- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 6:
Line 6: + Line 15:
Line 16: − + + Line 38:
Line 40: − + + Line 47:
Line 50: + Line 56:
Line 60: + Line 65:
Line 70: + Line 74:
Line 80: + Line 83:
Line 90: − + + Line 92:
Line 100: − + + Line 101:
Line 110: − + + Line 119:
Line 129: + Line 126:
Line 137: − 「クリスマス」？これが…これがケーキ？甘くて、美味しい。+ − + Line 165:
Line 176: + + Line 180:
Line 193: − + + Line 193:
Line 207: + Line 200:
Line 215: − クリスマスはやっぱり、シュトレンやレイプクヘンが楽しみ。美味しいよねぇ～+ Line 230:
Line 245: +
Seasonal/2014 Christmas Voice Lines (view source)
Revision as of 14:42, 23 December 2014
, 9 years ago→Updated with Japanese lines
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ ツリーも綺麗です♪
* Christmas...? So this is Christmas!? Commander, it's so beautiful! The trees are pretty too!
* Christmas...? So this is Christmas!? Commander, it's so beautiful! The trees are pretty too!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
* Ku-ri-su-ma-su...? What's that...? Is it it delicious...? ... Ah! Please give Hatsuyuki a piece of that cake too...
くりすますぅ～？ なにそれ、美味しいの？ はっ？！ ケーキは初雪にもください！
* Ku-ri-su-ma-su...? What's that...? Is it delicious...? ... Ah! Please give Hatsuyuki a piece of cake too!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
* Christ... mas...? That's a Western celebration, isn't it! I'm not interested with such... *om nom noms* What's this!? So delicious! ... Eh...?
クリ…スマ、ス？ 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？ …！ な、なにこれ？ 美味しい！ えぇっ？！
* Christ... mas...? That's a Western celebration, isn't it. I'm not interested with such... *om nom noms* Wh-what's this!? So delicious! ... Ehh...?!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
綺麗ぇ、クリスマスツリー。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね
* So pretty... that Christmas tree... I see, so it's that time of the year again... *sighs*...
* So pretty... that Christmas tree... I see, so it's that time of the year again... *sighs*...
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
朧、クリスマス好きです……いいと思います。
* Oboro likes Christmas! I think it's a nice thing.
* Oboro likes Christmas! I think it's a nice thing.
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
クリスマス…？ 別にあたしには関係ないけど。 …まぁ、ケーキは、食べるけど…ね？
* Christmas? That has nothing to do with me, though. W-well, I'll take the cake at least. Hmph.
* Christmas? That has nothing to do with me, though. W-well, I'll take the cake at least. Hmph.
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
クリスマス、( ・∀・)キタコレ！ ケーキ(ﾟдﾟ)ウマー！！
* Christmas ktkr! Cake's delish!
* Christmas ktkr! Cake's delish!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
* Christmas... such a wonderful thing! Admiral, thank you! It's wonderful!
クリスマス.. すてきですねぇ～ 提督、ありがとうございます！ すてきです！
* Christmas... such a wonderful thing! Admiral, thank you very much! It's wonderful!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
* Ku, Kurisu...masu... thou sayeth? Quite the queer feast. T-this is chicken? I see...
く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！ これが…チキン？ほうほう…
* Ku, Kurisu...masu... thou sayeth?! Quite the queer feast! T-this is... chicken? I see...
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
* Wah! It's Christmas, it's Christmas! Nenohi likes Christmas! ... So, what day does Christmas fall on, again...?
ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！ …で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？
* Wah! It's Christmas, Christmas! Nenohi loves Christmas! ... So, what day does Christmas fall on, again...?
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪
* Christmas, huh...? I see, this is... not bad at all. So this is (Christmas) cake... *noms*
* Christmas, huh...? I see, this is... not bad at all. So this is (Christmas) cake... *noms*
{{clear}}
{{clear}}
{{Audio|file=Nowaki_christmas2014.ogg}}
{{Audio|file=Nowaki_christmas2014.ogg}}
「クリスマス」？これが…これがケーキ？はむっ！ ん…甘くて、美味しい。
* "Christmas"? This is...this is cake? It's sweet and delicious.
* "Christmas"? This is...this is cake? *Om noms* It's sweet and delicious.
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
那珂ちゃんとメリークリスマスだよ！きゃは☆
* It's a Merry Christmas with Naka-chan~! Kya-ha♡
* It's a Merry Christmas with Naka-chan~! Kya-ha♡
<!-- audio -->
<!-- audio -->
七面鳥もクリスマスケーキもおいしいね！
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
* Admiral, it's Christmas. Merry Christmas!
提督、クリスマスですね？メリークリスマス！
* Admiral, it's Christmas isn't it? Merry Christmas!
{{clear}}
{{clear}}
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
提督、メリークリスマス！この季節は一緒に過ごせて、古鷹、うれしいです！
* Admiral, Merry Christmas! To be spending this season together with you, I feel so happy!
* Admiral, Merry Christmas! To be spending this season together with you, I feel so happy!
{{clear}}
{{clear}}
{{Audio|file=Eugen_christmas2014.ogg}}
{{Audio|file=Eugen_christmas2014.ogg}}
わぁ、クリスマスはやっぱり、シュトレンやレイプクヘンが楽しみ！美味しいよねぇ～
* As I thought, Christmas is all about enjoying [http://en.wikipedia.org/wiki/Stollen Stollen] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Lebkuchen Lebkuchen]! They're tasty, aren't they~?
* As I thought, Christmas is all about enjoying [http://en.wikipedia.org/wiki/Stollen Stollen] and [http://en.wikipedia.org/wiki/Lebkuchen Lebkuchen]! They're tasty, aren't they~?
<!-- Japanese -->
<!-- Japanese -->
ん……これがクリスマス、なのか。ふむ……赤と緑、そして白か。悪くないな。
* Uh... so this is Christmas... is it... Hmm, red and green, and then white is it? Not bad.
* Uh... so this is Christmas... is it... Hmm, red and green, and then white is it? Not bad.
{{clear}}
{{clear}}