip, it's coming down, well I suppose rainy days are fine too sometimes. Ah, don't just mess around with my umbrella! I know because it's specially marked!
|
|
|-
|-
|てるてる坊主？ じゃあ、村雨が作ってみますね。ほら、ここをこうして……できました。
|てるてる坊主？ じゃあ、村雨が作ってみますね。ほら、ここをこうして……できました。
|A teruteru bozu? Well, just watch Murasame make one then. Right, here it is, I'm finished.
|A teruteru bozu? Well, just watch Murasame make one then. Right, here it is, I'm finished.
|
|
|-
|-
|へぁ～なんですかそれ、てるてるぼうず？ちょっと巻雲姉ぇ貸してみろって。ほら...な、可愛いだろぉ！ぉ、なんで怒ってるの？
|へぁ～なんですかそれ、てるてるぼうず？ちょっと巻雲姉ぇ貸してみろって。ほら...な、可愛いだろぉ！ぉ、なんで怒ってるの？
|Heya..what's this, a teruteru bozu? Hey, Makigumo-nee let me borrow that for a sec. There, now it's so cute! Eh, why are you so mad all of a sudden?
|Heya..what's this, a teruteru bozu? Hey, Makigumo-nee let me borrow that for a sec. There, now it's so cute! Eh, why are you so mad all of a sudden?
|
|
|-
|-
|{{lang|ja|梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう、雨の日って良くないですか？…ねっ}}
|{{lang|ja|梅雨の季節、五月雨、結構好きなんです。なんかこう、雨の日って良くないですか？…ねっ}}
|''You know, I like the rainy season quite a bit. How do I say this? It's just so... nice. Don't you think so too?''
|''You know, I like the rainy season quite a bit. How do I say this? It's just so... nice. Don't you think so too?''
|
|
|-
|-
|いっちばん効き目のあるてるてる坊主作ろーっと！ ……ん、むむ……あれ？ あれれ？ む、難しい……。
|いっちばん効き目のあるてるてる坊主作ろーっと！ ……ん、むむ……あれ？ あれれ？ む、難しい……。
|I'll make the most effective teruteru bozu! Mmm...hmm hmm, what? Wh-what? This is hard....
|I'll make the most effective teruteru bozu! Mmm...hmm hmm, what? Wh-what? This is hard....
|
|
|-
|-
|There's a lot of rain in this season. Listening to the sound of rain slowly falling isn't so bad through.
|There's a lot of rain in this season. Listening to the sound of rain slowly falling isn't so bad through.
|梅雨の季節は、じめじめして嫌ですよねぇ……。晴れ間のあいだに、お洗濯しちゃわないと。さ、提督、洗っちゃいますから、それ脱いで！
|梅雨の季節は、じめじめして嫌ですよねぇ……。晴れ間のあいだに、お洗濯しちゃわないと。さ、提督、洗っちゃいますから、それ脱いで！
|-
|-
|[[Tokitsukaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|雨…梅雨じゃねぇ…。紫陽花の花、綺麗じゃね。うち、好きなんじゃ♪
|雨…梅雨じゃねぇ…。紫陽花の花、綺麗じゃね。うち、好きなんじゃ♪
|Rain...it's the rainy season ain't it? The hydrangea flowers though, they're so pretty. I'm awfully fond of it all, ya know.
|Rain...it's the rainy season ain't it? The hydrangea flowers though, they're so pretty. I'm awfully fond of it all, ya know.
|
|
|-
|-