- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 76:
Line 76: − + − + − + Line 88:
Line 88: − + − + − + Line 106:
Line 106: − + − + − + Line 118:
Line 118: − + − + Line 130:
Line 130: − + Line 136:
Line 136: − + − + − + − + − + −
Updated translations
| Note1=
| Note1=
| 秘書クリック会話①=なあに～？
| 秘書クリック会話①=なあに～？
| EN2=
| EN2=Hmmm?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=えぇっと。キミ、あんまり触んないでぇ
| 秘書クリック会話②=えぇっと。キミ、あんまり触んないでぇ
| EN3=
| EN3=Umm... Don't go touchin' me...
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=あのさぁ、何なのさっきから。まぁ良いんだけどさ！艦載機の整備手伝ってよ
| 秘書クリック会話③=あのさぁ、何なのさっきから。まぁ良いんだけどさ！艦載機の整備手伝ってよ
| EN4=
| EN4=Hey, 'bout before... It's okay! I'll help with the 'plane maintenance!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=な～んか、届いてるみたいよ？知らないけど
| 戦績表示時=な～んか、届いてるみたいよ？知らないけど
| EN5=
| EN5=Oh, something's arrived? Don't know what it is, though.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=空母機動艦隊、出撃するでぇ！
| 編成選択時=空母機動艦隊、出撃するでぇ！
| EN6=
| EN6=Aircraft Carrier Task Force, headin' out!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ほっほぉ…うちの事大切に思ってくれてるん？それはちょっち嬉しいなぁ
| 装備時①=ほっほぉ…うちの事大切に思ってくれてるん？それはちょっち嬉しいなぁ
| EN7=
| EN7=Hmmhmm... Did you start to think better of me? That makes me a bit happier!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ありがと！これで赤城や加賀に負けないかなって、そりゃあ無理かぁ、アハハハハ…
| 装備時②=ありがと！これで赤城や加賀に負けないかなって、そりゃあ無理かぁ、アハハハハ…
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=う～ん、ちょっちウチ入院するわ
| ドック入り=う～ん、ちょっちウチ入院するわ
| EN10=
| EN10=Yeah... I'm gonna admit myself for a while...
| Note10=
| Note10=(Admit as in hospital admission)
| ドック入り(重傷)=このままやとちょっち戦闘は無理やし…ごめんね、休むよ！有給休暇ってヤツ！
| ドック入り(重傷)=このままやとちょっち戦闘は無理やし…ごめんね、休むよ！有給休暇ってヤツ！
| EN11=
| EN11=Like this, I'm not very good for a battle... Sorry, I'm takin' a break! Paid vacation!
| Note11=
| Note11=
| 建造時=ほぉ～ぅ、新しい船が出来たみたいだよ。いってみよう！
| 建造時=ほぉ～ぅ、新しい船が出来たみたいだよ。いってみよう！
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=うちがいるから、これが主力艦隊やね！
| 出撃時=うちがいるから、これが主力艦隊やね！
| EN14= Because i'm here, it is the main fleet!!
| EN14= Because I'm here, it's the main fleet!!
| Note14= Big show? i don't even understand what RJ said.
| Note14=
| 戦闘開始時=さぁ、仕切るでぇ！攻撃隊、発進！
| 戦闘開始時=さぁ、仕切るでぇ！攻撃隊、発進！
| EN15= C'mon, split up! Squad, start your attack!!
| EN15= C'mon, split up! Squad, start your attack!!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=ぃよし！一気に決めるでぇ！
| 夜戦開始時=ぃよし！一気に決めるでぇ！
| EN17=
| EN17= Yeah! It's decided in one blow!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| Note18=
| Note18=
| MVP時=やったー！やったでぇ。うち大活躍や、褒めて褒めてぇ！
| MVP時=やったー！やったでぇ。うち大活躍や、褒めて褒めてぇ！
| EN19= Good! I did good. You want to praise me and praise my great success!
| EN19= Yeah! I did good! Great success! Praise me! Praise me!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=こらあかん!
| 被弾小破①=こらあかん!
| EN20= Oh no!
| EN20= Aw crap!
| Note20=rough translation, better than previous.
| Note20=
| 被弾小破②=痛っててて…！こりゃまずいで！
| 被弾小破②=痛っててて…！こりゃまずいで！
| EN21= Ouch! That, that's some bad s**t!
| EN21= Ouch! That, that's some bad s**t!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=あっか～ん！ちょっちピンチすぎやー！
| 被弾カットイン=あっか～ん！ちょっちピンチすぎやー！
| EN22= Oh my god! It's a desparate state!
| EN22= Oh my god! I'm in a bit of a pinch!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=うち…ちょっち疲れたわ…ごめん…
| 撃沈時(反転)=うち…ちょっち疲れたわ…ごめん…
| EN23=I'm... a little tired... sorry...
| EN23=I'm... a little tired... sorry...
| Note23=rough translation
| Note23=}}
}}
==See Also==
==See Also==