2,922
edits
Changes
→Destroyers
|[[Ushio]]
|[[Ushio]]
|{{Audio|file=Ushio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Ushio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|曙ちゃん、その格好は。。。そうか、もう師走の大掃除の季節ですね。潮もお手伝いします！
|
|Akebono-chan, what's with the outfit? Oh right, it's that time of the year isn't it. I'll help, too!
|
|
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|{{Audio|file=Shiratsuyu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shiratsuyu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|やあ！もう今年もこんな押し迫っていろいろやることもあって、どうしよう！
|
|Ahh! The end of the year's coming too quickly! There are too many things to do! What am I going to do!
|
|
|-
|-
|[[Yuudachi]]
|[[Yuudachi]]
|{{Audio|file=Yuudachi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yuudachi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう一年も終わりっぽい。なんだか、早いっぽい！来年も夕立頑張るっぽい！
|
|Is it the end of the year already, poi? Wow, time flew, poi. I'm going to do my best next year, too, poi!
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{Audio|file=Shigure Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shigure Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末か。。。艦隊の大掃除をしないと。角松も駄さないとね。どこだろ？
|
|It's already the end of the year... Better get started on the mass cleanup. Oh, I better put out the New Years decoration, too.
|
|
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Murasame]]
|{{Audio|file=Murasame Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Murasame Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|はいはい！年末です！大掃除です！提督もはい、箒とちり取り。で、大掃除！
|
|Yes yes! It's the end of the year! It's time to clean up! Admiral, this broom and dustpan are for you! Now, let's clean!
|
|
|-
|-
|[[Umikaze]]
|[[Umikaze]]
|{{Audio|file=Umikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Umikaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|提督、早いですね！もう師走です！鎮守府も大掃除を急がないといけませんね。大丈夫です！海風におまかせください！
|
|Admiral, it's already December! Everyone at the base needs to get started with the cleaning soon! Oh, don't worry! Leave it to me!
|
|
|-
|-
|[[Kawakaze]]
|[[Kawakaze]]
|{{Audio|file=Kawakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kawakaze Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末じゃんか！早いな。。。艦隊も大掃除だね。仕方ない。やりますか。提督もはい、箒もって！
|
|It's already the end of the year?! Boy, that was fast... Fleet's gotta get started on the cleaning. Oh well, I guess I'll join. Admiral, you too! Take this broom!
|
|
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Asashio]]
|{{Audio|file=Asashio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Asashio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|司令官、年末大掃除ですか？了解です！荒潮と一緒に拭き掃除から始めます！いい、荒潮。まず司令官の机から始めましょう！
|
|Commander, is it time for the cleanup? Understood! I'll get started started on the scrubbing with Arashio! Arashio, we'll start with the Commander's desk!
|
|
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Arare]]
|{{Audio|file=Arare Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Arare Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|�第１８駆逐隊、年末大掃除任務ですか？分かりました。陽炎と不知火を呼んできます。
|
|DesDiv18's cleaning up too? Got it. I'll go call Kagerou and Shiranui.
|
|
|-
|-
|[[Arashio]]
|[[Arashio]]
|{{Audio|file=Arashio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Arashio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|あっははは！皆忙しそう！師走だからね。大変よね。え？私も大掃除任務しないとなの？うふふふ。そうよね。
|
|Ahahaha, everyone looks so busy! It is December, I guess. Isn't it tough? What? I have to clean up too? Ufufu, I suppose so.
|
|
|-
|-