561
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 4:
Line 4: − + − + − + − + − + − + − |Note0 = ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]''+ − + − + − + − + − + − + − + − + − |Note17 = + − + − + − |秘書クリック会話③ = 提督ぅ！ライン演習ですかあ！…あぁなんだ違うのかあ…ううん！でも頑張る！任せて！+ − |EN4 = Admiraal! Is it the Rhine Exercise? ...Ah.. So I was mistaken.. It's okay! I'll still work hard! Leave it to me!+ − + − + − + − + − |EN5 = Information about the fleet, right~? Wait a minute~ Ho~, ho~oho~ I seee~+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − |MVP時 = ふぇっ、私がラッキーガールですって？全然そんなことないよー！浅瀬とか、苦手だし…+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − |EN23 = This time I'll go on ahead... Sakawa... Nagato... See you...+ − + − |EN7 = Fine. Thank you.|Clip1 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_1.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_25.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_3.ogg}}|Clip4 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_4.ogg}}|Clip4a = {{Audio|file=Prinz_Eugen_29.ogg}}|Clip25 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_28.ogg}}|Clip26 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_24.ogg}}|Clip5 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_8.ogg}}|Clip6 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_13.ogg}}|Clip7 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_10.ogg}}|Clip8 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_9.ogg}}|Clip9 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_26.ogg}}|Clip24 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_27.ogg}}|Clip10 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_11.ogg}}|Clip11 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_12.ogg}}|Clip12 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_5.ogg}}|Clip13 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_7.ogg}}|Clip14 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_14.ogg}}|Clip17 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_18.ogg}}|Clip19 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_23.ogg}}|Clip20 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_19.ogg}}|Clip21 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_20.ogg}}|Clip22 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_21.ogg}}|Clip23 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_22.ogg}}|Clip15 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_15a.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_2a.ogg}}+ − {{Audio|file=Prinz_Eugen_2.ogg}}|Clip16 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_16.ogg}}+ − {{Audio|file=Prinz_Eugen_15.ogg}}<br>+ − {{Audio|file=Prinz_Eugen_15a.ogg}}<br>+ − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Quotes
===Quotes===
===Quotes===
{{Template:Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
|自己紹介 = <span style="cursor:help;" title="[ɡuːtən ˈmɔʁɡən]">Guten Morgen</span>！<br>私は、重巡プリンツ・オイゲン。よろしくね！
{{ShipquoteKai
|EN1 = Good morning! I'm the heavy cruiser Prinz Eugen. Nice to meet you!
|scenario = Intro
|Note1 =
|origin = <span style="cursor:help;" title="[ɡuːtən ˈmɔʁɡən]">Guten Morgen</span>！ 私は、重巡プリンツ・オイゲン。よろしくね！
|Library = わ！びっくりした！私、ドイツ生まれの重巡、プリンツ・オイゲン。アドミラル・ヒッパー級３番艦です。ビスマルク姉様とライン演習作戦に参加しました。幸運艦…そう？この海でも戦い抜きます！
|translation = Good morning! I'm the heavy cruiser Prinz Eugen. Nice to meet you!
|EN0 = Oh! You surprised me! I, German-born heavy cruiser, Prinz Eugen! Admiral Hipper class, third ship. With big sister Bismarck, I took part in Operation Rheinübung. Lucky fleet ... really? I will keep fighting in this sea too!
|audio =Prinz_Eugen_1.ogg
}}
|秘書クリック会話① = <span style="cursor:help;" title="[ˈaɪ̯nən ʃøːnən taːk]">Einen schönen Tag</span>!
{{ShipquoteKai
|EN2 = I wish you a nice day.
|scenario = Library
|Note2 =
|origin = わ！びっくりした！私、ドイツ生まれの重巡、プリンツ・オイゲン。アドミラル・ヒッパー級３番艦です。ビスマルク姉様とライン演習作戦に参加しました。幸運艦…そう？この海でも戦い抜きます！
|夜戦開始時 = プリンツ・オイゲン、追撃戦に移ります！
|translation = Oh! You surprised me! I, German-born heavy cruiser, Prinz Eugen! Admiral Hipper class, third ship. With big sister Bismarck, I took part in Operation Rheinübung. Lucky fleet ... really? I will keep fighting in this sea too! <ref>[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]</ref>
|EN17 = Prinz Eugen, commencing pursuit battle!
|audio =Prinz_Eugen_25.ogg
|装備時③ = <span style="cursor:help;" title="[fiːl ɡlʏk]">Viel Glück</span>.
}}
|EN9 =Good luck!
{{ShipquoteKai
|Note9 =
|scenario = Secretary 1
|origin = Einen schönen Tag!
|秘書クリック会話② = おあ！びっくりしたあ！…ぁはい！出ます！<br><br>おあ！…ぁ了解です！プリンツ・オイゲン、出撃ー！（改）
|translation = I wish you a nice day.
|EN3 = Oh! You surprised me! ..Ah, yes! Setting off!<br><br>Oh!... Alright! Prinz Eugen, Sortieing! (Kai)
|audio =Prinz_Eugen_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|Note4 = That is, ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]''.
|scenario = Secretary 2
|秘書放置時 = ビスマルク姉さま･･･大丈夫かなぁ･･･？ちょっと気になる･･･。様子見てこよう･･･かなぁ。
|origin = おあ！びっくりしたあ！…ぁはい！出ます！
|EN4a = Bismarck Nee-sama... I wonder if she's okay...? I'm kind of curious... Maybe I should go see what she's doing?
|translation = Oh! You surprised me! ..Ah, yes! Setting off!
|戦績表示時 = 艦隊の情報ね、ん、ちょっと待ってー、ほぉ、ほぉほぉ、なるほどねぇー
|audio =Prinz_Eugen_2a.ogg
}}
|編成選択時 = 重巡プリンツ・オイゲン、出撃します！
{{ShipquoteKai
|EN6 = Heavy Cruiser Prinz Eugen, setting off!
|scenario = Secretary 2
|装備時① = <span style="cursor:help;" title="[daŋkə ɡuːt]">Danke gut</span>!
|kai2 = yes
|装備時② = <span style="cursor:help;" title="[daŋkə]">Danke</span>, <span style="cursor:help;" title="[daŋkə]">Danke</span>!
|origin = おあ！…ぁ了解です！プリンツ・オイゲン、出撃ー！
|EN8 = Thank you, Thank you!
|translation = Oh!... Alright! Prinz Eugen, Sortieing!
|補給時 = <span style="cursor:help;" title="[daŋkə]">Danke</span>、感謝ね！
|audio =Prinz_Eugen_2.ogg
|EN24 = Tha~nk you, I appreciate it!
}}
|ドック入り(小破以下) = はぁ…やられちゃった。すぐ直すから
{{ShipquoteKai
|EN10 = Haa... I got hit. I'll get fixed soon
|scenario = Secretary 3
|ドック入り(中破以上) = <span style="cursor:help;" title="[ɡuːtə naχt]">Gute Nacht</span>.
|origin = 提督ぅ！ライン演習ですかあ！…あぁなんだ違うのかあ…ううん！でも頑張る！任せて！
|EN11 = Good Night
|translation = Admiraal! Is it the Rhine Exercise? ...Ah.. So I was mistaken.. It's okay! I'll still work hard! Leave it to me!<ref>That is,[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]</ref>
|建造時 = 新艦艇が就役したみたい。楽しみね！
|audio =Prinz_Eugen_4.ogg
|EN12 = It looks like new ships have been commissioned. Looking forward to it!
}}
|艦隊帰投時 = 作戦完了！ お疲れさまでしたー。
{{ShipquoteKai
|EN13 = Operation complete! Thank you for the hard work~
|scenario = Secretary Idle
|出撃時 = ビスマルク姉さま、ご一緒に出撃しましょう！
|origin = ビスマルク姉さま･･･大丈夫かなぁ･･･？ちょっと気になる･･･。様子見てこよう･･･かなぁ。
|EN14 = Bismarck Nee-sama, let's head out together!
|translation = Bismarck Nee-sama... I wonder if she's okay...? I'm kind of curious... Maybe I should go see what she's doing?
|攻撃時 = <span style="cursor:help;" title="[ˈfɔʏə]">Feuer</span>! <span style="cursor:help;" title="[ˈfɔʏə]">Feuer</span>!<br><br>砲撃、開始！ <span style="cursor:help;" title="[ˈfɔʏə]">Feuer</span>！（改）<br><br>よく狙って… <span style="cursor:help;" title="[ˈfɔʏə]">Feuer</span>！<br><br>主砲…よく狙って…砲撃、開始！
|audio =Prinz_Eugen_29.ogg
|EN16 = Fire! Fire!<br><br>Shelling, commence!... Fire! (Kai)<br><br>Aim carefully... Fire!<br><br>Main guns... carefully aim... firing, commence!
}}
|Note16 =
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|EN19 = Ehh, I'm a lucky girl? Nothing of that sort! I don't like shallows, for one...
|origin = ふぁぁ、Admiralさん、疲れたら少し休まないとダメだよぉ。きっと！だからねっ！
|Note19 = Perhaps due to ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]''.
|translation = Fuwaa, Admiral-san, if you're tired, you need to take a break. Definitely! Got it!?
|小破① = うわぁっやられた！でも、まだ…！
|audio =Prinz_Eugen_28.ogg
|EN20 = Uwaa I got hit! But, I'm not done yet..!
}}
|小破② = 私がこんなので沈むわけない…！反撃よ！
{{ShipquoteKai
|EN21 = I can't sink from this..! Counter attack!
|scenario = Wedding
|中破 = こんなの、ビスマルク姉さまに笑われちゃう…！
|origin = Admiralさん、ご用事ってなんですか？ わ、こ、これをわたしに？ え、え～と、ビスマルク姉様がぁ…あ、あぅ… あ、あの…Danke！ 大切にします！！
|EN22 = I'll get laughed at by Bismarck Nee-sama like this..!
|translation = Admiral-san, you said you needed something? Wah, t-this is for me? Uh, umm~, Bismarck Nee-sama is... a-ah... u-um, ...Thank you! I'll treasure it!!
|Married = ふぁぁ、Admiralさん、疲れたら少し休まないとダメだよぉ。きっと！だからねっ！
|audio =Prinz_Eugen_24.ogg
|EN25 = Fuwaa, Admiral-san, if you're tired, you need to take a break. Definitely! Got it!?
}}
|撃沈時(反転) = 私…今度は先に沈むのね…、酒匂…長門…また…ね
{{ShipquoteKai
|Wedding = Admiralさん、ご用事ってなんですか？ わ、こ、これをわたしに？ え、え～と、ビスマルク姉様がぁ…あ、あぅ… あ、あの…<span style="cursor:help;" title="[daŋkə]">Danke</span>！ 大切にします！！
|scenario = Player's Score
|EN26 = Admiral-san, you said you needed something? Wah, t-this is for me? Uh, umm~, Bismarck Nee-sama is... a-ah... u-um, ...Thank you! I'll treasure it!!
|origin = 艦隊の情報ね、ん、ちょっと待ってー、ほぉ、ほぉほぉ、なるほどねぇー
|戦闘開始時 = よく狙って……<span style="cursor:help;" title="[ˈfɔʏə]">Feuer</span>！
|translation = Information about the fleet, right~? Wait a minute~ Ho~, ho~oho~ I seee~
|EN15 = Aim... Fire!
|audio =Prinz_Eugen_8.ogg
}}
|Note23 = A reference to ''Operation Crossroads'', where Nagato, Sakawa, & herself were among the targets for nuclear tests.
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 重巡プリンツ・オイゲン、出撃します！
|translation = Heavy Cruiser Prinz Eugen, setting off!
|audio =Prinz_Eugen_13.ogg
{{Audio|file=Prinz_Eugen_17.ogg}}<br>|Clip27 = {{Audio|file=Prinz_Eugen_Docking Completed.ogg}}|入渠完了 = 入渠中の艦艇の修理が完了したって！}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = Danke gut!
|translation = Fine. Thank you.
|audio =Prinz_Eugen_10.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = Danke, Danke!
|translation = Thank you, Thank you!
|audio =Prinz_Eugen_9.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
|origin = Viel Glück.
|translation = Good luck!
|audio =Prinz_Eugen_27.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|origin = Danke、感謝ね！
|translation = Tha~nk you, I appreciate it!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = はぁ…やられちゃった。すぐ直すから
|translation = Haa... I got hit. I'll get fixed soon
|audio =Prinz_Eugen_11.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = Gute Nacht.
|translation = Good Night
|audio =Prinz_Eugen_12.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新艦艇が就役したみたい。楽しみね！
|translation = It looks like new ships have been commissioned. Looking forward to it!
|audio =Prinz_Eugen_5.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦完了！ お疲れさまでしたー。
|translation = Operation complete! Thank you for the hard work~
|audio =Prinz_Eugen_7.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = ビスマルク姉さま、ご一緒に出撃しましょう！
|translation = Bismarck Nee-sama, let's head out together!
|audio =Prinz_Eugen_14.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = よく狙って……Feuer！
|translation = Aim... Fire!
|audio =Prinz_Eugen_15a.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|kai2 = yes
|origin = 砲撃、開始！ Feuer！
|translation = Shelling, commence!... Fire!
|audio =Prinz_Eugen_15.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = Feuer! Feuer!
|translation = Fire! Fire!
|audio =Prinz_Eugen_16.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = プリンツ・オイゲン、追撃戦に移ります！
|translation = Prinz Eugen, commencing pursuit battle!
|audio =Prinz_Eugen_18.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack (Night Battle)
|origin = 主砲…よく狙って…砲撃、開始！
|translation = Main guns... carefully aim... firing, commence!
|audio =Prinz_Eugen_17.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = ふぇっ、私がラッキーガールですって？全然そんなことないよー！浅瀬とか、苦手だし…
|translation = Ehh, I'm a lucky girl? Nothing of that sort! I don't like shallows, for one...<ref>Perhaps due to [[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]].</ref>
|audio =Prinz_Eugen_23.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = うわぁっやられた！でも、まだ…！
|translation = Uwaa I got hit! But, I'm not done yet..!
|audio =Prinz_Eugen_19.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = 私がこんなので沈むわけない…！反撃よ！
|translation = I can't sink from this..! Counter attack!
|audio =Prinz_Eugen_20.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = こんなの、ビスマルク姉さまに笑われちゃう…！
|translation = I'll get laughed at by Bismarck Nee-sama like this..!
|audio =Prinz_Eugen_21.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 私…今度は先に沈むのね…、酒匂…長門…また…ね
|translation = This time I'll go on ahead... Sakawa... Nagato... See you...<ref>A reference to [[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]], where Nagato, Sakawa, & herself were among the targets for nuclear tests.</ref>
|audio =Prinz_Eugen_22.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
===<span style="font-size:16px;font-weight:bold;">Hourly notifications</span>===
===<span style="font-size:16px;font-weight:bold;">Hourly notifications</span>===