345
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: − + Line 47:
Line 47: − + − + Line 54:
Line 54: − + Line 60:
Line 60: − + − + − + − + − + Line 415:
Line 415: − + − + − + − + − + − + Line 620:
Line 620: − + − + − + − + Line 787:
Line 787: − + − + Line 861:
Line 861: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 914:
Line 914: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 963:
Line 963: − + − +
no edit summary
==About O-Souji==
==About O-Souji==
<center>{{Tipbox2
<center>{{Tipbox2
| tip = '''O-souji'''('''大掃除''') or '''End of the Year Cleaning''' is a tradition in Japan that occurs near the end of the year in which family and friends will clean up the house or workplace. The reason they clean up their homes is so they begin the New Year on a "clean slate". The tradition used to be begin on the 13th of December, but nowadays is performed around the Christmas Holiday Season (23rd/24th) and will last till New Year's Eve.
| tip = '''O-souji'''('''大掃除''') or '''End of the Year Cleaning''' is a tradition in Japan that occurs near the end of the year in which family and friends will clean up the house or workplace. The reason they clean up their homes is so they begin the New Year on a "clean slate". The tradition used to be begin on the 13th of December, but nowadays is performed around the Christmas Holiday Season (23rd/24th) and will last till New Year's Eve.
For more information please view the following: <br>
For more information please view the following: <br>
|[[Hatakaze]]
|[[Hatakaze]]
|
|
|なにか、春風姉さんが嬉しいそ。ほんおに楽しそにお掃除を？私も頑張ろ。しれい、この部屋、旗風がお掃除いたきますね。
|なにか、春風姉さんが嬉しいそう。ほんおに楽しそにお掃除を？私も頑張ろ。しれい、この部屋、旗風がお掃除いたきますね。
|Why does Harukaze nee-san look so happy? Is cleaning really that fun? I'll try too. Commander I'll by start cleaning up this room okay?
|Why does Harukaze nee-san look so happy? Is cleaning really that fun? I'll try my best too. Commander, I'll by start cleaning up this room, okay?
|
|
|-
|-
|
|
|ああ、まあ、狭霧が元気になってよかったよ。え？鎮守府お掃除？あたじゃ苦っただね、そう言うのは、ちょっと用事思い出した。。じゃ！
|ああ、まあ、狭霧が元気になってよかったよ。え？鎮守府お掃除？あたじゃ苦っただね、そう言うのは、ちょっと用事思い出した。。じゃ！
|Ah, well, I suppose it's a good thing Sagiri is so into it. Huh? Cleaning the Naval Base? I'm bad at that sort of thing. Come to think of it I just remembered I had something else I needed to do right now. See ya!
|Ah, well, I suppose it's a good thing Sagiri is so into it. Huh? Cleaning the Naval Base? I'm bad at that sort of thing. Come to think of it, I had something else I needed to do right now. See ya!
|
|
|[[Sagiri]]
|[[Sagiri]]
|
|
|よし、やった。提督、あたし、なにかを乗り切た感じがします。心も穏やか。よし！鎮守府お掃除、頑張りましょう！ね、天霧さん？
|よし、やった。提督、私、何かを乗り切た感じがします。心も穏やか。よし！鎮守府お掃除、頑張りましょう！ね、天霧さん？
|Right, all done. Admiral, I feel like you and I got through the year somehow. It puts my mind at ease. Let's do our best to clean up the Naval Base. Right, Amagiri?
|Right, all done. Admiral, I feel like you and I managed to overcome something. It puts my mind at ease. Alright! Let's do our best to clean up the Naval Base. Right, Amagiri-san?
|
|
|-
|-
|[[Suzutsuki]]
|[[Suzutsuki]]
|
|
|秋月姉さん、鎮守府、お掃除ですね。よんじゅういく了解しました。おふゆさんは。。。あれ？いない？
|秋月姉さん、鎮守府、お掃除ですね。四十一駆了解しました。お冬さんは。。。あれ？いない？
|Akizuki-neesan, it's time to clean the Naval Base. all prepared. huh? It's gone?
|Akizuki-neesan, it's time to clean the Naval Base. DesDiv 41, ready to go. Fuyu... huh? She's not here?
|Clueless on the middle and "Ofuyu"
|Referring to Fuyutsuki.
|-
|-
|}
|}
|[[Sendai]]
|[[Sendai]]
|
|
|神通、お掃除とかなに厳にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい
|神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい
|Jintsuu, you don't have to be so uptight about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, I'll help. Let's get this over quickly so we can have a night battle.
|Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle.
|
|
|-
|-
|[[Jintsuu]]
|[[Jintsuu]]
|
|
|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、おねがいします。姉さん、床拭きはそちも済も低迷に。
|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。
|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Sis, you'll never be done cleaning the floor if you're that sluggish about it.
|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor.
|
|
|-
|-
|[[Naka]]
|[[Naka]]
|
|
|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって。
|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！
|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, this is wrong....
|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me!
|
|
|-
|-
|
|
|お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？
|お掃除だと？何だか知らんが任せておけ！それは何だ？雑巾？はあ、なぜ私が？
|You're cleaning? I don't really understand but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me?
|"O-souji"? Don't know what that means, but leave it to me! What's that thing? A dust cloth? Huh? Why me?
|
|
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|
|
|炬燵、いいわね。これはいいものよ。あなたも入る？分かったわ、少し<集めて>あげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。
|炬燵、いいわね。これはいいものよ。あ、あなたも入る？分かったわ、少し詰めてあげる。ええ、お掃除？ううん、今は少しい無理ね。
|Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to come in too? Huh, you want to clean? No....right now that's impossible.
|Ah, the kotatsu, it's so nice. This is a great invention. You want to get in too? I'll move over a bit. Huh, you want to clean? No... that's not possible right now.
|Check the word after sukoshi. I can't tell if she's saying "tsumete" "sumete" or "atsumete"
|
|-
|-
|}
|}
|[[Ark Royal]]
|[[Ark Royal]]
|
|
|お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やりかた教えく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！
|お掃除か、それは大切だ。よし、私も参加する。Bismarck、やり方を教えてく。。。あれ？いない？逃げた？あいつ、どうして毎回毎回逃げるんだ？ほい、待って！
|You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl...why does she run away every single time? Hey, wait up!
|You're cleaning? That is very important. Right then, I'll lend a hand. Bismarck, show me how it's do-huh? She's gone? She ran away? That girl... why does she run away every, every single time? Hey, wait up!
|
|
|-
|-
|
|
|もう、年末なのね。お？シオイさん、それは？なるほど、そんな掃除ほうが。私も、やってみます。えええ！あれ？あれれ？
|もう、年末なのね。お？シオイさん、それは？なるほど、そんな掃除ほうが。私も、やってみます。えええ！あれ？あれれ？
|Wow, it's the end of the year huh. Oh? Shioi, what is it? I see, you're cleaning aren't you. I'll give it a try too. Hyaa! What? Wh-wh-what?
|Wow, it's the end of the year, huh. Oh? Shioi-san, what's that? I see, you're cleaning like that? I'll give it a try too. Hyaa! What? Wh-wh-what?
|
|
|-
|-
|[[I-14]]
|[[I-14]]
|
|
|シオイさん、なにしてんの？うわ、お掃除？了解、イヨも全力手伝いします。イェイ！
|シオイさん、何してんの？うわ、お掃除？了解、イヨも全力手伝いします。イェイ！
|Shioi, what is it? Wha-,cleaning? Roger, I'll will help out with all she's got! Yay!
|Shioi-san, what're ya up to? Wha- cleaning? Roger, I'll help out with all I got! Yay!
|
|
|-
|-
|[[I-400]]
|[[I-400]]
|
|
|はい、鎮守府年末お掃除ですね。わが第六艦隊もしっかりやりましょう。晴嵐かくのとも、おくのほうが。
|はい、鎮守府年末お掃除ですね。我が第六艦隊もしっかりやりましょう。晴嵐格納筒も、奥の方が…
|Ah, it's time for the Naval Base's year end cleaning isn't it. Our 6th Fleet will be sure to lend a proper hand.
|Yes, it's time for the Naval Base's o-souji, isn't it! We of the 6th Fleet will be sure to lend a proper hand. The back of my Seiran hangar also needs...
|Can't make any sense out of the last part.
|
|-
|-
|[[Luigi Torelli]]
|[[Luigi Torelli]]
|
|
|おお、なに？お掃除？え？ラマ、なにをどうすの？にゅんにゅんにゅん。
|おお、何？お掃除？え？ラマ、何をどうすの？ふんにゅんにゅん。
|Oh, what's this? Cleaning? Huh? Roma what are we supposed to do? Hmm,hmm,hmm.
|Oh, what's this? "O-souji"? Huh? Roma, what are we supposed to do? Hmm, hmm, hmm.
|
|
|-
|-
|[[Kunashiri]]
|[[Kunashiri]]
|
|
|妹たち、集まって。姉さんがお掃除がさばぐ季節だから,あたしたち先によいしたっこ。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。
|妹たち、集まって。姉さんがお掃除って騒ぐ季節だから、あたしたち先に用意しとこう。ああ、うん、さすが分かってるよね。ありがとう。
|Gather up girls. Your big sister says it's the season for cleaning and we're going to pitch in. Ah, yup, you get it just like I knew you would. Thanks.
|Gather up, little sisters. Your big sister says it's the season to get cleaning, and we're going to pitch in. Ah, yup, you get it - I knew you would. Thanks.
|Could use some proofreading but I think the TL is right.
|
|-
|-
|[[Shimushu]]
|[[Shimushu]]
|
|
|も、師走しゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防間しゅごしゅ！お掃除、始めるしゅ！
|も、師走しゅ。一年て本当に早いす。さあ、海防艦集合しゅ！お掃除、始めるしゅ！
|Wow, it's the 12th Month-shu. The end of the year came pretty fast-su. Okay Destroyer Escorts-shu. Let's start cleaning-shu!
|Wow, it's December-shu. The end of the year came pretty fast-su. Gather around, coastal defense ships-shu! Let's start cleaning-shu!
|
|
|-
|-
|[[Etorofu]]
|[[Etorofu]]
|
|
|海防間、鎮守府お掃除も頑張ります！
|海防間、鎮守府お掃除も頑張ります！はい！
|Destroyer Escorts, let's do our best to clean up the Naval Base too!
|Coastal defense ships, let's do our best to clean up the Naval Base too! Yeah!
|
|
|-
|-
|[[Matsuwa]]
|[[Matsuwa]]
|
|
|お掃除、しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こやって、はいて、ここも磨いて。
|お掃除。しれい、私、少し高いかもしれません。ここも、こうやって、拭いて、ここも磨いて…
|Commander, that place might be a little to high for me to cleaning. I'll clean here, and here, scrubbing, cleaning, there!
|O-souji. Commander, that place might be a little too high for me to reach. I'll clean here, like this, wipe it down, and scrub here...
|
|
|-
|-
|[[Sado]]
|[[Sado]]
|
|
|マツ、お掃除張り切てな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょうっくらサボりますからね。
|マツ、お掃除張り切てな？ひひ、好きなんかな、そういうの。佐渡様はちょっくらサボりますからね。
|Matsu, you seen to be pretty excited about cleaning. You must really like this kind of thing. Sado-sama on the other hand, I'm gonna take a pass.
|Matsu, you seen to be pretty excited about cleaning. Heheh, you must really like this kind of thing. Sado-sama's gonna skip out for a bit.
|
|
|-
|-
|[[Tsushima]]
|[[Tsushima]]
|
|
|鵜来ちゃん、大東ちゃん、分かってる。ねえ、マツ、お掃除でしょう。ふうう、箒やります。
|鵜来ちゃん、大東ちゃん、分かってる。年末お掃除でしょう。ハー。箒、やります。
|Ukuru-chan, Daitou-chan, I understand. Hey, Matsu, I'm cleaning now. Sigh, Brooming...here I go.
|Ukuru-chan, Daitou-chan, I know already. The end of year cleaning, right? Sweeping... here I go.
|Ukuru and Daitou being unimplemented destroyer escorts.
|Ukuru and Daitou are unimplemented coastal defense ships of the Ukuru-class.
|-
|-
|}
|}
|[[Kamoi]]
|[[Kamoi]]
|
|
|鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦もよいしなき
|鎮守府の年末お掃除、大変ですね。瑞穂さん、私も頑張ります。年越し蕎麦も用意しなき！
|It's time for the year end cleaning of the Naval Base, gotta make sure to do a good job. Mizuho, let's do our best. Then our New Year's soba will be even better.
|It's time for the year-end cleaning of the Naval Base. Lot of work, isn't it? Mizuho, let's do our best. We need to prepare the soba for New Year's too!
|
|
|-
|-