348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 58:
Line 58: − + Line 64:
Line 64: − + Line 70:
Line 70: − + Line 76:
Line 76: − + Line 1,275:
Line 1,275: − + − + − + − + − + Line 1,306:
Line 1,306: − + Line 1,312:
Line 1,312: − + Line 1,331:
Line 1,331: − + Line 1,337:
Line 1,337: − + Line 1,343:
Line 1,343: − + Line 1,360:
Line 1,360: − + − + Line 1,367:
Line 1,367: − + Line 1,391:
Line 1,391: − + − + − + − + − + Line 1,409:
Line 1,409: − + Line 1,421:
Line 1,421: − + Line 1,427:
Line 1,427: − + Line 1,433:
Line 1,433: − + Line 1,439:
Line 1,439: − + Line 1,445:
Line 1,445: − + Line 1,678:
Line 1,678: − + Line 1,684:
Line 1,684: − + Line 1,690:
Line 1,690: − + − + Line 1,701:
Line 1,701: − + − + Line 1,714:
Line 1,714: − + Line 1,720:
Line 1,720: − + Line 1,737:
Line 1,737: − + − + Line 1,744:
Line 1,744: − + Line 1,750:
Line 1,750: − + Line 1,756:
Line 1,756: − + − + − + Line 2,012:
Line 2,012: − + − + − + − + Line 2,025:
Line 2,025: − + − + − + Line 2,037:
Line 2,037: − + − + − + − + − + Line 2,061:
Line 2,061: − + Line 2,067:
Line 2,067: − + − + − + Line 2,079:
Line 2,079: − + Line 2,085:
Line 2,085: − + − + − + − + Line 2,103:
Line 2,103: − + Line 2,109:
Line 2,109: − + Line 2,311:
Line 2,311: − + − + − + − + − + − + Line 2,330:
Line 2,330: − + Line 2,455:
Line 2,455: − + Line 2,461:
Line 2,461: − + − + − + Line 2,473:
Line 2,473: − + Line 2,479:
Line 2,479: − + Line 2,485:
Line 2,485: − + Line 2,491:
Line 2,491: − + Line 2,497:
Line 2,497: − + − + − + − + Line 2,509:
Line 2,509: − + Line 2,682:
Line 2,682: − + − + − + − + − + Line 2,700:
Line 2,700: − + − + − + Line 2,712:
Line 2,712: − + Line 2,718:
Line 2,718: − + Line 2,837:
Line 2,837: − + Line 2,843:
Line 2,843: − + Line 2,849:
Line 2,849: − + Line 2,867:
Line 2,867: − +
→Voices
|{{Audio|file=Harukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Harukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|司令官様、艦隊はついに五周年を迎えました。ずっとご一緒に…いえ、なんでもないです。
|司令官様、艦隊はついに五周年を迎えました。ずっとご一緒に…いえ、なんでもないです。
|The fleet has finally reached it's 5th Anniversary, Commander. I'd like to be together forever... No, it's nothing.
|The fleet's 5th Anniversary is here, Commander-sama. I'd like to be together forever... No, it's nothing.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Asakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Asakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|艦隊は、ねぇ、今年で五周年なんですって？えぇ、ちょっとまって。てことは、今年で六年目ってこと？はぁ、それに完全想定外ね。でも、おめでとう、そして、本当にありがとう。
|艦隊は、ねぇ、今年で五周年なんですって？えぇ、ちょっとまって。てことは、今年で六年目ってこと？はぁ、それに完全想定外ね。でも、おめでとう、そして、本当にありがとう。
|Hey, did you say it's the fleet's 5th Anniversary? Eh, wait a minute. That means we're in our 6th year? Whoa, that took me completely by surprise. But, congratulations and thank you so much.
|Hey, did you say it's the fleet's 5th Anniversary? Eh, wait a minute. That means we're in our 6th year? Whoa, that took me completely by surprise. But congratulations, and thank you so much.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Matsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsukaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|君、ちょっとありえないな。艦隊は六年目を入るそうじゃないか。五周年とはね、感慨深いよ。
|君、ちょっとありえないな。艦隊は六年目を入るそうじゃないか。五周年とはね、感慨深いよ。
|I kinda don't believe it you know. The fleet is entering it's 6th year. I'm so impressed that it's the 5th Anniversary.
|It's kinda hard to believe, you know. So the fleet is entering it's 6th year. A 5th Anniversary - it's really impressive.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hatakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatakaze 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|司令、艦隊は五周年を迎えたそうですね。おめでとう存じます。旗風も、お役に立てるよ、一層努めまえります。
|司令、艦隊は五周年を迎えたそうですね。おめでとう存じます。旗風も、お役に立てるよ、一層努めまえります。
|The fleet has reached it's 5th Anniversary, Commander. My sincerest congratulations. I'll continue to do my best to be of service.
|The fleet's 5th Anniversary is here, Commander. My sincerest congratulations. I'll continue to do my best to be of service.
|
|
|-
|-
|[[Shimushu]]
|[[Shimushu]]
|{{Audio|file=Shimushu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shimushu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|司令、やばいっす！五周年のお祝いっす！占守たちは一周年、艦隊は五周年っす！
|司令、やばいっしゅ！五周年のお祝いっす！占守たちは一周年、艦隊は五周年っしゅ！
|This is amazing-su, Commander! It's the 5th Anniversary celebration-su! It's our 1st Anniversary and the fleet's 5th-su!
|This is amazing-shu, Commander! It's the 5th Anniversary celebration-su! It's our 1st Anniversary and the fleet's 5th-shu!
|
|The word for anniversary is ''shuu''nen.
|-
|-
|[[Kunashiri]]
|[[Kunashiri]]
|{{Audio|file=Kunashiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kunashiri 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|そう、艦隊は五周年なんだ。すご。いいんじゃない。司令、おめでとう。な、何よ？
|そう、艦隊は五周年なんだ。すごっ。いいんじゃない。司令、おめでとう。な、何よ？
|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. Wow. It's great. Congratulations, Commander. Wh-what?
|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. Wow. That's great. Congratulations, Commander. Wh-what?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hiburi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiburi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|おめでとうございます。艦隊は五周年だそうです。日振、日振型を代表して、お祝い申し上げます。
|おめでとうございます。艦隊は五周年だそうです。日振、日振型を代表して、お祝い申し上げます。
|Congratulations. It's the fleet's 5th Anniversary. I congratulate you on behalf of the Hiburi-class.
|Congratulations. It's the fleet's 5th Anniversary. On behalf of the Hiburi-class, I congratulate you.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Daitou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Daitou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|ほぉ、五周年。すごいじゅん。褒めてあげる。よし、よし！まぁ、こうなったら、六周年目指してみたら。なぁ？
|ほぉ、五周年。すごいじゅん。褒めてあげる。よし、よし！まぁ、こうなったら、六周年目指してみたら。なぁ？
|Oh, the 5th Anniversary. Amazing. Let me praise you. Good, good! Well, now that we've reached this point; let's try for the 6th Anniversary. Alright?
|Oh, the 5th Anniversary. Amazing. Let me praise you. There, there! Well, now that we've reached this point, let's try for the 6th Anniversary. Alright?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Tenryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tenryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|おぉ、今日は特別なんだってな。ど特別なのかって？俺が知るかよ？仕方ねな、一緒にいてやるよ。仕方ねな。
|おぉ、今日は特別なんだってな。ど特別なのかって？俺が知るかよ？仕方ねな、一緒にいてやるよ。仕方ねな。
|Oh, today is a special day huh. How is it special? How am I supposed to know? Can't be helped then, I'll spend it with you. Just got no choice.
|Oh, today is a special day, huh. How is it special? How am I supposed to know? Fine then, I'll spend it with you. Can't be helped.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Tatsuta 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tatsuta 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|あら、今日は特別な日ね。おめでたいはね。それじゅ、天龍ちゃんの一緒に特別なことしなきゃね。何がいいかしら。
|あら、今日は特別な日ね。おめでたいはね。それじゅ、天龍ちゃんの一緒に特別なことしなきゃね。何がいいかしら。
|Oh my, today is a special day. Congratulations. Now I'll go do some special things with Tenryuu. I wonder what I should do.
|Oh my, today is a special day. Congratulations. I'd better do something special with Tenryuu. I wonder what I should do.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|まさかの五周年だクマ。球磨もおどろきだクマ。でも、おめでたいクマ。ク〜マ〜
|まさかの五周年だクマ。球磨もおどろきだクマ。でも、おめでたいクマ。ク〜マ〜
|I can't believe it's the 5th Anniversary-kuma. I was surprised-kuma. But, congratulations-kuma. Ku~ ma~
|I can't believe it's the 5th Anniversary-kuma. I was surprised too-kuma. But, congratulations-kuma. Ku~ ma~
|
|
|-
|-
|[[Ooi]]
|[[Ooi]]
|{{Audio|file=Ooi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ooi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|艦隊はついに五周年！ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さぁん〜！
|艦隊はついに五周年！ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さぁ〜ん！
|It's finally the fleet's 5th Anniversary! I definitely need to spend it with Kitakami! Kitakamiiii~!
|It's finally the fleet's 5th Anniversary! I definitely need to spend it with Kitakami-san! Kitakami-saaaan!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kiso 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kiso 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|五周年ったちょいっとビビるな。お前と俺も長い付き合いになったな。悪くはない。なぁ？
|五周年ったちょいっとビビるな。お前と俺も長い付き合いになったな。悪くはない。なぁ？
|Don't be surprised that it's the 5th Anniversary. We've been together for a long time. Not bad. Right?
|Bit surprising it's the 5th Anniversary. We've been together for a long time. Not bad. Right?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yura 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yura 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督さん、五周年、五周年です。これからも、艦隊と由良は、よろしくおねがいしますね。ねぇ？ねぇ〜？
|提督さん、五周年、五周年です。これからも、艦隊と由良は、よろしくおねがいしますね。ねぇ？ねぇ〜？
|It's the 5th Anniversary, Admiral. Please continue to look after me and the fleet. Alright? Alriiiiight?
|It's the 5th Anniversary, Admiral-san. The 5th! Please continue to look after me and the fleet. Alright? Alriiiiight?
|
|
|-
|-
|[[Kinu]]
|[[Kinu]]
|{{Audio|file=Kinu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kinu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|うううぅ、やった！五周年！鬼怒は、鬼怒はね、本当に嬉しいよ！艦隊の提督に乾杯！万歳！
|うううぅ、やった！五周年！鬼怒は、鬼怒はね、本当に嬉しいよ！艦隊と提督に乾杯！万歳！
|Yyyyesssss! It's the 5th Anniversary! I'm really happy! Cheers to you and the fleet, Admiral! Hooray!
|Yyyyesssss! It's the 5th Anniversary! I, I'm really happy! Cheers to the fleet and you, Admiral! Hooray!
|
|
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Abukuma]]
|{{Audio|file=Abukuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Abukuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|ついに五周年、五周年です。あたし的にはスーパオーケーです。提督、みんなさん、おめでとうございます。
|ついに五周年、五周年です！あたし的にはスーパオーケーです！提督、みんなさん、おめでとうございます！
|It's finally the 5th Anniversary. Personally, I'm super OK. Admiral, everyone; congratulations.
|It's finally the 5th Anniversary, the 5th! Personally, I'm super OK! Admiral, everyone; congratulations!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yuubari 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yuubari 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、提督ぅ、五周年ですって。本当、おめでとう、そしてありがとう。夕張は、本当に嬉しいです。やった！
|提督、提督ぅ、五周年ですって。本当、おめでとう、そしてありがとう。夕張は、本当に嬉しいです。やった！
|Admiral, Admiralll, it's the 5th Anniversary. Congratulations and thank you so much. I'm really happy. Hooray!
|Admiral, Admiralll, did you hear? It's the 5th Anniversary. Congratulations, and thank you so much. I'm really happy. Hooray!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Jintsuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Jintsuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとうございます。艦隊は五周年を迎えました。神通も、お祝い申し上げます。
|提督、おめでとうございます。艦隊は五周年を迎えました。神通も、お祝い申し上げます。
|Congratulations, Admiral. The fleet has reached it's 5th Anniversary. I congratulate you.
|Congratulations, Admiral. The fleet's 5th Anniversary has come. I congratulate you.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Naka 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Naka 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|はぁい〜、那珂ちゃんだよ。那珂ちゃんなんとデビュー五周年。那珂ちゃん嬉しい！
|はぁい〜、那珂ちゃんだよ。那珂ちゃんなんとデビュー五周年。那珂ちゃん嬉しい！
|Heeey, it's Naka-chan. It's the 5th Anniversary of my debut. I'm happy!
|Heeey, it's Naka-chan. Can you believe it's the 5th Anniversary of my debut? I'm so happy!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Agano 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Agano 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|キラリン★提督さん、私たちつに五周年です。提督さん、おめでとう。えへへ〜阿賀野もキラリン★
|キラリン★提督さん、私たちつに五周年です。提督さん、おめでとう。えへへ〜阿賀野もキラリン★
|*Sparkle*★ It's our 5th Anniversary, Admiral. Congratulations, Admiral. Ehehe~ I'm sparkling too★
|*Sparkle*★ It's finally the 5th Anniversary, Admiral-san. Congratulations, Admiral-san. Ehehe~ I'm sparkling too★
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Noshiro 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Noshiro 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとうございます。艦隊、五周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、これからもご主導ください。
|提督、おめでとうございます。艦隊、五周年となります。能代、そして私たち阿賀野型、これからもご主導ください。
|Congratulations, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary. Please continue to lead me and the rest of the Agano-class.
|Congratulations, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary. Please continue to lead the Agano-class, me included.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yahagi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yahagi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとう。私達五周年ですって。遠いとこまできたはね。提督もお疲れさま。これからも、よろしくどぞ。
|提督、おめでとう。私達五周年ですって。遠いとこまできたはね。提督もお疲れさま。これからも、よろしくどぞ。
|Congratulations, Admiral. It's our 5th Anniversary. We've come so far. Thanks for your hard work. Please continue to look after me.
|Congratulations, Admiral. It's our 5th Anniversary. We've come so far. Thanks for your hard work as well, Admiral. Please continue to look after me.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Furutaka 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Furutaka 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、古鷹と艦隊は、五周年を迎えました。ご一緒できて、古鷹、光栄です。いつも感謝しています。
|提督、古鷹と艦隊は、五周年を迎えました。ご一緒できて、古鷹、光栄です。いつも感謝しています。
|The fleet and I have reached our 5th Anniversary, Admiral. I'm honoured to be with you. I'm always thankful.
|The fleet and I have reached our 5th Anniversary, Admiral. I'm honoured to be with you. I will be forever grateful.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kako 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kako 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|もう五年か。まぁ、なんだ、今年も提督と一緒に過ごせて、あたしは嬉しいよ。ふわぁ〜
|もう五年か。まぁ、なんだ、今年も提督と一緒に過ごせて、あたしは嬉しいよ。ふわぁ〜
|It's already the 5th Anni. Well, you know, I'll be happy to spend this year with you too. *yawn*
|It's already the 5th year? Well, you know, I'll be happy to spend this year with you too. *yawn*
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Aoba 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Aoba 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|ども、恐縮です。司令官、今日は青葉の取材によればとっても大事な日ですよ。
|ども、恐縮です。司令官、今日は青葉の取材によればとっても大事な日ですよ。
|Hello, and thank you. Today is a very important day according to my information, Commander.
|Hello, and thanks for your time. Commander, according to my information, today is a very important day.
|
|Introduces herself like a news reporter, as is typical of Aoba.
|-
|-
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|{{Audio|file=Takao 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Takao 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|なんということ、私たち、五周年なんでって？おめでとうございます。私嬉しいです。
|なんということ、私たち、五周年なんでって？おめでとうございます。私も嬉しいです。
|What was that, it's our 5th Anniversary? Congratulations. I'm happy.
|Goodness, it's our 5th Anniversary? Congratulations. I'm happy as well.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Maya 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Maya 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|ついにあたしたちも五周年ってわけか。提督、鳥海、これまでありがとうな。あぁ、嬉しいぜ。
|ついにあたしたちも五周年ってわけか。提督、鳥海、これまでありがとうな。あぁ、嬉しいぜ。
|It's finally our 5th Anniversary. Admiral, Choukai; thanks for everything. Ah, I'm happy.
|So it's finally our 5th Anniversary? Admiral, Choukai, thanks for everything. Ah, yeah, I'm glad.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Choukai 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Choukai 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|私たち、ついに五周年ですね。おめでとうございます、そして、いつもありがとうございます。
|私たち、ついに五周年ですね。おめでとうございます、そして、いつもありがとうございます。
|It's finally our 5th Anniversary. Congratulations and thanks for everything.
|It's finally our 5th Anniversary. Congratulations, and thank you for everything.
|
|
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|{{Audio|file=Kumano 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kumano 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|五周年、ついにここまで来てしまえましたのね。提督、享年の記念サンマサンドウィッチはいかがでしたか？この熊野、今年を新作をご用いしてますの。あ、あれ？て、提督？
|五周年？ついにここまで来てしまえましたのね。提督、享年の記念サンマサンドウィッチはいかがでしたか？この熊野、今年を新作をご用いしてますの。あ、あれ？て、提督？
|The 5th Anniversary is finally here. How were last year's commemorative saury sandwiches, Admiral? I made something new this year. H-huh? A-admiral?
|The 5th Anniversary? So we've come this far. How were last year's commemorative saury sandwiches, Admiral? I made something new this year. H-huh? A-Admiral?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Tone 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tone 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、筑摩よ、今日は晴れの日じゃな。うむ、吾輩も嬉しいぞ。
|提督、筑摩よ、今日は晴れの日じゃな。うむ、吾輩も嬉しいぞ。
|Admiral, Chikuma; today is a fine day. Yup, I'm happy too.
|Admiral, Chikuma, today is a fine day. Yup, I'm happy too.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Chikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Chikuma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日は特別な日なので、ご一緒させていただきますね。えぇ、利根姉さん？
|提督、今日は特別な日なので、ご一緒させていただきますね。えぇ、利根姉さん？
|I'd like it if you'd accompany me since today is a special day, Admiral. Eh, Tone-neesan?
|I'd like it if you'd accompany me, since today is a special day, Admiral. Eh, Tone-neesan?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Zara 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Zara 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、grazie！今日という日に提督と一緒に居られて、Zara、光栄です。これからもよろしくね。
|提督、grazie！今日という日に提督と一緒に居られて、Zara、光栄です。これからもよろしくね。
|Thank you, Admiral! I'm honoured that I can spend a day like this with you. Please keep taking care of me.
|Grazie, Admiral! I'm honoured to be able to spend a day like today with you. Please keep taking care of me.
|
|
|-
|-
|[[Pola]]
|[[Pola]]
|{{Audio|file=Pola 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Pola 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、grazie、grazieです。Pola、おめでたい日はやっぱろ乾杯はいいと思います。というわけで、乾杯！
|提督、grazie、grazieです。Pola、おめでたい日はやっぱり乾杯はいいと思います。というわけで、乾杯！
|Thank you so much, Admiral. I feel that celebration days definitely need a toast. So cheers!
|Grazie, grazie, Admiral. I feel days of celebration are best with a toast. So cheers!
|
|
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|{{Audio|file=Kongou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kongou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Hey, 提督！5th Anniversaryだよー。Congratulations and BURNING LOVE!
|Hey, 提督！5th Anniversaryだよー！Congratulation and BURNING LOVE!
|Hey, Admiral! It's the 5th Anniversary. Congratulations and BURNING LOVE!
|Hey, Admiral! It's the 5th Anniversary! Congratulations and BURNING LOVE!
|
|
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|{{Audio|file=Hiei 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiei 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|比叡、恋も、五周年も、気合、入れて、行きます！はい！司令、五周年カーレを完成です。
|比叡、恋も、五周年も、気合、入れて、行きます！はい！司令、五周年カーレも完成です。
|In love, or for the 5th Anniversary, I'll put my absolute all into it! Yes! The 5th Anniversary curry is ready, Commander.
|Be it love or the 5th Anniversary, I'll put, my absolute, all into it! Yes! I also finished the 5th Anniversary curry, Commander.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Haruna 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Haruna 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、榛名とともに五周年を迎えて頂いて、本当に、ありがとうございます。榛名、感激です！
|提督、榛名とともに五周年を迎えて頂いて、本当に、ありがとうございます。榛名、感激です！
|Thank you so much for greeting the 5th Anniversary with me, Admiral. I'm grateful!
|Thank you so much for spending the 5th Anniversary with me, Admiral. I'm grateful!
|
|
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=Kirishima 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kirishima 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|マイク音老大丈夫？チェック、ワン、ツー。よし。ふぅ、はぁー、艦隊五周年、本当におめでとうございます！これからも一緒…えぇ、何、待てて…
|マイク音老大丈夫？チェック、ワン、ツー。よし。ふぅ、はぁー、艦隊五周年、本当におめでとうございます！これからも一緒…えぇ、何、巻きで？
|Is the mic sound alright? Check, one, two. Alright. *breathe out* *deep breath* A huge congratulations on the fleet's 5th Anniversary! From now on, together... Eh, wait, what...
|Is the mic volume ok? Check, one, two. Alright. *Breath* A huge congratulations for the fleet's 5th Anniversary! Together, let's continue to... Eh, what, you want me to wrap it up?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Fusou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Fusou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|山城、五周年よ。私たち、扶桑姉妹、ついに五周年を迎えたのよ。さぁ、一緒に提督にご挨拶に行きましょう。
|山城、五周年よ。私たち、扶桑姉妹、ついに五周年を迎えたのよ。さぁ、一緒に提督にご挨拶に行きましょう。
|It's the 5th Anniversary, Yamashiro. We Fusou sisters can finally welcome the 5th Anniversary. Now, let's go wish the admiral well together.
|It's the 5th Anniversary, Yamashiro. The 5th Anniversary has finally come for us Fusou sisters. Now, let's go wish the admiral well.
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashiro 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|姉さま、私たしついに五周年みたいです。扶桑型姉妹、五周年を達成です。ふふ…はぁ…ふふふふ…ふふふふふふ…
|姉さま、私たしついに五周年みたいです。扶桑型姉妹、五周年を達成です。ふふ…ふふふふ…ふふふふふ…
|Looks like it's finally the 5th Anniversary, nee-sama. Us Fusou-class sisters have made it to the 5th Anniversary. Fufu... *deep breath*... Fufufufu... Fufufufufufu...
|Looks like it's finally the 5th Anniversary, nee-sama. We Fusou-class sisters have made it to the 5th Anniversary. Fufu... Fufufufu... Fufufufufu...
|
|
|-
|-
|[[Ise]]
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ise 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|艦隊はついに五周年か。日向、いいね？楽しい気分だね。今日は、飲んじゃおうか？とっておきあげちゃう。
|艦隊はついに五周年か。日向、いいね？楽しい気分だね。今日は、飲んじゃおうか？取って置き、あげちゃう。
|It's finally the fleet's 5th Anniversary. Isn't it nice, Hyuuga? Such a happy feeling. Shall we have a drink today? I'll bring out my special reserve.
|It's finally the fleet's 5th Anniversary. Isn't that nice, Hyuuga? Such a happy feeling. Shall we have a drink today? I'll bring out my special reserve.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Nagato 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Nagato 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|なんだと！？もう艦隊は五周年だというのか。そうか。胸は、暑いな。ありがとう。
|なんだと！？もう艦隊は五周年だというのか。そうか。胸は、暑いな。ありがとう。
|What was that!? It's already the fleet's 5th Anniversary. I see. I'm fired up. Thank you.
|What was that!? It's already the fleet's 5th Anniversary? I see. That really fires me up. Thank you.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Yamato 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamato 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、艦隊はついに五周年を迎えました。おめでとうございます。大和も本当に感謝です。ラムネで…いえ、ワインとフルコースお祝いしましょう。
|提督、艦隊はついに五周年を迎えました。おめでとうございます。大和も本当に感謝です。ラムネで…いえ、ワインとフルコースお祝いしましょう。
|The fleet has finally reached it's 5th Anniversay, Admiral. Congratulations. I'm really thankful. Let's celebrate with ramune... No, wine and a full course.
|The fleet's 5th Anniversary is finally here, Admiral. Congratulations. I'm also very grateful. Let's celebrate with ramune... no, wine and a full course!
|
|
|-
|-
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Musashi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督よ、われわついに五周年。ふん、いいものだな、信頼できる仲間というものは…これからも、頼むぞ、相棒。
|提督よ、我ら、ついに五周年だ。ふん、いいものだな、信頼できる仲間というものは…これからも、頼むぞ、相棒。
|It's our 5th Anniversary, Admiral. Humph, a comrade you can count on is a good thing... I'm counting on you from now on, partner.
|It's our 5th Anniversary, Admiral. Humph, having comrades you can rely on is a good thing... I'll continue to count on you, partner.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Littorio 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Littorio 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、この大切な一日ご一緒にできて、私、幸せです。提督に祝福がありますように。
|提督、この大切な一日ご一緒にできて、私、幸せです。提督に祝福がありますように。
|I'm happy that you spent such an important day with me, Admiral. May you be blessed.
|I'm happy to be able to spend such an important day with you, Admiral. May you be blessed.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Roma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Roma 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとう。この記念の日にあなたと居られて、私も少し嬉しいは。本当よ。
|提督、おめでとう。この記念の日にあなたと居られて、私も少し嬉しいは。本当よ。
|Congratulations, Admiral. I'm a little happy I can be with you on this day of celebration. I'm serious.
|Congratulations, Admiral. I am a little happy to spend this day of celebration with you. I'm serious.
|
|
|-
|-
|[[Iowa]]
|[[Iowa]]
|{{Audio|file=Iowa 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Iowa 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Admiral、5th Memorialってわけね。おめでとう。Great! New seasonもmeとStatesをよろしくね。
|Admiral、5th Memorialってわけね。おめでとう。Great! New seasonもmeとstatesをよろしくね。
|It's the 5th Anniversary, Admiral. Congratulations. Great! Please look after me and the other Americans in coming year too.
|It's the 5th Anniversary, right, Admiral? Congratulations. Great! Please look after me and the states in the coming year too!
|
|
|-
|-
|[[Warspite]]
|[[Warspite]]
|{{Audio|file=Warspite 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Warspite 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|I congratulate it, 5th Anniversary。Admiral, ありがとうございます。
|I congratulate it, 5th Anniversary. Admiral, ありがとうございます。
|Congratulations on the 5th Anniversary. Thank you very much, Admiral.
|Congratulations on the 5th Anniversary. Thank you very much, Admiral.
|
|
|{{Audio|file=Gangut 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Gangut 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Поздравляю！艦隊の五周年を迎えたそうだな。ふむ、めでたい。私も祝おう！
|Поздравляю！艦隊の五周年を迎えたそうだな。ふむ、めでたい。私も祝おう！
|Congratulations! The fleet has reached it's 5th Anniversary. Yup, this is great. I'll celebrate too!
|Congratulations! The fleet's 5th Anniversary has come. Yup, very good. I'll celebrate too!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Richelieu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Richelieu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|A votre santé. 艦隊は五周年なのね。おめでとう。やるはね。
|A votre santé. 艦隊は五周年なのね。おめでとう。やるはね。
|Cheers. So it's the fleet's 5th Anniversary. Congratulations. Well done.
|Cheers. So it's the fleet's 5th Anniversary? Congratulations. Well done.
|
|
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|{{Audio|file=Ryuujou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ryuujou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|えらいこっちゃ！えらいこっちゃで！うちら、ついについに五周年や！こんなにえらいこっちゃね。どうなんしよな？
|えらいこっちゃ！えらいこっちゃで！うちら、ついについに五周年や！ほんまにえらいこっちゃで。どうなんしような？
|This is big! Very big! We've finally hit the 5th Anniversary! It's something really big. What should I do?
|This is big! Huge! We've finally, finally hit the 5th Anniversary! This's way bigger than I thought it'd be! What should I do?
|
|
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Hiyou]]
|{{Audio|file=Hiyou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiyou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|そうっか、艦隊の五周年なんですね。…うぅ、準用も真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？
|そうっか、艦隊の五周年なんですね。…うぅ、隼鷹もう真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？
|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. ...Urgh, you're already red, Junyou. How much did you drink?
|I see, it's the fleet's 5th Anniversary. ...Urgh, your face's already red, Jun'you. How much did you drink?
|
|
|-
|-
|[[Junyou]]
|[[Jun'you]]
|{{Audio|file=Junyou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Junyou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|五周年。よぉし！いいさけで乾杯！やほぉ！
|五周年。よぉし！いい酒で乾杯！やほぉ！
|It's the 5th Anniversary. Alriiiight! Let's toast with some good booze! Yahoooo!
|It's the 5th Anniversary. Alriiiight! Let's toast with some good booze! Yahoooo!
|
|
|{{Audio|file=Zuihou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Zuihou 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、五周年です、五周年。記念の美味しい卵焼き、張り切っていっぱい焼きますね。提督、食べる？
|提督、五周年です、五周年。記念の美味しい卵焼き、張り切っていっぱい焼きますね。提督、食べる？
|It's the 5th Anniversary, Admiral. I'll do my best to make lots of celebratory tamagoyaki. Will you have some, Admiral?
|It's the 5th Anniversary, Admiral, the 5th Anniversary! I'll do my best to make lots of delicious tamagoyaki to celebrate. Will you have some, Admiral?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Akagi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Akagi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、加賀さん、私達ついに五周年を迎えました。本当に嬉しいですね。感謝です。がんばりましょう。
|提督、加賀さん、私達ついに五周年を迎えました。本当に嬉しいですね。感謝です。がんばりましょう。
|Admiral, Kaga, we've finally reached our 5th Anniversary. I'm really happy. Thank you. Let's work hard.
|Admiral, Kaga-san, our 5th Anniversary's finally here. I'm really happy. Thank you. Let's work hard.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kaga 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kaga 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとう。ついに私達は、五周年を迎えたわ。流石に気分が、ご良します。ありがとう。
|提督、おめでとう。ついに私達は、五周年を迎えたわ。流石に気分が、ご良します。ありがとう。
|Congratulations, Admiral. We've finally reached our 5th Anniversary. I'm in a good mood as expected. Thank you.
|Congratulations, Admiral. Our 5th Anniversary has finally come. As one would expect, I'm in a good mood. Thank you.
|
|
|-
|-
|[[Souryuu]]
|[[Souryuu]]
|{{Audio|file=Souryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Souryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、また節目の季節ですね。すごいじゃない？ありがとう。そして、おめでとう、私達。
|提督、また節目の季節ですね。すごいじゃない？ありがとう。そして、おめでとう、私達！
|It's another milestone, Admiral. Isn't it amazing? Thank you. Also, congratulations to us.
|It's another milestone, Admiral. Isn't it amazing? Thank you. And congratulations to us!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Hiryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hiryuu 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|やった！また記念の日。すごいじゃない？ありがとう、提督。おめでとう、私達。イェイ！
|やった！また記念の日。すごいじゃない？ありがとう、提督。おめでとう、私達。イェイ！
|Hooray! It's another day to celebrate. Isn't it amazing? Thank you, Admiral. Congratulations to us. Yay!
|Hooray! Another anniversary. Isn't it amazing? Thank you, Admiral. Congratulations to us. Yay!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Shoukaku 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Shoukaku 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|ついに艦隊は五周年。私も、とっても嬉しく思います。ねぇ、瑞鶴？瑞鶴は…あ、あら、瑞鶴？いないの？
|ついに艦隊は五周年。私も、とっても嬉しく思います。ねぇ、瑞鶴？瑞鶴は…あ、あら、瑞鶴？いないの？
|It's finally the fleet's 5th Anniversary. I feel very happy. Right, Zuikaku? Zuikaku is... H-huh, Zuikaku? She's not there?
|It's finally the fleet's 5th Anniversary. I'm delighted as well. Aren't you, Zuikaku? Zuikaku is... H-huh, Zuikaku? She's not here?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Zuikaku 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Zuikaku 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！ついに五周年だね。なんか本当に信じられないね。こんなとこまで…来年もまた、翔鶴ねえたちこの日を迎えられるといいな。
|提督さん、翔鶴ねえ、おめでとう！ついに五周年だね。なんか本当に信じられないね。こんなとこまで…来年もまた、翔鶴ねえたちこの日を迎えられるといいな。
|Admiral, Shoukaku-nee, congratulations! It's finally the 5th Anniversary. I really can't believe it. That we've made it this far... I hope I'll be able to see this day again wtih all of you next year.
|Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's finally the 5th Anniversary. I really can't believe it. That we've made it this far... I hope I'll be able to celebrate our anniversary with all of you again next year.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Graf Zeppelin 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Graf Zeppelin 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Admiral、おめでとう。この特別の時間をともに過ごせて、私を光栄に思う。うん。
|Admiral、おめでとう。この特別の時間をともに過ごせて、私を光栄に思う。うん。
|Congratulations, Admiral. I'm honoured that you would spend this special time with me. Yep.
|Congratulations, Admiral. I'm honoured to be able to spend this special time with you. Yes.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Aquila 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Aquila 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、五周年ですって？よし、よし…よし、よし…よし、よし、よし、よし！
|提督、五周年ですって？よし、よし…よし、よし…よし、よし、よし、よし！
|Did you say it's the 5th Anniversary, Admiral? Good, good... Good, good... Good, good, good, good!
|Did you hear, Admiral, that it's the 5th Anniversary? There, there... There, there... There, there, there, there!
|She's giving headpats.
|She's giving head pats.
|-
|-
|[[Saratoga]]
|[[Saratoga]]
|{{Audio|file=Saratoga 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Saratoga 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとうございます！艦隊は５th Anniversaryを迎えました。はぁ、すごい！みんなさんに本当に感謝ですね。
|提督、おめでとうございます！艦隊は5th Anniversaryを迎えました。はぁ、すごい！みんなさんに本当に感謝ですね。
|Congratulations, Admiral! The fleet has reached it's 5th Anniversary. Whew, amazing! I'm so grateful to everyone.
|Congratulations, Admiral! The fleet's 5th Anniversary is here. Wow, amazing! I'm so grateful to everyone.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Ark Royal 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Ark Royal 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Congratulations, 5th Anniversary。まずは乾杯だな。Cheers!
|Congratulations, 5th Anniversary。まずは乾杯だな。Cheers!
|Congratulations on the 5th Anniversary. Let's have a toast to start. Cheers!
|Congratulations on the 5th Anniversary. Let's start with a toast. Cheers!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=I-8 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-8 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|五周年。すごいですね。五周年です。ハッチャンも、かなり驚きです。ホットワインでお祝いですね。
|五周年。すごいですね。五周年です。ハッチャンも、かなり驚きです。ホットワインでお祝いですね。
|The 5th Anniversary. Amazing. It's the 5th Anniversary. I'm pretty surprised. Let's celebrate with hot wine.
|The 5th Anniversary. Amazing, isn't it? It's the 5th Anniversary. I'm pretty surprised too. Let's celebrate with hot wine.
|
|
|-
|-
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|{{Audio|file=I-19 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-19 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、イクたち、ついに五周年なの！めでたいの！これからも、よろしく名の！
|提督、イクたち、ついに五周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！
|We've reached our 5th Anniversary, Admiral! Well done! Keep looking after us!
|It's finally our 5th Anniversary, Admiral! Well done! Keep looking after us!
|
|
|-
|-
|[[I-26]]
|[[I-26]]
|{{Audio|file=I-26 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-26 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|ねねね！提督、五周年じゅない？ねぇ、すごっくない？おめでとう！本当ありがたいね。かんしゃだね。
|ねねね！提督、五周年じゅない？ねぇ、すごっくない？おめでとう！本当ありがたいね。感謝だね。
|Hey hey hey! Isn't it the 5th Aniversary, Admiral? Hey, isn't this something amazing? Congrats! I'm really thankful. Thank you.
|Hey hey hey! Isn't it the 5th Aniversary, Admiral? Hey, isn't that amazing? Congrats! I'm really thankful.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=I-13 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-13 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|五周年？うそ。六年目ってことですか？うそみたい。私も、晴嵐たちも、感謝です。
|五周年？うそ。六年目ってことですか？うそみたい。私も、晴嵐たちも、感謝です。
|The 5th Anniversary? No way. That means we're in our 6th year? That feels unreal. The Seirans and I are thankful.
|The 5th Anniversary? No way. That means we're in our 6th year? It's hard to believe. The Seiran and I are thankful.
|
|
|-
|-
|[[I-14]]
|[[I-14]]
|{{Audio|file=I-14 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-14 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|メインタンクブロー。伊１４、浮上します！提督、艦隊はついに五周年！イヨも全力でお祝いでち！
|メインタンクブロー。伊14、浮上します！提督、艦隊はついに五周年！イヨも全力でお祝いでち！
|Main tank blow. I-14, surfacing! The fleet is finally at the 5th Anniversary! I'm going to throw myself into celebrations!
|Main ballast tank blow. I-14, surfacing! It's finally the fleet's 5th Anniversary! I'm throwing myself into celebrations too-dechi!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=I-400 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=I-400 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、お聞きしました。艦隊は五周年だそうです！素晴らしいですね？皆さんに感謝です。シオン、来年と提督と一緒に、いたいです。
|提督、お聞きしました。艦隊は五周年だそうです！素晴らしいですね？皆さんに感謝です。シオン、来年と提督と一緒に、いたいです。
|I heard the news, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary! Isn't it wonderful? I'm thankful to everyone. I want to be together with you next year too.
|I heard the news, Admiral. It's the fleet's 5th Anniversary! Isn't that wonderful? I'm thankful to everyone. I want to be together with you again next year.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Luigi Torelli 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Luigi Torelli 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Grazie！艦隊は五周年なんだって。すごいね！おめめ、そして、ありがとう！
|Grazie！艦隊は五周年なんだって。すごいね！おめめ、そして、ありがとう！
|Thank you! It's the fleet's 5th Anniversary. Amazing! Congrats and thanks!
|Thank you! It's the fleet's 5th Anniversary. Amazing! Congrats! And thanks!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Akitsushima 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Akitsushima 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、今日は特別な日かも、です。この日に一緒にいられて、秋津洲、ちょっと嬉しいかも。
|提督、今日は特別な日かも、です。この日に一緒にいられて、秋津洲、ちょっと嬉しいかも。
|Today is a special day, Admiral. I'm a bit happy that I can spend the day with you.
|Admiral, today's a special day, probably, yes. I'm a bit happy that I can spend the day with you.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Commandant Teste 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Commandant Teste 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|Oui?艦隊は五周年を迎えたのですね。提督、私もお祝いいたします。
|Oui?艦隊は五周年を迎えたのですね。提督、私もお祝いいたします。
|Yes? The fleet has reached it's 5th Anniversary. I'd like to join in the celebrations, Admiral.
|Yes? The fleet's 5th Anniversary is here? I'd like to join in the celebrations, Admiral.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Kamoi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kamoi 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|提督、おめでとうございます！艦隊は、五周年を迎えたとなりました。神威、お祝い申し上げます。
|提督、おめでとうございます！艦隊は、五周年を迎えたとなりました。神威、お祝い申し上げます。
|Congratulations, Admiral! The fleet has reached it's 5th Anniversary. I congratulate you.
|Congratulations, Admiral! The fleet's 5th Anniversary is here. I congratulate you.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Taigei 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Taigei 5th Anniversary Sec1.mp3}}
|て・い・と・く、おめでとうございます！艦隊はついに、五周年を迎えました！大鯨も、お祝い申し上げます！祝賀のお料理がんばりますね。
|て・い・と・く、おめでとうございます！艦隊はついに、五周年を迎えました！大鯨も、お祝い申し上げます！祝賀のお料理がんばりますね。
|Ad~ mi~ ra~ l~, congratulations! The fleet has finally reached it's 5th Anniversary! I congratulate you! I'll work hard on the celebratory food.
|Ad~ mi~ ra~ l~, congratulations! The fleet's 5th Anniversary is finally here! I congratulate you! I'll work hard on the food for the celebration.
|
|
|-
|-