- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 67:
Line 67: − + − 秋雲がこっち指差して笑ってるし。本当にもうなんなの？+ − + − Line 78:
Line 77: − + Line 127:
Line 126: − + Line 137:
Line 136: − +
→Quotes: Made the line sound a bit more natural and provided an explanation of the circumstances
| EN1=Yuugumo-class destroyer, I am Makigumo. Following Yuugumo-neesan's example, I'll do my best!
| EN1=Yuugumo-class destroyer, I am Makigumo. Following Yuugumo-neesan's example, I'll do my best!
| Note1=
| Note1=
| Library=夕雲型駆逐艦、巻雲です。ホーネットの後始末、事情許さば拿捕曳航されたし…って云われても、結構無理ゲーだし…って、
| Library=夕雲型駆逐艦二番艦、巻雲です。ホーネットの後始末、事情許さば拿捕曳航されたし…って云われても、結構無理ゲーだし…って、秋雲がこっち指差して笑ってるし。本当にもうなんなの？
| EN0= I'm Makigumo, second ship of the Yuugumo-class Destroyers. While cleaning up after the Hornet, 'situation permitting, tow and capture it'... they said, but that was pretty much impossible... and now Akigumo's pointing and laughing at me. Seriously, what the heck?
| EN0= I'm Makigumo, one of the Yuugumo-class Destroyers. You easily order that I put an end to Hornet and capture and tow it, situation permitting, but it is considerably difficult game… Hey, Akigumo points and laugh at me. What on earth is it?
| Note0=A 2500-ton destroyer towing a damaged 20,000 ton Aircraft carrier wasn't going to happen.
| Note0=
| 秘書クリック会話①=司令官さま～。巻雲、お役に立ちますよ～？
| 秘書クリック会話①=司令官さま～。巻雲、お役に立ちますよ～？
| EN2=Commander-sama~ Makigumo, is she useful~?
| EN2=Commander-sama~ Makigumo, is she useful~?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=はわわわわ、夕雲姉さんしか触っちゃ駄目なんですよぉ！
| 秘書クリック会話③=はわわわわ、夕雲姉さんしか触っちゃ駄目なんですよぉ！
| EN4=Hawawawawa, only Yuugumo-neesan is allowed to touch me~!
| EN4=Hawawawawa, nobody but Yuugumo-neesan is allowed to touch me~!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=じぃー…私は画面から、いつも司令官様を見ています。じぃー…
| 秘書放置時=じぃー…私は画面から、いつも司令官様を見ています。じぃー…
| Note17=(Makigumo, along with Akigumo, scuttled the abandoned Hornet. She didn't sink anything else...)
| Note17=(Makigumo, along with Akigumo, scuttled the abandoned Hornet. She didn't sink anything else...)
| 夜戦攻撃時=夕雲姉さん、見てて！巻雲、突撃します！
| 夜戦攻撃時=夕雲姉さん、見てて！巻雲、突撃します！
| EN18=Yuugumo-neesan, look! Makigumo, attack!
| EN18=Yuugumo-neesan, watch this! Makigumo, attacking!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=司令官さま！夕雲姉さん！私やりました！
| MVP時=司令官さま！夕雲姉さん！私やりました！
| Note21=
| Note21=
| EN22=Fuwaaaaan, turning on the searchlight at a time like this! Akigumo, you idiot!
| EN22=Fuwaaaaan, turning on the searchlight at a time like this! Akigumo, you idiot!
| Note22=Akigumo turned her searchlight to confirm the sinking of USS Hornet while scuttling her with Makigumo.
| Note22=Akigumo turned her searchlight on to confirm the sinking of USS Hornet while scuttling her with Makigumo.
| 撃沈時(反転)=夕雲姉さん、私はもう動けないから、置いていって。巻雲の最後のわがまま、雷撃処分、夕雲姉さんになら…
| 撃沈時(反転)=夕雲姉さん、私はもう動けないから、置いていって。巻雲の最後のわがまま、雷撃処分、夕雲姉さんになら…
| EN23=Yuugumo-neesan, I can't move anymore, please leave me. My final selfish request...the one to scuttle me, should be you...
| EN23=Yuugumo-neesan, I can't move anymore, please leave me. My final selfish request...the one to scuttle me, should be you...