Changes

|22JP = フタフタマルマル。鎮守府は異常なし！ あら、那智？ 達磨一瓶片手にどちらへ

|22JP = フタフタマルマル。鎮守府は異常なし！ あら、那智？ 達磨一瓶片手にどちらへ

|23JP = フタサンマルマル。えっ？ 提督と晩酌の約束なの？ はぁ…もう…提督の…バカ…

|23JP = フタサンマルマル。えっ？ 提督と晩酌の約束なの？ はぁ…もう…提督の…バカ…

|idleJP = 僕はまだ、ここにいても大丈夫なのかな…|idleEN = Am I still allowed to be here...?|00EN = 0000 hours at night. It's this late already. The day goes fast, doesn't it, sir?

|idleJP = 僕はまだ、ここにいても大丈夫なのかな…|idleEN = Am I still allowed to be here...?|00EN = 0000 hours at night. It's already this late. The day goes fast, doesn't it Admiral?

|01EN = 0100 hours. Sir, pushing yourself too hard might be tough on your health.

|01EN = 0100 hours. Sir, pushing yourself too hard might be tough on your health.

|02EN = 0200 hours. This Myoukou will look over the rest, okay? Si-... Oh...

|02EN = 0200 hours. This Myoukou will look over the remainder, okay? Si-... Oh...

|03EN = 0300 hours. I was just surprised when you had put the blanket over me.

|03EN = 0300 hours. No, I was just taken by surprise when you put the blanket over me.

|04EN = 0400 hours. What should I do with this, sir? Oh, Admiral? Are you resting?

|04EN = 0400 hours. Sir, what should I do with this? Oh. Admiral? Are you sleeping?

|05EN = 0500 hours. I better take care of everything while the Admiral's asleep.

|05EN = 0500 hours. I better take care of everything while the Admiral's asleep.

|06EN = 0600 hours. Hngh... It's morning. The Admiral's job is a tough one. Oh, a visitor?

|06EN = 0600 hours. Hngh... It's morning. The Admiral's job certainly is a tough one. Oh, a visitor?

|07EN = 0700 hours. Coming! Oh, Ashigara. What's wrong? You so surprised?

|07EN = 0700 hours. Coming! Oh, Ashigara, what's wrong? You look surprised?

|08EN = 0800 ho-... Oh, good morning. Ashigara was here just... Sir? You don't look so good.

|08EN = 0800 ho-... Oh, good morning. Ashigara was here just... Sir? You don't look so good.

|09EN = 0900 hours. (Sign) ...Admiral? You forgot your appointment with Ashigara for a breakfast discussion, didn't you.

|09EN = 0900 hours. (Sign) ...Admiral? You forgot your appointment with Ashigara for a discussion over breakfast, didn't you.

|10EN = 1000 hours. Goodness. I'll apologize to her too. By the way, about this document...

|10EN = 1000 hours. Goodness. I'll make sure to apologize to her in your stead. By the way, about this document...

|11EN = 1100 hours. Yes, I suppose we'll have an early lunch while we work.

|11EN = 1100 hours. Yes, I suppose we'll have an early lunch while we work.

|12EN = 1200 hour- Oh... another visitor? Come in! Wha-... Haguro? Why are you so teary?! No, wait!

|12EN = 1200 hour- Oh... another visitor? Come in! Wha-... Haguro? Why are you so teary?! No, wait!

|13EN = 1300 hours. Admiral, I see　why you're so troubled... Very well. We'll chat after our work.

|13EN = 1300 hours. Admiral, I see　why you're so troubled... Very well. We'll chat after our work.

|14EN = 1400 hours. Sir, I don't want to scold, but can we talk for a minute?

|14EN = 1400 hours. Sir, I don't mean to scold, but can we talk for a minute?

|15EN = 1500 hours. Sir, we'll leave you being forgetful out. But promises are things that are meant to be kept.

|15EN = 1500 hours. Sir, we'll leave out the fact that you're forgetful. But promises are things that are meant to be kept.

|16EN = 1600 hours. All the girls look forward to seeing you. And forgetting that is... Are you listening to me!

|16EN = 1600 hours. All the girls look forward to seeing you. And forgetting that is... Are you listening to me!

|17EN = 1700 hours. At this rate, you have plans for dinner with someone as well, don't you?

|17EN = 1700 hours. Now you have plans for dinner with someone as well, don't you?

|18EN = 1800 hours. Wha... You want to eat my curry tonight? But... Very well.

|18EN = 1800 hours. Wha... You want to eat my curry tonight? But... Very well.

|19EN = 1900 hours. Here's Myoukou's Special Curry. The meat has been glazed with brandy, and...

|19EN = 1900 hours. Here's Myoukou's Special Curry. The meat has been glazed with brandy, and...

|20EN = 2000 hours. Well then, I'll go patrol the base perimeters. ...Sir?

|20EN = 2000 hours. Well then, I'll go patrol the base perimeters. ...Sir?

|21EN = 2100 hours. I suppose all the Kanmusus love the Admiral anyway. (Giggle)

|21EN = 2100 hours. I suppose all the Kanmusus love the Admiral anyway. (Giggle)

|22EN = 2200 hours. Everything is quiet on the base! Oh. Nachi? Where are you going with that bottle of Sake?

|22EN = 2200 hours. Everything is quiet on the base! Oh. Nachi? Where are you going with that bottle of sake?

|23EN = 2300 hours. Hmm? You had plans to drink with the Admiral? (Sigh) Goodness... Admiral, you are unbelievable...}}

|23EN = 2300 hours. Hmm? You had plans to drink with the Admiral? (Sigh) Goodness... Admiral, you are unbelievable...}}