- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
→Quote: Added translation, might need a little bit of polishing (I'm only an amateur with translating, sorry)
Line 64:
Line 64:
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=五月雨っていいます！ よろしくお願いします。護衛任務はお任せください！
| 自己紹介=五月雨っていいます！ よろしくお願いします。護衛任務はお任せください！
−| EN1=
+| EN1=My name is Samidare! I look forward to working with you. Please leave any escort missions to me!
−| Note1=
+| Note1=Samidare helped escort a lot of other vessels during her time of operation.
| Library=
| Library=
| EN0=
| EN0=
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=お任せ下さいね。
| 秘書クリック会話①=お任せ下さいね。
−| EN2=
+| EN2=Please leave it to me.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=提督、一生懸命頑張ります。
| 秘書クリック会話②=提督、一生懸命頑張ります。
−| EN3=
+| EN3=Admiral, I'll do my very best!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=そ…そんなに気になります？
| 秘書クリック会話③=そ…そんなに気になります？
−| EN4=
+| EN4=A-are you really that worried about me?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
Line 82:
Line 82:
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=お手紙が届きましたよ。
| 戦績表示時=お手紙が届きましたよ。
−| EN5=
+| EN5=A letter has arrived.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=いよいよわたしたちの出番ですね。
| 編成選択時=いよいよわたしたちの出番ですね。
−| EN6=
+| EN6=Now it's our turn at last.
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=お任せください。
| 装備時①=お任せください。
−| EN7=
+| EN7=Please leave it to me.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=嬉しい、新しいわたしお見せします。
| 装備時②=嬉しい、新しいわたしお見せします。
−| EN8=
+| EN8=I'm so happy! I'll show you an all new me.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=はい！ わたし頑張っちゃいますから。
| 装備時③=はい！ わたし頑張っちゃいますから。
−| EN9=
+| EN9=Right, I'll do my very best then!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
Line 100:
Line 100:
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ふぅー…ちょっと休もうっと。
| ドック入り=ふぅー…ちょっと休もうっと。
−| EN10=
+| EN10=Whew... let's take a short break.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=もうダメー…ちょっとお休みしますね。
| ドック入り(重傷)=もうダメー…ちょっとお休みしますね。
−| EN11=
+| EN11=I can't take anymore... I'll be resting a bit, alright?
| Note11=
| Note11=
| 建造時=あ…、新しい仲間？ 早く会いたいですね。
| 建造時=あ…、新しい仲間？ 早く会いたいですね。
−| EN12=
+| EN12=Ah! A new ally? I want to meet her soon.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦完了ですね、お疲れさまでした。
| 艦隊帰投時=作戦完了ですね、お疲れさまでした。
−| EN13=
+| EN13=The operation has completed, thank you for your work.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=もうドジっ子なんて言わせませんから！
| 出撃時=もうドジっ子なんて言わせませんから！
−| EN14=
+| EN14=I won't let anyone call me clumsy anymore!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=やぁ！
| 戦闘開始時=やぁ！
−| EN15=
+| EN15=Yah!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
Line 121:
Line 121:
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=たぁー！
| 攻撃時=たぁー！
−| EN16=
+| EN16=Tah!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=まだまだ、これからです。
| 夜戦開始時=まだまだ、これからです。
−| EN17=
+| EN17=It's not over yet, it all starts now.
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=前衛はお任せ下さい。
| 夜戦攻撃時=前衛はお任せ下さい。
−| EN18=
+| EN18=Please leave the advance to me.
| Note18=
| Note18=
| MVP時=やったー！ 提督、見ててくれましたか？
| MVP時=やったー！ 提督、見ててくれましたか？
−| EN19=
+| EN19=Alright! Admiral, did you see that?
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=あれ！？
| 被弾小破①=あれ！？
−| EN20=
+| EN20=Huh!?
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=うわーん、痛い！
| 被弾小破②=うわーん、痛い！
−| EN21=
+| EN21=Agh, that hurt!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=な、なんで!?
| 被弾カットイン=な、なんで!?
−| EN22=
+| EN22=H-how!?
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=ごめんなさい…わたしここまでみたいです…
| 撃沈時(反転)=ごめんなさい…わたしここまでみたいです…
−| EN23=
+| EN23=I'm sorry... it seems that this is as far as I can go...
| Note23=
| Note23=
}}
}}
+
==See Also==
==See Also==
*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]
*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]