cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + Line 16:
Line 16: − + − + − + Line 45:
Line 45: − + − + − + Line 54:
Line 54: − }} − + − + − + − + Line 85:
Line 84: − + − + − + Line 104:
Line 103: − + − + − + Line 125:
Line 124: + + + + + + + − + Line 166:
Line 172: − + − + − + − + Line 179:
Line 185: − + − + − + Line 188:
Line 194: + + + + + + + Line 197:
Line 210: − + + + + + + + + Line 210:
Line 230: − + − + − + Line 222:
Line 242: − + − + − + − + Line 244:
Line 264: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Unknown − |kai2 = yes − |origin = ああ。。。なんでもない。まあ、いいんじゃな − |translation = Aah…it’s nothing. Well, that’s fine right? − |audio = − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Unknown − |kai2 = yes − |origin = 抜けて見せるわ。ふん！ − |translation = I see you trying to slip away. Hmph! − |audio = +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 満潮よ。私なんでこんな部隊に配属されたのかしら。
|origin = 満潮よ。私、なんでこんな部隊に配属されたのかしら。
|translation = I'm Michishio. I wonder why I was assigned to a unit like this.
|translation = I'm Michishio. I wonder why I was assigned to a unit like this.
|audio = Michishio-Introduction.ogg
|audio = Michishio-Introduction.ogg
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 満潮よ。私なんでこんな部隊に配属されたのかしら。でも力を尽くすわ
|origin = 満潮よ。私、なんでこんな部隊に配属されたのかしら。でも、力を尽くすは。
|translation = I'm Michishio. I wonder why I was assigned to a unit like this. But I’ll give you my best.
|translation = I'm Michishio. I wonder why I was assigned to a unit like this. But I'll give it my best.
|audio = Michishio_Kai_Ni_Intro.ogg
|audio = MichishioKaiNi-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = …で、何？！んん。。。いいけど。
|origin = …で、何？！ん、いいけど。
|translation = ...So, what is it?! Hmm…fine then.
|translation = ...So, what is it?! Hmmm, that's fine.
|audio =
|audio = MichishioKaiNi-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = What the hell!? I don't get it.
|translation = What the hell!? I don't get it.
|audio = Michishio-Secretary_2.ogg
|audio = Michishio-Secretary_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = なにそれ！？意味分かんない。やってほしいことちゃんと言いなさいな。手伝ってあくってもいいけど。
|origin = なにそれ！？意味分かんない。やってほしいことちゃんと言いなさいな！手伝って上げてもいいけど。
|translation = What the hell!? I don't get it. If you have something you want tell me properly. I might be okay with lending you a hand.
|translation = What the hell!? I don't get it. Say what you want to do clearly! I'm fine with helping out.
|audio =
|audio = MichishioKaiNi-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|kai2 = yes
|kai = yes
|origin = 出るんなら出る、出ないんなら出ない、はっきりしなさいよ！ったく…
|origin = 出るんなら出る、出ないんなら出ない、はっきりしなさいよ！ったく…
|translation = If you're going, then go; if you're staying, then stay; just decide properly! I swear...
|translation = If you're going, then go; if you're staying, then stay; just decide properly! I swear...
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 最初よりはマシな戦いになってるんじゃない？…嫌いじゃないわ。だから受け取ってあげる。
|origin = 最初よりはマシな戦いになってるんじゃない？…嫌いじゃないわ。だから、受け取ってあげる。ありがとう。
|translation =Haven't you gotten better at battles since we started? ...I don't hate that.That’s why, I’ll accept this.
|translation = Haven't you gotten better at battles since we started? ...I don't hate that. So, I'll accept this. Thanks.
|audio = Michishio-Wedding.ogg
|audio = MichishioKaiNi-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 満潮出るわ。わたしが出なきゃ話にならないじゃない。
|origin = みんな、揃ったはね？第８駆逐隊、出撃します！
|translation = Michishio, heading out. It's out of the question to sortie without me.
|translation = Everyone assembled? Destroyer Division 8, sortieing!
|audio =
|audio = MichishioKaiNi-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Still not enough.
|translation = Still not enough.
|audio = Michishio-Equipment_3.ogg
|audio = Michishio-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|kai2 = yes
|origin = あぁ、なんでもない。ま、まぁ、いいんじゃない。
|translation = Ah, it's nothing. W-well, it's fine.
|audio = MichishioKaiNi-Equip3mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|kai2 = yes
|kai = yes
|origin = ふん！どうも……有難う。
|origin = ふん！どうも……有難う。
|translation = Humph! Thank... you.
|translation = Humph! Thank... you.
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 皆さろってわね。第8駆逐隊出撃します。
|origin = 満潮、出るは。わたしが出なきゃ話にならないじゃない。
|translation = We’re all together right? 8th Destroyer Division, setting sail.
|translation = I'm heading out. It's out of the question to sortie without me.
|audio = Michishio-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = MichishioKaiNi-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = うざいのよ！
|origin = うざいのよ！
|translation = You're annoying!
|translation = So annoying!
|audio = Michishio-Battle_Start.ogg
|audio = Michishio-Battle_Start.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 見つけてわ。うざいのよ！けちらせ!
|origin = 見つけたは！うざいのよ！けちらせ！
|translation = Found you. You're annoying! Bring it on!
|translation = Found them! So annoying! Get them!
|audio = Michishio-Battle_Start.ogg
|audio = MichishioKaiNi-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Opening fire!
|translation = Opening fire!
|audio = Michishio-Attack.ogg
|audio = Michishio-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|kai2 = yes
|origin = 抜けて見せるは！ふん！
|translation = Show me what you got! Humph!
|audio = MichishioKaiNi-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 馬鹿ね、その先にあるのは地獄よ！
|origin = ばかね、その先にあるのは地獄よ！
|translation = How stupid, what follows will be hell for you!
|translation = How stupid, what follows will be hell for you!
|audio = Michishio-Night_Battle.ogg
|audio = Michishio-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|kai2 = yes
|origin = ばかね、その先にあるのはほんとの地獄よ！
|translation = How stupid, what follows will really be hell for you!
|audio = MichishioKaiNi-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = ま。。ま、皆頑張ったんじゃない？よく、よく、頑張っただから。
|origin = ま、まぁ、みんな頑張ったんじゃない。よく・・・よく頑張っただから。
|translation = W..well everyone is doing their best right? That…that’s why I do my best too.
|translation = W-well, we all did our best. We... we really did our best.
|audio = Michishio-MVP.ogg
|audio = MichishioKaiNi-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|kai2 = Yes
|kai2 = yes
|origin = あッ…！ち。。。ここで沈めるもんか
|origin = あぁ、ちっ！ここで沈むもんか！
|translation = Aaah...! Tch….I won’t sink here.
|translation = Ah, tch! I'm not sinking here!
|audio = Michishio-Minor_Damage_1.ogg
|audio = MichishioKaiNi-MinorDamage1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = I-in a... place like this...!
|translation = I-in a... place like this...!
|audio = Michishio-Sunk.ogg
|audio = Michishio-Sunk.ogg
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}