523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 18:
Line 18: − + + Line 40:
Line 41: − + Line 73:
Line 74: − + Line 81:
Line 82: − + Line 171:
Line 172: − + Line 201:
Line 202: − + Line 213:
Line 214: − + Line 226:
Line 227: − +
→Quote
|origin = 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ。君はそうさ、僕の司令官。
|origin = 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ。君はそうさ、僕の司令官。
もちろんさ、僕の背中は任せきりさ。さぁ、一緒に行こう！
もちろんさ、僕の背中は任せきりさ。さぁ、一緒に行こう！
|translation =
|translation = I'm Matsukaze, the 4th ship of the Kamikaze-class destroyers. And of course you're my commander.
Naturally, that means you've got my back! All right, let's go!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Secretary 1 (Kai)
|scenario = Secretary 1 (Kai)
|origin = 君、呼んだかい？
|origin = 君、呼んだかい？
|translation =
|translation = Did you call me?
|audio =
|audio =
}}
}}
……そうなのかい？ はぁ……ありがとう……。待って、いたよ……。
……そうなのかい？ はぁ……ありがとう……。待って、いたよ……。
そうさ、キミは待たせすぎなんだ！
そうさ、キミは待たせすぎなんだ！
|translation =
|translation = This isn't like you, calling me out someplace like that? It couldn't be, you plan to make a once-in-a-lifetime confession? Aha! I wonder if that's it? It is? Haa...thank you. Wait just a moment...you kept me waiting too long!
|audio =
|audio =
}}
}}
うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？ 仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！
うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？ 仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！
重くはっ……ないさっ……！ うっ！
重くはっ……ないさっ……！ うっ！
|translation =
|translation = You look a bit pale don't you? Let me take a closer look and see. Yup, you have a bit of a fever don't you? Well I guess it can't be helped. Let me carry you for awhile. Alright then, full power! Heavy...ha...lift! Ugh!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|origin = 特設護衛船団か…良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！
|origin = 特設護衛船団か…良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！
|translation =
|translation = We're a special escort fleet, full capable of defending too! I'm well used to painful battles!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = MVP (Kai)
|scenario = MVP (Kai)
|origin = ああ、僕かい？いや、いいよ。そういうのいらないんだ。でも…君の気持ちなら…もらっておこう…かな？
|origin = ああ、僕かい？いや、いいよ。そういうのいらないんだ。でも…君の気持ちなら…もらっておこう…かな？
|translation =
|translation = Ah, me? Nah, it's fine, I don't need that. But thanks, it's the thought that counts and I'll accept that, okay?
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = は、やるじゃんか！
|origin = は、やるじゃんか！
|translation =
|translation = Ha, not bad at all!
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = 轟沈(反転) あれ……？ これって……。僕、また沈むのかい？
|origin = 轟沈(反転) あれ……？ これって……。僕、また沈むのかい？
今度は、護れた、かな……？ なあ……姉貴……。
今度は、護れた、かな……？ なあ……姉貴……。
|translation =
|translation = Sinking (capsizing)....Huh? This can't be. I'm sinking again? I couldn't protect them this time either could I....? Hey...big sis...
|audio =
|audio =
}}
}}