cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 13:
Line 13: − + Line 25:
Line 25: − + − + Line 36:
Line 36: − + Line 55:
Line 55: − + − + Line 70:
Line 70: − + Line 77:
Line 77: − + Line 83:
Line 83: − + Line 89:
Line 89: − + Line 99:
Line 99: − + − + Line 114:
Line 114: − + Line 120:
Line 120: − + Line 126:
Line 126: − + − + Line 150:
Line 150: − + Line 162:
Line 162: − + − + Line 175:
Line 175: − + Line 181:
Line 181: − + Line 187:
Line 187: − + Line 197:
Line 197: − + Line 212:
Line 212: − + Line 242:
Line 242: − + Line 254:
Line 254: − + Line 260:
Line 260: − + Line 266:
Line 266: − + Line 272:
Line 272: − + Line 278:
Line 278: − + Line 284:
Line 284: − + Line 290:
Line 290: − + Line 302:
Line 302: − + Line 308:
Line 308: − + Line 320:
Line 320: − + Line 326:
Line 326: − + Line 362:
Line 362: − + Line 374:
Line 374: − +
→Voice Lines
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 雲龍型航空母艦天城です！提督！天城今なら十分活躍できます！
|origin = 雲龍型航空母艦天城です！提督！天城今なら十分活躍できます！
空母機動部隊として運用されることは叶いませんでしたが、呉空襲時の対空戦で奮闘しました。
空母機動部隊として運用されることは叶いませんでしたが、呉空襲時の対空戦で奮闘しました。
|translation = I'm the 2nd ship of the Unryuu-class aircraft carriers, Amagi.
|translation = I'm the 2nd ship of the Unryuu-class aircraft carriers, Amagi.
I was built under the Rapid Naval Armaments Supplement Programme.
I was built under the Rapid Naval Armaments Supplement Programme aka the Maru Kyuu Plan.<ref>Specifically, she was built under the [https://en.wikipedia.org/wiki/Modified_5th_Naval_Armaments_Supplement_Programme modified Maru Kyuu Plan].</ref>
I wasn't able to serve in a carrier task force, but I fought hard in the Kure Air Raid.
I wasn't able to serve in a carrier task force, but I fought hard in the Kure Air Raid.<ref>She was meant to be part of CarDiv1 with her sister Unryuu but she was rendered inoperable during the [https://en.wikipedia.org/wiki/Bombing_of_Kure_(July_1945) Bombing of Kure] before she could be deployed.</ref>
|audio = Amagi-Library.ogg
|audio = Amagi-Library.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1 (Kai)
|scenario = Secretary 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin = はい！天城！出れます！
|origin = はい！天城！出れます！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|scenario = Secretary 3
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？新鋭艦載機の調査って・・・本当ですか？
|origin = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？新鋭艦載機の調査って・・・本当ですか？
|translation = What do you want to do with my hangar Admiral? Checking the condition of the new carrier-based planes... Really?
|translation = What do you want to do with my hangar, Admiral? Checking the condition of the new carrier-based planes... Really?
|audio = AmagiKai-Secretary_3.ogg
|audio = AmagiKai-Secretary_3.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 提督、いつも本当にお疲れさまです。天城、ここに待機していますので、御用があればいつでもお呼びくださいね。
|origin = 提督、いつも本当にお疲れさまです。天城、ここに待機していますので、御用があればいつでもお呼びくださいね。
|translation = Thank you for your usual hard work Admiral. I'll be standing by here so please call me if you have any orders.
|translation = Thank you for your usual hard work, Admiral. I'll be standing by here so please call me if you have any orders.
|audio = Amagi-Secretary_Married.ogg
|audio = Amagi-Secretary_Married.ogg
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、天城に素敵な艦載機を…そして、主力航空母艦として運用してくれて…本当に、ありがとうございます！ …感謝でいっぱいです…
|origin = 提督、天城に素敵な艦載機を…そして、主力航空母艦として運用してくれて…本当に、ありがとうございます！ …感謝でいっぱいです…
|translation = For giving me lovely carrier-based planes... and for letting me serve as a fleet carrier... thank you so very much Admiral! ...I'm very grateful...
|translation = For giving me lovely carrier-based planes... and for letting me serve as a fleet carrier... thank you so very much, Admiral! ...I'm very grateful...
|audio = Amagi-Wedding_Line.ogg
|audio = Amagi-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督、お呼びでしょうか。えっ？天城に、これを…お受けいたします、提督。あ、ありがとうございます。ずっと、大切にします。
|origin = 提督、お呼びでしょうか。えっ？天城に、これを…お受けいたします、提督。あ、ありがとうございます。ずっと、大切にします。
|translation = Did you call me Admiral? Eh? Is this for me... I accept Admiral. Ah, thank you very much. I'll treasure it forever.
|translation = Did you call me Admiral? Eh? Is this for me... I accept, Admiral. Ah, thank you very much. I'll treasure it forever.
|audio = Amagi-Wedding.ogg
|audio = Amagi-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督？情報は大切ですね！天城もそう思います
|origin = 提督？情報は大切ですね！天城もそう思います
|translation = Admiral? Information is important right? I think so too.
|translation = Admiral? Intelligence is important huh! I think so too.
|audio = Amagi-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Amagi-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Kai)
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 新生第一航空戦隊！天城！出撃致します！
|origin = 新生第一航空戦隊！天城！出撃致します！
|translation = 1st Carrier Division flagship! Amagi! Sortieing!<ref>She was supposed to have been made the flagship of the CarDiv1 in December 1944 but she was sunk before then.</ref>
|translation = Reformed 1st Carrier Division! Amagi! Sortieing!<ref>She was supposed to have been made the flagship of the CarDiv1 in December 1944 but she was sunk before then.</ref>
|audio = AmagiKai-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = AmagiKai-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = 新しい艦載機・・・！天城感激です！ありがとうございます！
|origin = 新しい艦載機・・・！天城感激です！ありがとうございます！
|translation = A new plane...! I'm thankful! Thank you very much!
|translation = New planes...! I'm thankful! Thank you very much!
|audio = Amagi-Equipment_2.ogg
|audio = Amagi-Equipment_2.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = 天城が参ります！
|origin = 天城が参ります！
|translation = I'm setting off!
|translation = I've arrived!
|audio = Amagi-Equipment_3.ogg
|audio = Amagi-Equipment_3.ogg
}}
}}
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = 貴重な燃料や艦載機・・・ありがとうございます！
|origin = 貴重な燃料や艦載機・・・ありがとうございます！
|translation = Thank you very much... for the precious fuel and carrier-based planes!
|translation = Thank you very much... for the precious fuel and carrier planes!
|audio = Amagi-Supply.ogg
|audio = Amagi-Supply.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 深い傷ではないのですが・・・提督・・・すみません
|origin = 深い傷ではないのですが・・・提督・・・すみません。
|translation = It's not a deep wound... Sorry... Admiral.
|translation = It's not a deep wound... Sorry... Admiral.
|audio = Amagi-Docking_Minor.ogg
|audio = Amagi-Docking_Minor.ogg
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊が無事帰投しました、お疲れ様です。
|origin = 艦隊が無事帰投しました、お疲れ様です。
|translation = The fleet has returned safely. Thanks for your hard work.
|translation = The fleet has returned safely to port. Thanks for your hard work.
|audio = Amagi-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Amagi-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = 対空射撃じゃありません！攻撃隊の発艦です！天城航空隊発艦始め！です！
|origin = 対空射撃じゃありません！攻撃隊の発艦です！天城航空隊発艦始め！です！
|translation = This isn't anti-air defense! The attack corps are to launch! Amagi attack corps, begin takeoff!
|translation = This isn't anti-air defense! The attack squadrons are to launch! Amagi Attack Squadrons, begin takeoff!
|audio = Amagi-Battle_Start.ogg
|audio = Amagi-Battle_Start.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|scenario = Starting a Battle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 第六〇一航空隊、発艦始め！さあ、始めます！
|origin = 第六〇一航空隊、発艦始め！さあ、始めます！
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 天城航空隊、お・・・お願いします！
|origin = 天城航空隊、お・・・お願いします！
|translation = Amagi attack corps, I... I'm counting on you!
|translation = Amagi attack squadrons, I... I'm counting on you!
|audio = Amagi-Attack.ogg
|audio = Amagi-Attack.ogg
}}
}}
|scenario = Air Battle
|scenario = Air Battle
|origin = 烈風…眩しい翼…あっ、自分の艦載機なのに、見惚れちゃいました！
|origin = 烈風…眩しい翼…あっ、自分の艦載機なのに、見惚れちゃいました！
|translation = Reppu... what dazzling wings... Ah, I was charmed by my own carrier-based planes!
|translation = Reppu... what dazzling wings... Ah, I was charmed by my own carrier planes!
|audio = AmagiKai-Attack.ogg
|audio = AmagiKai-Attack.ogg
}}
}}
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = つ・・・追撃ですか？そうですか。頑張ります。
|origin = つ・・・追撃ですか？そうですか。頑張ります。
|translation = We... we're pursuing? Is that so. I'll do my best.
|translation = We... we're pursuing? I see. I'll do my best.
|audio = Amagi-Night_Battle.ogg
|audio = Amagi-Night_Battle.ogg
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP (Kai)
|scenario = MVP
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ふぅ・・・天城・・・戦果を挙げられて良かったです！努力すればやれるのですね！
|origin = ふぅ・・・天城・・・戦果を挙げられて良かったです！努力すればやれるのですね！
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = 浸水を防いで！だ、大丈夫です！
|origin = 浸水を防いで！だ、大丈夫です！
|translation = Control the flooding! I... I'm fine!<ref>She was capsised by uncontrolled flooding when a bomb penetrated her flight deck.</ref>
|translation = Control the flooding! I-I'm fine!<ref>She was capsised by uncontrolled flooding when a bomb penetrated her flight deck.</ref>
|audio = Amagi-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Amagi-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin = マルヒトマルマルとなりました。提督、夜は…艦隊も静かですね。
|origin = マルヒトマルマルとなりました。提督、夜は…艦隊も静かですね。
|translation = It's now 0100. The fleet at night... is quiet right Admiral?
|translation = It's now 0100. The fleet at night... is quiet right, Admiral?
|audio = Amagi-01.ogg
|audio = Amagi-01.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサン、マルマルです。提督、あの…冗談とかやめて欲しいです。天城、本当にびっくりしました…べっ、別に怖くはないです…
|origin = マルサン、マルマルです。提督、あの…冗談とかやめて欲しいです。天城、本当にびっくりしました…べっ、別に怖くはないです…
|translation = It's 0300. Ummm Admiral... I'd like it if you stopped with the pranks. I was really startled... I, I wasn't scared though...
|translation = It's 0300. Ummm, Admiral... I'd like it if you stopped with the pranks. I was really startled... I, I wasn't scared though...
|audio = Amagi-03.ogg
|audio = Amagi-03.ogg
}}
}}
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = マルヨンマルマルとなりました。提督、この時間はとても眠いですね？ ぇへ、頑張ります！
|origin = マルヨンマルマルとなりました。提督、この時間はとても眠いですね？ ぇへ、頑張ります！
|translation = It's now 0400. You get really sleepy at this time right Admiral? ...Ehe, I'm doing my best!
|translation = It's now 0400. You get really sleepy at this time right, Admiral? ...Ehe, I'm doing my best!
|audio = Amagi-04.ogg
|audio = Amagi-04.ogg
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマルです。夜が明けて来ました。そろそろ総員起こしの準備をいたしますね？
|origin = マルゴーマルマルです。夜が明けて来ました。そろそろ総員起こしの準備をいたしますね？
|translation = It's 0500. Dawn is here. It's almost time to wake everyone up right?
|translation = It's 0500. Dawn is here. It's almost time to assemble everyone right?
|audio = Amagi-05.ogg
|audio = Amagi-05.ogg
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。艦隊、総員起こし！ 朝です！ 本日も一日、頑張りましょう！
|origin = マルロクマルマル。艦隊、総員起こし！ 朝です！ 本日も一日、頑張りましょう！
|translation = 0600. Fleet, assemble!! It's morning! Let's do our best today too!
|translation = 0600. Fleet, all hands assemble!! It's morning! Let's do our best today too!
|audio = Amagi-06.ogg
|audio = Amagi-06.ogg
}}
}}
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマルです。提督、簡単で申し訳ないですが、朝餉の準備、こちらにどうぞ！ まず、今日のお味噌汁のお出汁は…
|origin = マルナナマルマルです。提督、簡単で申し訳ないですが、朝餉の準備、こちらにどうぞ！ まず、今日のお味噌汁のお出汁は…
|translation = It's 0700. I'm sorry it's so simple but breakfast is ready Admiral! First, today's miso soup stock is...
|translation = It's 0700. I'm sorry it's so simple but breakfast is ready, Admiral! First, today's miso soup stock is...
|audio = Amagi-07.ogg
|audio = Amagi-07.ogg
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマルです。提督、天城の朝餉、お口に会いましたでしょうか？ あ、よかった♪ 片付けますね？ ふふ、よかった♪…
|origin = マルハチマルマルです。提督、天城の朝餉、お口に会いましたでしょうか？ あ、よかった♪ 片付けますね？ ふふ、よかった♪…
|translation = It's 0800. Did my breakfast suit your tastes Admiral? Ah, thank goodness♪ I'll tidy up now alright? Fufu, thank goodness♪...
|translation = It's 0800. Did my breakfast suit your tastes, Admiral? Ah, thank goodness♪ I'll tidy up now alright? Fufu, thank goodness♪...
|audio = Amagi-08.ogg
|audio = Amagi-08.ogg
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマルとなりました。提督、そろそろ艦隊出撃ですね。主力の艦隊編成は、如何致しましょうか？
|origin = マルキュウマルマルとなりました。提督、そろそろ艦隊出撃ですね。主力の艦隊編成は、如何致しましょうか？
|translation = It's now 0900. It's almost time to sortie the fleet Admiral. Who will be the members of the main fleet?
|translation = It's now 0900. It's almost time to sortie the fleet, Admiral. Who will be the members of the main fleet?
|audio = Amagi-09.ogg
|audio = Amagi-09.ogg
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマルです。そろそろ昼餉の準備をいたしますね？ 提督、何か食べたいものはありますか？ 何にしようかしら？
|origin = ヒトヒトマルマルです。そろそろ昼餉の準備をいたしますね？ 提督、何か食べたいものはありますか？ 何にしようかしら？
|translation = It's 1100. Shall I begin preparations for lunch soon? What do you want to eat Admiral? I wonder what I should make...
|translation = It's 1100. Shall I begin preparations for lunch soon? What do you want to eat, Admiral? I wonder what I should make...
|audio = Amagi-11.ogg
|audio = Amagi-11.ogg
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル、正午です！ 提督、お昼は和風カレーにしてみました。丼いっぱいで召し上がれっ♪ おかわりもありますよ？
|origin = ヒトフタマルマル、正午です！ 提督、お昼は和風カレーにしてみました。丼いっぱいで召し上がれっ♪ おかわりもありますよ？
|translation = 1200, it's noon! It's a Japanese-style curry for lunch Admiral. He's a full bowl for you♪ There's seconds too you know?<ref>The term she uses specifically means 'rice with toppings on top'.</ref>
|translation = 1200, it's noon! It's a Japanese-style curry for lunch, Admiral. He's a full bowl for you♪ There's seconds too you know?<ref>The term she uses specifically means 'rice with toppings on top'.</ref>
|audio = Amagi-12.ogg
|audio = Amagi-12.ogg
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマルとなりました。あ、雲龍姉様！ 調子はいかがですか？ 姉様、最近とっても綺麗…天城も見習います！
|origin = ヒトヨンマルマルとなりました。あ、雲龍姉様！ 調子はいかがですか？ 姉様、最近とっても綺麗…天城も見習います！
|translation = It's now 1400. Ah, Unryuu ane-sama! How are you? You've been looking more beautiful these days... I want to be like you too!
|translation = It's now 1400. Ah, Unryuu-neesama! How are you? You've been looking more beautiful these days... I want to be like you too!
|audio = Amagi-14.ogg
|audio = Amagi-14.ogg
}}
}}
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマルです。提督、甘いモノでもいかがですか？ 間宮さんにお願いして、葛餅をいただいてきました！ ご一緒に♪
|origin = ヒトゴーマルマルです。提督、甘いモノでもいかがですか？ 間宮さんにお願いして、葛餅をいただいてきました！ ご一緒に♪
|translation = It's 1500. Do you want some sweets Admiral? I asked Mamiya-san to make us some kuzumochi! Let's eat it together♪<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Kuzumochi Kuzumochi]are mochi made from arrowroot starch.</ref>
|translation = It's 1500. Would you like something sweet, Admiral? I asked Mamiya-san to make us some kuzumochi! Let's eat it together♪<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Kuzumochi Kuzumochi]are mochi made from arrowroot starch.</ref>
|audio = Amagi-15.ogg
|audio = Amagi-15.ogg
}}
}}
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマルです、提督。そうですね、妹の葛城ですか？ はい、再び会えると信じています。航空戦隊を組みたいですね。
|origin = フタヒトマルマルです、提督。そうですね、妹の葛城ですか？ はい、再び会えると信じています。航空戦隊を組みたいですね。
|translation = It's 2100 Admiral. That's right, our sister Katsuragi? Yes, I believe we'll meet again. I want to form a carrier division with her.<ref>Katsuragi was also supposed to be in CarDiv1.</ref>
|translation = It's 2100, Admiral. That's right, our sister Katsuragi? Yes, I believe we'll meet again. I want to form a carrier division with her.<ref>Katsuragi was also supposed to be in CarDiv1.</ref>
|audio = Amagi-21.ogg
|audio = Amagi-21.ogg
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマルです。提督、今日も一日本当にお疲れ様でした。ぐっすりお休みになって、疲れをとってくださいね？
|origin = フタサンマルマルです。提督、今日も一日本当にお疲れ様でした。ぐっすりお休みになって、疲れをとってくださいね？
|translation = It's 2300. Thank you so much for your hard work everyday Admiral. Please get a good night's sleep alright?
|translation = It's 2300. Thank you so much for your hard work everyday, Admiral. Please get a good night's sleep alright?
|audio = Amagi-23.ogg
|audio = Amagi-23.ogg
}}
}}