8
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Undo revision 300454 by Sugoiman (talk)
Line 700:
Line 700:
|{{Audio|file=Prinz_Eugen_New_Years_Day_2016.ogg}}
|{{Audio|file=Prinz_Eugen_New_Years_Day_2016.ogg}}
|これがニホンの新年、『オショウ・ガ・ツー』なのか…！ カドマ・ツーも、独特で素敵かも…！
|これがニホンの新年、『オショウ・ガ・ツー』なのか…！ カドマ・ツーも、独特で素敵かも…！
−|
+|This is Japan's New Year, Oshou-ga-2, huh ... Kadoma-2 too, could be unique and lovely...
−|
+|Oshou-ga-2 is a pun on Oshougatsu, meaning New Year, and Kadoma-2 is a pun on Kadomatsu, which is a New Year's decoration.
|-
|-
|}
|}
Line 740:
Line 740:
|{{Audio|file=Fusou_New_Years_Day_2016.ogg}}
|{{Audio|file=Fusou_New_Years_Day_2016.ogg}}
|提督、あけまして、おめでとうございます。本年も、扶桑型、よろしくお願いいたします。
|提督、あけまして、おめでとうございます。本年も、扶桑型、よろしくお願いいたします。
−|
+|Admiral, Happy New Year. This year, too, please take care of the Fusou-class.
−|
+|[[Seasonal/New Year 2015|New Years 2015]] Line.
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro_New_Years_Day_2016.ogg}}
|{{Audio|file=Yamashiro_New_Years_Day_2016.ogg}}
|姉さま、今年も、どうぞよろしくお願いいたします。あ？提督？はい、よろしくです。
|姉さま、今年も、どうぞよろしくお願いいたします。あ？提督？はい、よろしくです。
−|
+|Nee-sama, this year, please take care of me! Admiral? yeah, take care.
−|
+|[[Seasonal/New Year 2015|New Years 2015]] Line.
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
Line 776:
Line 776:
|{{Audio|file=Musashi_New_Years_Day_2016.ogg}}
|{{Audio|file=Musashi_New_Years_Day_2016.ogg}}
|新年か！めでだい！提督よ、謹賀新年だな！今年もしかり頼むぞ！ははははは！
|新年か！めでだい！提督よ、謹賀新年だな！今年もしかり頼むぞ！ははははは！
−|
+|New Year , is it? What a joy! Admiral, I wish you a happy New Year! This year, too, I'll be relying on you! ha ha ha ha ha!
−|
+|[[Seasonal/New Year 2015|New Years 2015]] Line.
|-
|-
|[[Roma]]
|[[Roma]]