cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: + − + − + − + − + + + + + Line 20:
Line 25: − + Line 26:
Line 31: − + − + − + + − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary (Married) − |origin = ！やりました！では、私はこれで… − |translation = Yeah! Then... that's all from me... − |audio = Natori-Wedding Line.ogg − + − + Line 56:
Line 56: − + Line 62:
Line 62: − + − + − + Line 74:
Line 74: − + − + − + − + − |translation = Er, um... Thank you very much. + − |audio = Natori-Supply.ogg+ − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Supply (First Remodel) − − Line 98:
Line 93: − + Line 104:
Line 99: − + Line 110:
Line 105: − + Line 116:
Line 111: − + − + − + Line 128:
Line 123: − + Line 134:
Line 129: − + + + + + + + − + − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) − |origin = 砲雷撃戦…大丈夫…訓練はしてるし… − |translation = Naval battle... it's okay... I've practiced... − |audio = Natori-Night_Attack.ogg − + Line 158:
Line 153: − + Line 164:
Line 159: − + Line 170:
Line 165: − + Line 176:
Line 171: − +
→Quote
{{KanmusuInfo|ID=044a}}
{{KanmusuInfo|ID=044a}}
==Voice Lines==
===Quote===
===Quote===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Intro
|scenario = Introduction
|origin = 名取といいます…ご迷惑をお掛けしないよう、頑張ります
|origin = 名取といいます…ご迷惑をお掛けしないよう、頑張ります
|translation = I'm called Natori... I'll do my best not to trouble you!
|translation = My name is Natori... I'll try my best to not cause you trouble.
|audio = Natori-Introduction.ogg
|audio = Natori-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 長良型3番艦の名取です。ちょっと古いモデルっていわれるけれど、高速軽巡洋艦として使い方はあるはず…そ、そう、水雷戦隊には、ぜひ配属してくださいね。が、頑張りますから！
|origin = 長良型3番艦の名取です。
|translation = 3rd of the Nagara-class, Natori. I'm a bit of an older model, but there are must a use for a high-speed light cruiser too... Y-yes,a Destroyer team, it'd be best if I was assigned to one, please. I-I'll do my best!
ちょっと古いモデルっていわれるけれど、高速軽巡洋艦として使い方はあるはず…
そ、そう、水雷戦隊には、ぜひ配属してくださいね。が、頑張りますから！
|translation = I'm the 3rd ship of the Nagara-class, Natori.
Even though I'm an older model, I think I can still be of use as a high speed light cruiser...
Th-that's right, please assign me to a torpedo squadron. I-I'll do my best!
|audio = Natori-Library.ogg
|audio = Natori-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = はっ…な、なんでしょうか…？
|origin = はっ…な、なんでしょうか…？
|translation = Um... W-what is it?
|translation = Ha... Wh-what is it...?
|audio = Natori-Secretary_1.ogg
|audio = Natori-Secretary_1.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = ふぁっ…命令ですか…？
|origin = ふぁっ…命令ですか…？
|translation = Wha... An order?
|translation = Wha... Is it an order?
|audio = Natori-Secretary_2.ogg
|audio = Natori-Secretary_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = こ、これは…気合を入れろっていうことですよね…頑張ります…！提督さん！
|origin = こ、これは…気合を入れろっていうことですよね。頑張ります、提督さん！
|translation = T-this... this is 'psyching up', isnt it.... Do your best..! Everybody!
|translation = I-is this... what you call a 'psyching up'? I'll do my best, Admiral!
|audio = Natori-Secretary_3.ogg
|audio = Natori-Secretary_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|origin = 提督さん、お忙しそう…。この間に、私が身の回りを整理して差し上げよう。えっと…これは…ここで…これは…ここ。あと、これは…ふぇ？こ、これは…えっと…
|origin = 提督さん、お忙しそう…。この間に、私が身の回りを整理して差し上げよう。えっと…これは…ここで…これは…ここ。あと、これは…ふぇ？こ、これは…えっと…
|translation = Admiral, I guess you're busy. Why don't I use this time to organize your personal belongs. This goes here...and this goes...here...and this...umm..this one...this one goes...
|translation = You look busy, Admiral... I'll just use this time to organise your belongings. Ummm... This goes... here... This... over there... Then this... Huh? Th-this is... Ummm...
|audio = Natori Kai Idle.mp3
|audio = Natori Kai Idle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =提督さんも、本当は戦いが好きじゃないんですね、安心しました。提督…いえ…ぁ、あなたのために…もっと、がんばります。
|origin =提督さんも、本当は戦いが好きじゃないんですね？安心しました。提督…いえ…ぁ、あなたのために…もっと、がんばります。
|translation = The Admiral doesn't really like fighting as well, it makes me feel at ease. For the Admiral, no, for y-you… I'll keep doing my best.
|translation = You really don't like to fight either right, Admiral? That's a relief. Admiral... No... For you... I'll work even harder.
|audio = Natori-Wedding.ogg
|audio = Natori-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督に…ご連絡です…
|origin = 提督に…ご連絡です…
|translation = A letter... for the Admiral...
|translation = It's a... message for you, Admiral...
|audio = Natori-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Natori-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 私に呼び出しがかかるなんて・・・え！？出撃！？
|origin = 私に呼び出しがかかるなんて・・・え！？出撃！？
|translation = You called for me... Eh!? Sortie!?
|translation = Did you call for me... Eh!? A sortie!?
|audio = Natori-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Natori-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = 提督に…ご連絡です…
|origin = あ、あの…ありがとうございます。<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
|translation = A letter... for the Admiral...
|translation = U-umm... Thank you very much.
|audio = Natori-Equipment_1.ogg
|audio = Natori-Equipment_1.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = 近代化改修…んっ…すみません…！古くって…
|origin = 近代化改修…んっ…すみません…！古くって…
|translation = Modernisation... sorry! Even though I'm old...
|translation = Modernisation... Ngh... I'm sorry...! It's because I'm old...
|audio = Natori-Equipment_2.ogg
|audio = Natori-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = ！やりました！では、私はこれで…
|origin = ふぁっ！やりました！では、私はこれで…<ref>Shared with Secretary Married.</ref>
|translation = Yeah! Then... that's all from me...
|translation = Yeah! I did it! Now I can...
|audio = Natori-Equipment_3.ogg
|audio = Natori-Equipment_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = あ、あの…。ありがとうございます。
|kai = yes
|origin = あの…あっ、ありがとうございます。
|translation = Ummm... Th-thank you very much.
|origin = あの…、あっ…ありがとうございます。
|translation = Umm..., T....Thank you very much
|audio = Natori Kai Resupply.mp3
|audio = Natori Kai Resupply.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 少し、直してきますね。
|origin = 少し、直してきますね。
|translation = Just... a small repair...
|translation = I'm going for minor repairs.
|audio = Natori-Docking_Minor.ogg
|audio = Natori-Docking_Minor.ogg
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = たくさん、直してきますね。
|origin = たくさん、直してきますね。
|translation = It's going to be a lot of recovery...
|translation = I'm going for major repairs.
|audio = Natori-Docking_Major.ogg
|audio = Natori-Docking_Major.ogg
}}
}}
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 新しい仲間が…それでは…私はこれで…
|origin = 新しい仲間が…それでは…私はこれで…
|translation = A new friend... Therefore... that's all from me...
|translation = A new comrade has... Well... that's all from me...
|audio = Natori-Construction.ogg
|audio = Natori-Construction.ogg
}}
}}
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦完了した艦隊が帰投しました。では、私はこれで…
|origin = 作戦完了した艦隊が帰投しました。では、私はこれで…
|translation = The operation is complete and the fleet has returned. Then... that's all from me...
|translation = A fleet that has finished their operation has returned to port. Now that's all from me...
|audio = Natori-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Natori-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 水雷船隊の皆さん、しゅ・・・出撃です
|origin = 水雷船隊の皆さん、しゅ・・・出撃です 。
|translation = Destroyer team... at-... attack!
|translation = Everyone in the torpedo squadron, so...sortie.
|audio = Natori-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Natori-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = て、敵艦見ゆ！…ってほんとに実戦！？
|origin = て、敵艦見ゆ！…ってほんとに実戦！？
|translation = E-enemy spotted... wait, it's a real battle!?
|translation = E-enemy ships spotted! ...Wait, we're really fighting!?
|audio = Natori-Battle_Start.ogg
|audio = Natori-Battle_Start.ogg
}}
}}
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 当たってくださ～い！
|origin = 当たってくださ～い！
|translation = Please hi~t!
|translation = Please hit!!
|audio = Natori-Attack.ogg
|audio = Natori-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 砲雷撃戦…大丈夫…訓練はしてるし…
|translation = Combat... it's fine... I've practiced...
|audio = Natori-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜戦だけは・・・得意なんです・・・私
|origin = や、夜戦だけは…得意なんです、私！
|translation = Night battle.... it's my strong point but... I...
|translation = I-I'm only good at... night battles!
|audio = Natori-Night_Battle.ogg
|audio = Natori-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = へっ！？一番頑張ったのが私ですか…！？褒めてもらってもいいの…？…ありがとう…
|origin = へっ！？一番頑張ったのが私ですか…！？褒めてもらってもいいの…？…ありがとう…
|translation = Eh!? The one who did thier best was me...!? You're going to praise me...? Thank you...
|translation = Eh!? I'm the one who worked the hardest...!? Can I get praised...? ...Thank you...
|audio = Natori-MVP.ogg
|audio = Natori-MVP.ogg
}}
}}
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = ふわぁっ！やだぁ…
|origin = ふわぁっ！やだぁ…
|translation = Waa! Nooo...
|translation = Whaa! Nooo...
|audio = Natori-Minor_Damage_1.ogg
|audio = Natori-Minor_Damage_1.ogg
}}
}}
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = ふえぇ？ 燃えてる？ 助けて～
|origin = ふえぇ？ 燃えてる？ 助けて～
|translation = Hieeeee! I-I'm on fire? Help meeeee!
|translation = *sob*! I-I'm on fire? Help meeeee!
|audio = Natori-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Natori-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = みんな、どこ行ったの…？ふえぇ～……。
|origin = みんな、どこ行ったの…？ふえぇ～……。
|translation = Everyone... where did you all go...? *cries*
|translation = Everyone... where did you all go...? *sob*
|audio = Natori-Major_Damage.ogg
|audio = Natori-Major_Damage.ogg
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = 私もたくさん沈めちゃったから…これも、仕方ないかも…ね…
|origin = 私もたくさん沈めちゃったから…これも、仕方ないかも…ね…
|translation = I've sunk a lot of ships already... I guess... this couldn't be helped...
|translation = I've sunk a lot of ships already... I guess... this was inevitable...
|audio = Natori-Sunk.ogg
|audio = Natori-Sunk.ogg
}}
}}