596
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 333:
Line 333: − + Line 361:
Line 361: − + Line 372:
Line 372: − + Line 384:
Line 384: − + − +
→Second upgrade: Modified some weird translations
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=提督、この手は何ですか？何かの演習ですか？撃ってもいいですか？
| 秘書クリック会話②=提督、この手は何ですか？何かの演習ですか？撃ってもいいですか？
| EN3=Admiral.. what's with that hand? Is this some sort of drill? Can I fire?
| EN3=Admiral.. what's with that hand? Is this some sort of drill? Can I shoot it?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！って触りすぎなので、提督に２０発撃っていいですか？
| 秘書クリック会話③=提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！って触りすぎなので、提督に２０発撃っていいですか？
| EN24=fufu~, I'm a little happy.
| EN24=fufu~, I'm a little happy.
| Note24=
| Note24=
| EN10=
| EN10=Even though I was looking forward to docking with Kitakami-san...
| Note10=
| Note10=
| EN11=It's all the campaign's fault! No, sorry for my incompetence.
| EN11=It's all the campaign's fault! No, sorry for my incompetence.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=さぁ、冷たくて素敵な酸素魚雷、本当の力を叩きつけてやるのよ！
| 出撃時=さぁ、冷たくて素敵な酸素魚雷、本当の力を叩きつけてやるのよ！
| EN14=Now, I will strike the true power of oxygen torpedoes which has chilliness and fascination.
| EN14=Now, I will strike with the true power of these wonderfully cold oxygen torpedoes!
| Note14=Or the same as with fleet selection
| Note14=Or the same as with fleet selection
| 戦闘開始時=私、砲雷撃戦て聞くと燃えちゃいます
| 戦闘開始時=私、砲雷撃戦て聞くと燃えちゃいます
| Note16=Or same as fleet selection
| Note16=Or same as fleet selection
| 夜戦開始時=北上さん…傷つけるの…誰？
| 夜戦開始時=北上さん…傷つけるの…誰？
| EN17=Kitakamisan…Who has wound herself…?
| EN17=The one who hurt Kitakami-san... who was it?
| Note17=
| Note17=Never ever hurt Kitakami in front of Ooi.
| 夜戦攻撃時=九三式酸素魚雷、ヤっちゃってよ！
| 夜戦攻撃時=九三式酸素魚雷、ヤっちゃってよ！
| EN18=Do your job, Type-93 oxygen torpedoes!
| EN18=Do your job, Type-93 oxygen torpedoes!