- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 8:
Line 8: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 17:
Line 17: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 26:
Line 26: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 35:
Line 35: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 44:
Line 44: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 53:
Line 53: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 62:
Line 62: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 71:
Line 71: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 80:
Line 80: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 98:
Line 98: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 107:
Line 107: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 114:
Line 114: − <!-- Japanese (remove when added) -->+ − <!-- English (remove when added) -->+ Line 198:
Line 198: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 210:
Line 210: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 250:
Line 250: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 259:
Line 259: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 281:
Line 281: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 290:
Line 290: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 299:
Line 299: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 351:
Line 351: − <!-- English (remove when added) -->+ Line 360:
Line 360: − <!-- English (remove when added) -->+
Translations
あけましておめでとうございます、司令官！今年ももーっともーっとがんばりますね！
あけましておめでとうございます、司令官！今年ももーっともーっとがんばりますね！
* Happy New Year, Admiral! I'll work even harder this year!
{{clear}}
{{clear}}
あけおめ・・・ことよろ・・・。初雪へのお年玉は・・・？えっ・・・ないの・・・
あけおめ・・・ことよろ・・・。初雪へのお年玉は・・・？えっ・・・ないの・・・
* Happy New Year... regards... Where is my new years money...? Eh? ...There is none...
{{clear}}
{{clear}}
謹賀新年ねっ、ほんっと仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ・・・ったく・・・
謹賀新年ねっ、ほんっと仕方ない、今年もあんたに付き合ってあげるわ・・・ったく・・・
* Happy New Year, right? It can't be helped, I'll go along with you this year too... Sheesh...
{{clear}}
{{clear}}
提督、あけましておめでとうございます。本年も朧をどうぞよろしくお願いします
提督、あけましておめでとうございます。本年も朧をどうぞよろしくお願いします
* Admiral, Happy New Year! Please look after me this year too.
{{clear}}
{{clear}}
クソ提督！あけおめことよろ！なによっ、新年ぐらいシャキっとしてよ！
クソ提督！あけおめことよろ！なによっ、新年ぐらいシャキっとしてよ！
* Shitty Admiral! Happy New Years and regards! What? At least do it right this year!
{{clear}}
{{clear}}
新年ktkr！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・
新年ktkr！！・・・あー、今年も一年歳を取ってしまいましたがー・・・
* The new year is here!! ...Ah, but we'll grow a year older this year...
{{clear}}
{{clear}}
提督、新年あけましておめでとう・・・ございます！・・・あっ・・・あの・・・、ごめんなさいっ！
提督、新年あけましておめでとう・・・ございます！・・・あっ・・・あの・・・、ごめんなさいっ！
* Admiral, Happy New... Year! ...U-um... Sorry!
{{clear}}
{{clear}}
初春じゃ！めでたいのう。本年もこの初春をわらわと祝おうぞ！
初春じゃ！めでたいのう。本年もこの初春をわらわと祝おうぞ！
* It's Hatsuharu! How auspicious. Let us celebrate this year together!
{{clear}}
{{clear}}
新年！あけおめ！ことよろ！なのっ！本年も、ねのひをどうぞよろしくだよ？ねっ？
新年！あけおめ！ことよろ！なのっ！本年も、ねのひをどうぞよろしくだよ？ねっ？
* New year! Happy new year! Regards for this year! Yes! Please take care of me this year too. Ok?
{{clear}}
{{clear}}
謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年もがんばります！はいっ！
謹賀新年、あけましておめでとうございます。初霜、今年もがんばります！はいっ！
* It's a new year. Happy New Year! Hatsushimo will do her best this year! Yes!
{{clear}}
{{clear}}
あけましておめでとう！いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい！提督！
あけましておめでとう！いっちばーん沢山入ったお年玉をちょうだい！提督！
* Happy New Year! Give me the most New Years money! Admiral!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
<!-- {{Audio|file= }} audio (remove when added) -->
提督、謹賀新年です。今年も村雨の…ちょっといいとこ、みせてあげる！
* Admiral, Happy New Year! I'll show you a few of Murasame's good points this year too!
{{clear}}
{{clear}}
司令さーん、あけましてぇ、おめでとうございまーす！・・・山雲、今年も、よろしくでーす！
司令さーん、あけましてぇ、おめでとうございまーす！・・・山雲、今年も、よろしくでーす！
* Commander-san~, Happy~ New Year~! ...Yamagumo will be in your care this year too~!
{{clear}}
{{clear}}
提督さん、謹賀新年、です。今年も由良をよろしくお願いしますね。ねっ
提督さん、謹賀新年、です。今年も由良をよろしくお願いしますね。ねっ
* Admiral-san, Happy New Year. Please look after me this year too. Alright?
{{clear}}
{{clear}}
提督！あけましておめでとうございます、古鷹、今年も重巡洋艦の良いところ、沢山お見せ出来るよう頑張ります！
提督！あけましておめでとうございます、古鷹、今年も重巡洋艦の良いところ、沢山お見せ出来るよう頑張ります！
* Admiral! Happy New Year! I'll do my best to show you all the good things about heavy cruisers this year as well!
{{clear}}
{{clear}}
新年あけまして、おめっとさーん！提督、今年もばりばり行こうぜぇ！
新年あけまして、おめっとさーん！提督、今年もばりばり行こうぜぇ！
* Happy New Year! Admiral, let's charge on this year too!
{{clear}}
{{clear}}
謹賀新年か・・・、胸が熱いな
謹賀新年か・・・、胸が熱いな
* It's a happy new year, huh... I'm getting excited.
{{clear}}
{{clear}}
新年だよ新年！日向、あけましておめでとう！今年もよろしくね
新年だよ新年！日向、あけましておめでとう！今年もよろしくね
* It's a new year! Hyuuga, Happy New Year! I'll be in your care this year as well.
{{clear}}
{{clear}}
謹賀新年・・・、あけましておめでとう、伊勢、そして提督。今年もよろしく頼む
謹賀新年・・・、あけましておめでとう、伊勢、そして提督。今年もよろしく頼む
* It's a new year... Happy New Year, Ise, also Admiral. Treat me well this year too.
{{clear}}
{{clear}}
新年はやっぱり、おせちもいいけれど。カレーとかも食べたくなりません？
新年はやっぱり、おせちもいいけれど。カレーとかも食べたくなりません？
* Osechi is good for New Years, but don't you want to have some curry too?
{{clear}}
{{clear}}
あけましておめでとうございます。新年も、伊良湖、がんばります！
あけましておめでとうございます。新年も、伊良湖、がんばります！
* Happy New Year. Irako will do her best this year too!
{{clear}}
{{clear}}