- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 183:
Line 183: − + Line 213:
Line 213: − +
→Quotes
| 09JP=9時ね…さてさて表紙まわりだけ入稿して訓練しますか！
| 09JP=9時ね…さてさて表紙まわりだけ入稿して訓練しますか！
| 09EN=9 o'clock, huh... a~nyway, just flipping around the front cover is submission practice!
| 09EN=9 o'clock, huh... a~nyway, just flipping around the front cover is submission practice!
| 09Note=(not sure what's going on here)
| 09Note=(The deadline for the body of doujinsi is later than that of the cover)<!--(not sure what's going on here)(<- like this?)-->
| 10JP=10時になりました～、提督もお仕事ちゃんと進めてるー？
| 10JP=10時になりました～、提督もお仕事ちゃんと進めてるー？
| 10EN=It's now 10 o'clock~ Are you also going forward with your work too, Admiral?
| 10EN=It's now 10 o'clock~ Are you also going forward with your work too, Admiral?
| 19JP=午後7時ー、うーん牛缶と銀シャリーこれ最高よねー
| 19JP=午後7時ー、うーん牛缶と銀シャリーこれ最高よねー
| 19EN=7 P.M. Yeah, canned beef with silver chalis is great!
| 19EN=7 P.M. Yeah, canned beef with silver chalis is great!
| 19Note=(銀シャリー [silver chalis] is a type of vinegar rice dish; it keeps quite well)
| 19Note=(銀シャリ [silver chalis] is a type of vinegar rice dish; it keeps quite well)
| 20JP=午後8時...夜の部突入、サーチライトなら勿論照らしちゃいます！
| 20JP=午後8時...夜の部突入、サーチライトなら勿論照らしちゃいます！
| 20EN=8 P.M... For this evening's performance, of course the searchlight will be lit!
| 20EN=8 P.M... For this evening's performance, of course the searchlight will be lit!