- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 71:
Line 71: − + + + − + − + − + + + + + − + − + − + − + Line 89:
Line 95: − + − + − + − + − + − + Line 107:
Line 113: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 137:
Line 143: − + − + − + − + − + + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=阿賀野型軽巡二番艦、能代。着任しました。よろしくどうぞ！
| 自己紹介=阿賀野型軽巡二番艦、能代。着任しました。よろしくどうぞ！
| EN1=Agano class second ship, Noshiro has arrived. Glad to meet you!
| EN1=2nd light cruiser of the Agano-class, Noshiro, has arrived. Glad to meet
you!
| Note1=
| Note1=
| Library=
| Library=新鋭阿賀野型軽巡の二番艦、能代です。
| EN0=
能代独自の飛行機運搬軌条がチャームポイントなんです。
| Note0=
レイテ沖海戦でも、主力の栗田艦隊の一員として頑張りました！
| EN0=2nd of the newly-developed Agano-class Light Cruisers, Noshiro.
The lone aircraft rail is my charmpoint.
Even in Leyte Gulft, I did my best as a main member of Kurita's task force!
| Note0=(Noshiro was the flagship of DesRon2, which was assigned to Adm. Kurita's First Mobile Striking Force at Leyte)
| 秘書クリック会話①=はい提督！能代をお呼びですか？
| 秘書クリック会話①=はい提督！能代をお呼びですか？
| EN2=Yes admiral! Did you called Noshiro?
| EN2=Yes Admiral! Did you call for Noshiro?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=はいっ。テキパキと片付けちゃいましょう
| 秘書クリック会話②=はい！テキパキと片付けちゃいましょう！
| EN3=Yes. Let's get the work done quickly and efficiently
| EN3=Yes! Let's get the work done promptly and efficiently!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=もぉ～、阿賀野姉ぇ！私の太もも撫でるのやめてって！…あれ？…提督？…失礼致しました！…あ、あれ？あれ？
| 秘書クリック会話③=もぉ～、阿賀野姉ぇ！私の太もも撫でるのやめてって！…あれ？…提督？…失礼致しました！…あ、あれ？あれ？
| EN4=Geez, Agano! Stop stroking my thighs!... Huh? ...Admiral? Sorry about that!... H-huh? Huh?
| EN4=Geez, Agano-nee! Stop stroking my thighs!... Huh? ...Admiral? Sorry about that!... H-huh? Huh?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に連絡が入っています
| 戦績表示時=提督に連絡が入っています
| EN5=Admiral's contact comes in
| EN5=The Admiral's commuique has arrived.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=了解、軽巡能代、出撃します
| 編成選択時=了解。軽巡能代、出撃します
| EN6=OK, light cruiser Noshiro, sortie
| EN6=Roger. Light cruiser Noshiro, setting off.
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=これは…感謝です！能代、沈むわけにはいきませんねっ！
| 装備時①=これは…感謝です！能代、沈むわけにはいきませんねっ！
| EN7=This is ... thanks! Noshiro is not going to sink!
| EN7=This is... many thanks! Noshiro is will not sink!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=能代を強化ですか…？感謝ですね！
| 装備時②=能代を強化ですか…？感謝ですね！
| EN8=Noshiro modernization...? Thanks!
| EN8=Noshiro's being modernised...? My thanks!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=阿賀野姉ぇもちゃんと大丈夫？
| 装備時③=阿賀野姉ぇもちゃんと大丈夫？
| EN9=Is sister Agano going to be alright?
| EN9=Is Agano-nee going to be okay with this?
| Note9=
| Note9=
| 補給時=大切な物資、感謝です！
| 補給時=大切な物資、感謝です！
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=能代、少しお休みを頂きます
| ドック入り=能代、少しお休みを頂きます
| EN10=Noshiro, has a little rest
| EN10=Noshiro, will take a small break.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=提督…能代、お恥ずかしい限りです
| ドック入り(重傷)=提督…能代、お恥ずかしい限りです
| EN11=Admiral... Noshiro, is entirely ashamed
| EN11=Admiral... Noshiro, is completely ashamed.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=提督、建造完了の報告です
| 建造時=提督！建造完了の報告です
| EN12=Admiral, a report of construction completion
| EN12=Admiral! A report of completed construction.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=提督。艦隊が帰投しました
| 艦隊帰投時=提督。艦隊が帰投しました
| EN13=Admiral.The fleet has returned from sortie.
| EN13=Admiral. The fleet has returned.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=第二水雷戦隊旗艦、能代。抜錨します
| 出撃時=第二水雷戦隊旗艦、能代。抜錨します
| EN14=Second torpedo squadron flagship, Noshiro. Setting Sail
| EN14=Second torpedo squadron flagship, Noshiro. Setting sail.
| Note14=Noshiro was assigned to Second torpedo squadron flagship, replacing Jintsuu after the Battle of Kolombangara.
| Note14=Noshiro was assigned to Second torpedo squadron flagship, replacing Jintsuu after the Battle of Kolombangara.
| 戦闘開始時=砲雷撃戦始めます。艦隊陣形よろしくね
| 戦闘開始時=砲雷撃戦始めます。艦隊陣形よろしくね
| EN15=I'll start the naval battle. Thank you for your fleet formation
| EN15=Starting the naval battle. I'll leave the formation to you.
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| EN15a=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=残念ね…捕捉済みよ！撃てっ
| 攻撃時=残念ね、捕捉済みよ。撃て！
| EN16=Sorry ... I've already captured! Fire
| EN16=How unfortunate, this is already in our hands! Fire!
| Note16=
| Note16=(As in the victory has already been decided)
| 夜戦開始時=後始末はこの能代に任せて
| 夜戦開始時=後始末はこの能代に任せて！
| EN17=Leave the mop-up to Noshiro
| EN17=Leave the mop-up to Noshiro!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| Note18=
| Note18=
| MVP時=今の海戦、能代が一番活躍したのですか？ まぁ、阿賀野型としては当然の…でも、嬉しいですね
| MVP時=今の海戦、能代が一番活躍したのですか？ まぁ、阿賀野型としては当然の…でも、嬉しいですね
| EN19=This battle, Noshiro is the most active one? Well, Agano Class of course... But, I'm glad
| EN19=This battle, Noshiro did the best? Well, I'm an Agano-class, so it's only natural... But, I'm glad, you know.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=シブヤン島はこんなもんじゃないわ
| 被弾小破①=シブヤン島はこんなもんじゃないわ
| EN20=Sibuyan island cannot be compared with it
| EN20=This is nothing compared to Sibuyan island!
| Note20=A reference to the battle of Leyte Gulf
| Note20=A reference to the battle of Leyte Gulf
| 被弾小破②=く…そうは言っても軽巡だから…で、でも、まだ沈まないわ…まだ撃てるっ！
| 被弾小破②=
| EN21=
| EN21=
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=
| 被弾カットイン=く…そうは言っても軽巡だから...
| EN22=
で、でも、まだ沈まないわ…まだ撃てるっ！
| EN22=Ku.... Even if you say that, I'm still a light cruiser... B-but, I'm not sunk yet... I can still fire!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=
| 撃沈時(反転)=また、能代は沈むのね…。阿賀野姉、今度はゆっくりきてよ…？ね…？
| EN23=
| EN23=Noshiro, is also sunk, huh.... Agano-nee, will you take is easy this time...? Yeah...?
| Note23=}}
| Note23=}}
{{Shiphourly
| 00JP=深夜0時です。時報の連絡って、これで合ってます？
| 00EN=It's 0 o'clock at night. Timekeeping, is it like this?
| 00Note=
| 01JP=深夜1時です。提督の部屋のご趣味って味がありますよね。…あ、そういう意味じゃなくってっ
| 01EN=It's 1 o'clock at night. Admiral's room has this kind of taste... Ah, I didn't mean it in that way
| 01Note=
| 02JP=深夜2時です。どうせ起きているなら、お部屋の模様替えとか、してみません？
| 02EN=It's 2 o'clock at night. If you're going to be up anyway, how about redecorating the office?
| 02Note=
| 03JP=深夜3時です。眠くならないかって？鍛え方が阿賀野姉とは違います！
| 03EN=It's 3 o'clock at night. Are you not tired? This is so different from training with Agano-nee!
| 03Note=
| 04JP=午前4時です。いつ敵が攻めてきても、能代は対応可能です！
| 04EN=It's 4 A.M. No matter when an enemy attacks, Noshiro is always ready to go!
| 04Note=
| 05JP=午前5時。私たち、艦娘はどんな時でも……あれ？他の艦娘たちは……おやすみですか？
| 05EN=5 A.M. We, the shipdaughters, no matter what the time... Eh? The other shipdaughers are... asleep?
| 05Note=
| 06JP=午前6時、今日はデイリーは終わってます？あっ、さすがは提督です！
| 06EN=6 A.M. Today's dailies are done? Ah, as expected from the Admiral!
| 06Note=
| 07JP=午前7時ですね。そろそろ朝ご飯にしましょ？阿賀野姉にも作るから、ご一緒に！
| 07EN=It's 7 A.M, huh. How about some breakfast soon? Agano-nee's making it, so let's go eat together!
| 07Note=
| 08JP=午前8時です。提督、今日も一日、頑張りましょう！
| 08EN=It's 8 A.M. Admiral, let's do our best today too!
| 08Note=
| 09JP=午前9時。提督！この朝のワイドショー番組って、結構楽しいですね！
| 09EN=9 A.M. Admiral! This morning variety show, it's pretty interesting, eh?
| 09Note=(ワイドショー番組 - Wide Programme = show with a lot of different things, including news, opinions, musical acts and celebrities, i.e. both facts and folly; there's not really a western equivalent)
| 10JP=午前10時。能代、旗艦として提督にお昼をお作りする材料を調達してきます！
| 10EN=10 A.M. Noshiro, as a flagship, will provide the ingredients for the Admiral's lunch!
| 10Note=
| 11JP=午前11時。お昼の材料調達してきました。たまねぎ、じゃがいも、にんじん、と...
| 11EN=11 A.M. The ingredients have been gathers. Onion, potato, carrot...
| 11Note=
| 12JP=ちょうどお昼です！さぁ、能代カレーを召し上がれ！阿賀野姉も大好物なんです！
| 12EN=It's just on lunch! Well, I'll serve up some Noshiro Curry! It's Aganao-nee's favourite!
| 12Note=
| 13JP=午後1時です。…ああ、バレましたか。能代、ホントはカレーしか作れないんです
| 13EN=It's 1 P.M. Ah, I was found out, huh. The truth it, Noshio, she can only make curry.
| 13Note=
| 14JP=午後2時です。お昼の後かたづけをしてきますね。…ああ、阿賀野姉の後かたづけもしなきゃ…
| 14EN=It's 2 P.M. I'll clean up after lunch... Ah, I have to clear up after Agano-nee's too...
| 14Note=
| 15JP=午後3時です。すみません提督、阿賀野姉との約束がありますので少しはずしますね
| 15EN=It's 3 P.M. Sorry Admiral, I made Agano-nee a promise, so I'll be heading off for a bit.
| 15Note=
| 16JP=午後4時です。待ち合わせ場所で1時間ほど待っていたのですが...うーん...
| 16EN=It's 4 P.M. Even though I waited at the meeting spot for an hour... yeah...
| 16Note=
| 17JP=午後5時です。阿賀野姉は約束を忘れたようです。まぁ、よくあることなんですけど...
| 17EN=It's 5 P.M. Agano-nee forgot about the promise... Well, she does that often...
| 17Note=
| 18JP=午後6時です。阿賀野姉、平謝りの後、夕食のお誘いがありました。仕方ないですねぇ
| 18EN=It's 6 P.M. Agano-nee, after an ernest apology, invited me to dinner. Well, it can't be helped, you know?
| 18Note=
| 19JP=午後7時です。私は行って参りますが、夕食のカレーをご用意しておきましょう
| 19EN=It's 7 P.M. I'm going to head off, but I'll prepare tonight's curry in advance.
| 19Note=
| 20JP=午後8時です、それではまた！
| 20EN=It's' 8 P.M, well then, see you later!
| 20Note=
| 21JP=午後9時です。戻りました。姉妹での夕食も、たまには良い物ですね
| 21EN=9 P.M. I'm back. A sisterly dinner, it's nice to do sometimes, yeah?
| 21Note=(The Admiral eats alone... ｸｽﾝ)
| 22JP=午後10時です。提督、今夜も夜戦ですか？あまり徹夜続きは体に良くありません
| 22EN=It's 10 P.M. Admiral, are you night battling tonight as well? Doing all-nighters all the time is bad for you health.
| 22Note=
| 23JP=午後11時。本日は早めにお休みを取られることを能代、意見具申致します
| 23EN=11 P.M. Noshiro offers the opinion that you should go to sleep earlier.
| 23Note=
| idleJP=あの…能代、提督に忘れられてしまったのでしょうか…？阿賀野姉の世話ばかり気にしてるわけじゃないんだけど…
| idleEN=Um... Noshiro, did the Admiral forget about her? Not that I mind looking after just Agano-nee or anything...
| idleNote=
}}
==Trivia==
==Trivia==