Line 69: |
Line 69: |
| | Library=丸一計画で建造された、初春型駆逐艦2番艦の子日だよ。 初春などの姉妹艦で第21駆逐隊を編成して色々と頑張ったんだよ。 なに?潜水艦…?嫌いキライ! | | | Library=丸一計画で建造された、初春型駆逐艦2番艦の子日だよ。 初春などの姉妹艦で第21駆逐隊を編成して色々と頑張ったんだよ。 なに?潜水艦…?嫌いキライ! |
| | EN0= I'm Nenohi, second ship of the Hatsuharu class built under the Maru-1 program. I'm working hard to organize many things for my 21st Destroyer Corps sister ships, such as Hatsuharu sister ships. What? Submarines ...? I REALLY hate them! | | | EN0= I'm Nenohi, second ship of the Hatsuharu class built under the Maru-1 program. I'm working hard to organize many things for my 21st Destroyer Corps sister ships, such as Hatsuharu sister ships. What? Submarines ...? I REALLY hate them! |
− | | Note0 = The Maru-1 Prorgam was the IJN's first of four pre-war buildups. Nenohi was very active in Viet Nam before the Pacific War started. USS Triton, a submarine, sank Nenohi in the Aleutians; not suprisingly Inazuma rescued the Nenohi's survivors. | + | | Note0 = The Maru-1 Program was the IJN's first of four pre-war buildups. Nenohi was very active in Vietnam before the Pacific War started. USS Triton, a submarine, sank Nenohi in the Aleutians; not suprisingly Inazuma rescued the Nenohi's survivors. |
| | 秘書クリック会話①=うん、提督も大好きだよ | | | 秘書クリック会話①=うん、提督も大好きだよ |
| | EN2=Yeah, i love you too. | | | EN2=Yeah, i love you too. |
Line 75: |
Line 75: |
| | 秘書クリック会話②=今日は何の日?子日だよ | | | 秘書クリック会話②=今日は何の日?子日だよ |
| | EN3=What day is today?<br>it's Nenohi day. | | | EN3=What day is today?<br>it's Nenohi day. |
− | | Note3=''Kyou ha nannohi? Nenohi dayo.''<br>A bad pun, since Nenohi's name contains the word for "day". | + | | Note3=''Kyou ha nannohi? Nenohi dayo.''<br>A bad pun, since Nenohi's name contains the word for "day", and sounds similar to "what day?" |
| | 秘書クリック会話③=提督もうちょっとリズムが欲しいな。ウフフ | | | 秘書クリック会話③=提督もうちょっとリズムが欲しいな。ウフフ |
| | EN4= Admiral, don't you want to be more in sync with me? | | | EN4= Admiral, don't you want to be more in sync with me? |