561
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 190:
Line 190: − + − + − + − |01JP = 午前1時になりましたー！こんな感じで良い、かな？ぁあ、そう！よかったぁ！+ − |01EN = It's 1am! Is something like this good? Ah, I see! Thank goodness!+ − |01Note = + − |02JP = 午前2時です。この国ではウシ、ミツ、ドキ…って言うの？あぁ、なんだか面白い響きの言葉ね。+ − |02EN = It's 2am. In this country, you say... Ushi, Mitsu, Doki? Aah, they are funny sounding words. − |03JP = わぁっ、びっくりしたぁ。あ、この髪形…気になる？っああ！午前3時になりました！ − − |05JP = 5時になりましたー！<span style="cursor:help;" title="[ɡuːtən ˈmɔʁɡən]">Guten Morgen</span>、気持ちが良い朝！がんばっていきましょー！ − − − |08JP = 8時になりました。さぁ、Admiralさん、今日の作戦をこなしていきましょう！演習から行く？それとも、遠征？ − |09JP = 午前9時です。んっ？あ、長門だぁ！おーい、なーがとー！…ん？どこで会ったかって？それはもちろん！…っと…あれ？えっと…どこだっけ…？ − |10JP = 10時です。戦艦？もち！ビスマルク姉さまと一緒なら、ぜんっぜん余裕で撃沈しちゃう！まっかせてー！ − |11JP = 午前11時になりましたー。そろそろお昼ですねー。今日は、外でお昼もいいですね。 − |12JP = っあぁ、もうお昼！正午です！お昼は、外でチーズとパンでいいかな？気持ちいいからビールもいっちゃう？あはっ、ダメかぁ… − |13JP = 13時になりました。午後の作戦開始ですね、頑張っていきましょう！ − |14JP = 14時です。え？なになに、酒匂？あぁ知ってます、あの可愛い軽巡ね。 − |15JP = 15時です。あぁ、これですか？はい、ツェルベルス作戦時の艤装です。どうでしょう、似合います～？ − |16JP = 16時になりました。わぁ、びっくりした、ビスマルク姉さま！ご一緒に出撃致しましょう！はい、是非！ − |17JP = 17時。夕方となりました。そろそろ、本日も日が暮れますね。…はぁ、綺麗な空…。あぁ、もちろんビスマルク姉さまが一番綺麗です。 − |18JP = 18時です。夕食の準備をしますね。今日は、<span style="cursor:help;" title="[kaltən ˈʔɛsn̩]">kaltes Essen</span>で良いですか？え、嫌だ？温かいのがいいの？ − |19JP = 19時です。では、夕食は<span style="cursor:help;" title="[ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n]">Eisbein</span>のポトフにしてみました。スープにも味が染みだしていていいでしょ？最後は、ご飯を入れて雑炊風にしても美味しいんです！ − |20JP = 20時になりました。日本の重巡も、充実しているんですねぇ。ふむふむ、う～んなるほど…ふむ、ふむ… − |21JP = 21時。え、得意技…ですか？そーですねぇ、艦砲で押し寄せる戦車の群れを、結構叩きました。これも割と得意です！はいっ！ − |22JP = すっかり夜ですねぇ、22時です。Admiralさん、今日も一日、作戦お疲れ様でした！ − |23JP = 23時です。ん～そろそろ私も休ませて貰いますね…<span style="cursor:help;" title="[ɡuːtə naχt]">Gute Nacht</span>…っえ、だめぇ…？ − |idleJP = ビスマルク姉さま、大丈夫かなぁ… ちょっと気になる…様子、見てこよう、かなぁ…？ − |00EN = Uwaa!? It's exactly 0 o'clock! Today, it's this Prinz Eugen's duty to tell you the time. Alright, I got it! Leave it to me! − − |04EN = Nnn~... It's 4am~... nn... As expected, I'm a bit tired... But, I'm fine. − |05EN = It's 5 o'clock! Guten Morgen, it's a nice morning! Let's do our best! − |06EN = 6 o'clock. Breakfast, huh... eh? Me!? Got it, leave it to me! Umm... hmm, what should I make? I wonder if I should make Bismarck Nee-sama's portion too? Right? − |07EN = Ok, today's breakfast is bread, cheese, and sausage. Also salad... and of course, have some hot coffee! It's pretty average, but still good, right? Ah, it's exactly 7 o'clock now. − |07Note = A typical German breakfast. − |08EN = It's now 8 o'clock. Now, Admiral-san, let's do today's missions! Will you start with exercises? Or maybe, expeditions? − |08Note = − |09EN = It's 9am. Hm? Ah, it's Nagato! Ooy, Na-gato! ...hm? Where have we met? That is, of course! ...uh... huh? Umm... where was it...? − |09Note = Probably from ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]'' − |10EN = It's 10 o'clock. Battleship? 'Course! If I'm with Bismarck Nee-sama, we'll sink them in no time! Leave it to me! − |11EN = It's now 11am~. It's almost noon, huh~. It might be nice to eat outside today. − |12EN = Ah, it's already noon! It's midday! For lunch, is cheese and bread outside ok? Since it's nice, shall we have a beer too? Aha, no good, huh... − |13EN = It's now 13 o'clock. Time to start the afternoon missions. Let's do our best! − |14EN = 14 o'clock. Eh? What, Sakawa? Ah, I know her, she's that cute light cruiser. − |15EN = 15 o'clock. Aah, this? It's my fittings from Operation Cerberus. How is it, does it suit me~? − |15Note = ''[[Prinz_Eugen#Notes|Operation Cerberus]]'' − |16EN = It's now 16 o'clock. Waa, you startled me, Bismarck Nee-sama! Shall we sortie together? Yes, by all means. − |17EN = 17 o'clock. It's evening now. It's about time for the day to be getting darker. Haa, such a beautiful sky... Ah, of course Bismarck Nee-sama is the most beautiful! − |18EN = It's 18 o'clock. I'll start preparing dinner. Is kaltes essen ok for today? Eh, it's not? Something warm would be better? − |19EN = It's 19 o'clock. Well then, dinner is Eisbein pot-au-feu. It's fine if the flavor soaks into the soup, right? And finally, if you add in rice to make it a porridge, it's delicious! − |20EN = It's now 20 o'clock. Japanese cruisers are pretty well-rounded, huh? Mmhmm. Aah, I see... Mmhmm. − |21EN = 21 o'clock. Eh, a... signature move? Let's see, I spent a lot of time shelling hordes of advancing enemy tanks! I'm pretty good at that! Yes! − |22EN = 22 o'clock, it's completely nighttime now. Admiral-san, good work on today's operations too. − |23EN = It's 23 o'clock. Hm~ it's about time I took a break too... Gute Nacht... Eh, I can't~? − |idleEN = Bismarck Nee-sama, I wonder if she's ok... I'm a bit worried... Should I go check on her...? − |10Note = During ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]'', they worked together to sink battlecruiser ''HMS Hood''. − |14Note = Sakawa was part of ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]'' − |16Note = ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]'' − |18Note = Literally a "cold meal". − |19Note = Eisbein is a pickled ham dish. − |21Note = She provided [[wikipedia:German_cruiser_Prinz_Eugen#Service_in_the_Baltic|support fire in the Baltics]] against the advancing Soviet Army. − |Clip00 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_30.ogg}} − |Clip01 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_31.ogg}} − |Clip02 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_32.ogg}} − |Clip03 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_33.ogg}} − |Clip04 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_34.ogg}} − |Clip05 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_35.ogg}} − |Clip06 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_36.ogg}} − |Clip07 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_37.ogg}} − |Clip08 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_38.ogg}} − |Clip09 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_39.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_40.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_41.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_42.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_43.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_44.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_45.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_46.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_47.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_48.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_49.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_50.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_51.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_52.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_53.ogg}} − |ClipIdle = {{Audio|file=Prinz_Eugen_29.ogg}} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Hourly notifications
{{clear}}
{{clear}}
===<span style="font-size:16px;font-weight:bold;">Hourly notifications</span>===
===Hourlies===
{{Template:Shiphourly
{{ShipquoteHeader | type = hourly}}
|00JP = ぅわあっ！？ちょうど0時！今日は、このプリンツ・オイゲンが時刻を知らせる役目ね。よしっ、分かった！任せといて！
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
|origin = ぅわあっ！？ちょうど0時！今日は、このプリンツ・オイゲンが時刻を知らせる役目ね。よしっ、分かった！任せといて！
|translation = Uwaa!? It's exactly 0 o'clock! Today, it's this Prinz Eugen's duty to tell you the time. Alright, I got it! Leave it to me!
|audio =Prinz_Eugen_30.ogg
|04JP = んんぅ～…っ、午前4時で～す…んん…流石にちょっと眠いかもぉ…っけど、平気。
|06JP = 6時です。朝食かぁ…っへ？私！？分かった、任せといてっ！えーっと…んー、何作ろうかなぁ。ビスマルク姉さまの分も必要かなぁ？ねっ
|07JP = はいっ、今朝の朝食はパンとチーズとソーセージ。あとサラダと…もちろん、熱いコーヒーもどうぞ！普通だけど美味しいでしょ？あぁ、今7時ちょうどです。
|03EN = Waa, you startled me! Ah, do you like... this hairstyle? Aah! It's 3am!
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 01:00
|origin = 午前1時になりましたー！こんな感じで良い、かな？ぁあ、そう！よかったぁ！
|translation = It's 1am! Is something like this good? Ah, I see! Thank goodness!
|audio =Prinz_Eugen_31.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|origin = 午前2時です。この国ではウシ、ミツ、ドキ…って言うの？あぁ、なんだか面白い響きの言葉ね。
|translation = It's 2am. In this country, you say... Ushi, Mitsu, Doki? Aah, they are funny sounding words.
|audio =Prinz_Eugen_32.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 03:00
|origin = わぁっ、びっくりしたぁ。あ、この髪形…気になる？っああ！午前3時になりました！
|translation = Waa, you startled me! Ah, do you like... this hairstyle? Aah! It's 3am!
|audio =Prinz_Eugen_33.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|origin = んんぅ～…っ、午前4時で～す…んん…流石にちょっと眠いかもぉ…っけど、平気。
|translation = Nnn~... It's 4am~... nn... As expected, I'm a bit tired... But, I'm fine.
|audio =Prinz_Eugen_34.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|origin = 5時になりましたー！<span style="cursor:help;" title="[ɡuːtən ˈmɔʁɡən]">Guten Morgen</span>、気持ちが良い朝！がんばっていきましょー！
|translation = It's 5 o'clock! Guten Morgen, it's a nice morning! Let's do our best!
|audio =Prinz_Eugen_35.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 06:00
|origin = 6時です。朝食かぁ…っへ？私！？分かった、任せといてっ！えーっと…んー、何作ろうかなぁ。ビスマルク姉さまの分も必要かなぁ？ねっ
|translation = 6 o'clock. Breakfast, huh... eh? Me!? Got it, leave it to me! Umm... hmm, what should I make? I wonder if I should make Bismarck Nee-sama's portion too? Right?
|audio =Prinz_Eugen_36.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|origin = はいっ、今朝の朝食はパンとチーズとソーセージ。あとサラダと…もちろん、熱いコーヒーもどうぞ！普通だけど美味しいでしょ？あぁ、今7時ちょうどです。
|translation = Ok, today's breakfast is bread, cheese, and sausage. Also salad... and of course, have some hot coffee! It's pretty average, but still good, right? Ah, it's exactly 7 o'clock now.<ref>A typical German breakfast.</ref>
|audio =Prinz_Eugen_37.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|origin = 8時になりました。さぁ、Admiralさん、今日の作戦をこなしていきましょう！演習から行く？それとも、遠征？
|translation = It's now 8 o'clock. Now, Admiral-san, let's do today's missions! Will you start with exercises? Or maybe, expeditions?
|audio =Prinz_Eugen_38.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|origin = 午前9時です。んっ？あ、長門だぁ！おーい、なーがとー！…ん？どこで会ったかって？それはもちろん！…っと…あれ？えっと…どこだっけ…？
|translation = It's 9am. Hm? Ah, it's Nagato! Ooy, Na-gato! ...hm? Where have we met? That is, of course! ...uh... huh? Umm... where was it...?<ref>Probably from [[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]</ref>
|audio =Prinz_Eugen_39.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|origin = 10時です。戦艦？もち！ビスマルク姉さまと一緒なら、ぜんっぜん余裕で撃沈しちゃう！まっかせてー！
|translation = It's 10 o'clock. Battleship? 'Course! If I'm with Bismarck Nee-sama, we'll sink them in no time! Leave it to me!<ref>During [[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]], they worked together to sink battlecruiser HMS Hood.</ref>
|audio =Prinz_Eugen_40.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 11:00
|origin = 午前11時になりましたー。そろそろお昼ですねー。今日は、外でお昼もいいですね。
|translation = It's now 11am~. It's almost noon, huh~. It might be nice to eat outside today.
|audio =Prinz_Eugen_41.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 12:00
|origin = っあぁ、もうお昼！正午です！お昼は、外でチーズとパンでいいかな？気持ちいいからビールもいっちゃう？あはっ、ダメかぁ…
|translation = Ah, it's already noon! It's midday! For lunch, is cheese and bread outside ok? Since it's nice, shall we have a beer too? Aha, no good, huh...
|audio =Prinz_Eugen_42.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|origin = 13時になりました。午後の作戦開始ですね、頑張っていきましょう！
|translation = It's now 13 o'clock. Time to start the afternoon missions. Let's do our best!
|audio =Prinz_Eugen_43.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|origin = 14時です。え？なになに、酒匂？あぁ知ってます、あの可愛い軽巡ね。
|translation = 14 o'clock. Eh? What, Sakawa? Ah, I know her, she's that cute light cruiser.<ref>Sakawa was part of [[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]</ref>
|audio =Prinz_Eugen_44.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|origin = 15時です。あぁ、これですか？はい、ツェルベルス作戦時の艤装です。どうでしょう、似合います～？
|translation = 15 o'clock. Aah, this? It's my fittings from Operation Cerberus. How is it, does it suit me~?<ref>[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Cerberus]]</ref>
|audio =Prinz_Eugen_45.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|origin = 16時になりました。わぁ、びっくりした、ビスマルク姉さま！ご一緒に出撃致しましょう！はい、是非！
|translation = It's now 16 o'clock. Waa, you startled me, Bismarck Nee-sama! Shall we sortie together? Yes, by all means.<ref>[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]</ref>
|audio =Prinz_Eugen_46.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|origin = 17時。夕方となりました。そろそろ、本日も日が暮れますね。…はぁ、綺麗な空…。あぁ、もちろんビスマルク姉さまが一番綺麗です。
|translation = 17 o'clock. It's evening now. It's about time for the day to be getting darker. Haa, such a beautiful sky... Ah, of course Bismarck Nee-sama is the most beautiful!
|audio =Prinz_Eugen_47.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|origin = 18時です。夕食の準備をしますね。今日は、<span style="cursor:help;" title="[kaltən ˈʔɛsn̩]">kaltes Essen</span>で良いですか？え、嫌だ？温かいのがいいの？
|translation = It's 18 o'clock. I'll start preparing dinner. Is <span style="cursor:help;" title="[kaltən ˈʔɛsn̩]">kaltes Essen</span> ok for today? Eh, it's not? Something warm would be better?<ref>Literally a "cold meal".</ref>
|audio =Prinz_Eugen_48.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 19:00
|origin = 19時です。では、夕食は<span style="cursor:help;" title="[ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n]">Eisbein</span>のポトフにしてみました。スープにも味が染みだしていていいでしょ？最後は、ご飯を入れて雑炊風にしても美味しいんです！
|translation = It's 19 o'clock. Well then, dinner is Eisbein pot-au-feu. It's fine if the flavor soaks into the soup, right? And finally, if you add in rice to make it a porridge, it's delicious!<ref>Eisbein is a pickled ham dish.</ref>
|audio =Prinz_Eugen_49.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|origin = 20時になりました。日本の重巡も、充実しているんですねぇ。ふむふむ、う～んなるほど…ふむ、ふむ…
|translation = It's now 20 o'clock. Japanese cruisers are pretty well-rounded, huh? Mmhmm. Aah, I see... Mmhmm.
|audio =Prinz_Eugen_50.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|origin = 21時。え、得意技…ですか？そーですねぇ、艦砲で押し寄せる戦車の群れを、結構叩きました。これも割と得意です！はいっ！
|translation = 21 o'clock. Eh, a... signature move? Let's see, I spent a lot of time shelling hordes of advancing enemy tanks! I'm pretty good at that! Yes!<ref>She provided [[wikipedia:German_cruiser_Prinz_Eugen#Service_in_the_Baltic|support fire in the Baltics]] against the advancing Soviet Army.</ref>
|audio =Prinz_Eugen_51.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|origin = すっかり夜ですねぇ、22時です。Admiralさん、今日も一日、作戦お疲れ様でした！
|translation = 22 o'clock, it's completely nighttime now. Admiral-san, good work on today's operations too.
|audio =Prinz_Eugen_52.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 23:00
|origin = 23時です。ん～そろそろ私も休ませて貰いますね…<span style="cursor:help;" title="[ɡuːtən ˈmɔʁɡən]">Guten Morgen</span>…っえ、だめぇ…？
|translation = It's 23 o'clock. Hm~ it's about time I took a break too... Gute Nacht... Eh, I can't~?
|audio =Prinz_Eugen_53.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}