- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 267:
Line 267: − + − + Line 276:
Line 276: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Lines
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=重雷装艦として生まれ変わった大井です。お久しぶりです。
| 自己紹介=重雷装艦として生まれ変わった大井です。お久しぶりです。
| EN1=
| EN1=It's Ooi, reborn as a heavy torpedo cruiser! Long time no see.
| Note1=
| Note1=
| Library=重雷装艦バージョンの大井です。圧倒的な水雷戦力を期待されたけど、出番がなかなかなかったの。今度は活躍して見せるわ。みていてね！
| Library=重雷装艦バージョンの大井です。圧倒的な水雷戦力を期待されたけど、出番がなかなかなかったの。今度は活躍して見せるわ。みていてね！
| EN0=
| EN0=It's Ooi, heavy torpedo cruiser edition. My torpedo powers were counted in, but I didn't much of the limelight. I'll show you what I'm made of this time. Keep your eyes open!
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=北上さん？あ、提督、何ですか？
| 秘書クリック会話①=北上さん？あ、提督、何ですか？
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=提督、この手は何ですか？何かの演習ですか？撃ってもいいですか？
| 秘書クリック会話②=提督、この手は何ですか？何かの演習ですか？撃ってもいいですか？
| EN3=Admiral...what this hand is supposed to mean? Do you want to practice something? ...Can i shoot at it?
| EN3=Admiral.. what's with that hand? Is this some sort of drill? Can I fire?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！って触りすぎなので、提督に２０発撃っていいですか？
| 秘書クリック会話③=提督も気になります？そう、足にいっぱい付いたんですよ！って触りすぎなので、提督に２０発撃っていいですか？
| EN4=
| EN4=You like them too, Admiral? Yes, I have a lot attached to my legs! ... but you've touched them too much, so how about eating 20 of them?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=北上さ…なんだ提督なの？あ、いえ、いいんですけど…あはい。提督も、愛してます。
| 秘書放置時=北上さ…なんだ提督なの？あ、いえ、いいんですけど…あはい。提督も、愛してます。
| EN4a=Kitaka- What, it's only Admiral.. Ah, no. Nothing at all... Yes, i love the Admiral as well.
| EN4a=Kitaka- oh, it's you, admiral. Well, not that I mind... yes. I love you too, Admiral.
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に、お知らせみたいです
| 戦績表示時=提督に、お知らせみたいです
| EN5=
| EN5=It seems there is a message for you, Admiral.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=重雷装艦、大井。出撃します！
| 編成選択時=重雷装艦、大井。出撃します！
| EN6=
| EN6=Heavy Torpedo Cruiser Ooi, heading out!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=この魚雷火力、うまく使ってほしいな
| 装備時①=この魚雷火力、うまく使ってほしいな
| EN7=
| EN7=I want to be able use my torpedoes to their maximum abilities.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=九三式酸素魚雷って冷たくて素敵
| 装備時②=九三式酸素魚雷って冷たくて素敵
| EN8=
| EN8=These Type-93 oxygen torpedos are so cool... and marvelous.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=まあ、いいかな
| 装備時③=まあ、いいかな
| EN9=
| EN9=Well, I guess this works.
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ふふ、ちょっと嬉しい
| 補給時=ふふ、ちょっと嬉しい
| EN24=
| EN24=fufu~, I'm a little happy.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ﾁｯなんて指揮・・・あ、いえ何でもありません。うふふっ。
| ドック入り=ﾁｯなんて指揮・・・あ、いえ何でもありません。うふふっ。
| EN10=
| EN10=Bleh, what terrible command- no, it's nothing. Ufufu.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=作戦が悪いのよ…あっ！いいえ、私が至らなくてごめんなさい。
| ドック入り(重傷)=作戦が悪いのよ…あっ！いいえ、私が至らなくてごめんなさい。
| EN11=
| EN11=It's all the campaign's fault! No, sorry for my incompetence.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい仲間が艦隊に加わりました
| 建造時=新しい仲間が艦隊に加わりました
| EN12=
| EN12=A new friend has joined our fleet.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が作戦終了です。お疲れ様ね。
| 艦隊帰投時=艦隊が作戦終了です。お疲れ様ね。
| EN13=
| EN13=The campaign has ended. Good work.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=さぁ、酸素魚雷を撃ちまくりに出撃よ！or編成選択時と同じ
| 出撃時=さぁ、酸素魚雷を撃ちまくりに出撃よ！
| EN14=
| EN14=Now, let's go and fire these oxygen torpedoes up!
| Note14=
| Note14=Or the same as with fleet selection
| 戦闘開始時=私、砲雷撃戦て聞くと燃えちゃいます
| 戦闘開始時=私、砲雷撃戦て聞くと燃えちゃいます
| EN15=
| EN15=I get all worked up when I hear about exchanging shells!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| EN15a=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=海の藻屑となりなさいなor戦闘開始時と同じ
| 攻撃時=海の藻屑となりなさいな
| EN16=
| EN16=Became scrap at the bottom of the sea!
| Note16=
| Note16=Or same as fleet selection
| 夜戦開始時=うふふ･･･まだ足りないわ。もっともっと魚雷を打ちたいの！
| 夜戦開始時=うふふ･･･まだ足りないわ。もっともっと魚雷を打ちたいの！
| EN17=
| EN17=Hehehehe... this isn't enough at all... I want to fire more torpedoes!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=九三式酸素魚雷、ヤっちゃってよ！
| 夜戦攻撃時=九三式酸素魚雷、ヤっちゃってよ！
| EN18=
| EN18=Do your job, Type-93 oxygen torpedoes!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=あら？私？うふふっ悪い気持ちじゃないわね。また頑張ります。
| MVP時=あら？私？うふふっ悪い気持ちじゃないわね。また頑張ります。
| EN19=
| EN19=Oh, me? Ufufu, that isn't such a bad feeling. I'll try my best again!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=やだ、痛いじゃない
| 被弾小破①=やだ、痛いじゃない
| EN20=
| EN20=Hey, that hurts!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=もぉ･･･。もぉ怒ったわ！
| 被弾小破②=もぉ･･･。もぉ怒ったわ！
| EN21=
| EN21=G-geez... NOW I'm angry!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=やだ･･･魚雷発射管がボロボロじゃない･･･
| 被弾カットイン=やだ･･･魚雷発射管がボロボロじゃない･･･
| EN22=
| EN22=Oh no! My torpedo tubes are in tatters now!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=重雷装艦として沈むのも、悪くはないわね……
| 撃沈時(反転)=重雷装艦として沈むのも、悪くはないわね……
| EN23=
| EN23=I guess it isn't bad... to sink as a Heavy Torpedo Cruiser...
| Note23=
| Note23=}}
}}
==History==
==History==