- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 59:
Line 59: − + + − {{Shipquote+ − | 自己紹介=夕雲型駆逐艦、巻雲といいます。夕雲姉さんを見習って、頑張ります+ − | EN1=+ − | Note1=+ − | Library=+ − | EN0=+ − | Note0=+ − | 秘書クリック会話①=司令官さま～。巻雲、お役に立ちますよ～？+ − | EN2=+ − | Note2=+ − | 秘書クリック会話②=司令官さま～。巻雲はいつでも万全の態勢で・・・あれ～？服のサイズがおっきいよ～+ − | EN3=+ − | Note3=+ − | 秘書クリック会話③=はわわわわ、夕雲姉さんしか触っちゃ駄目なんですよぉ！+ − | EN4=+ − | Note4=+ − | 秘書放置時=+ − | EN4a=+ − | Note4a=+ − | 戦績表示時=司令官さまにご報告です！+ − | EN5=+ − | Note5=+ − | 編成選択時=巻雲の出番ですね、頑張ります！+ − | EN6=+ − | Note6=+ − | 装備時①=ふふーん！ わたしの新武装、どうでしょう？+ − | EN7=+ − | Note7=+ − | 装備時②=巻雲、強くなりたいです！+ − | EN8=+ − | Note8=+ − | 装備時③=お役立ちです！+ − | EN9=+ − | Note9=+ − | 補給時=もう食べられないかも～+ − | EN24=+ − | Note24=+ − | ドック入り=ふえーん、直してください+ − | EN10=+ − | Note10=+ − | ドック入り(重傷)=巻雲、派手にやられてしまいました……もっと頑張らなきゃ+ − | EN11=+ − | Note11=+ − | 建造時=新しい仲間が誕生しましたよ！+ − | EN12=+ − | Note12=+ − | 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたよ！?+ − | EN13=+ − | Note13=+ − | 出撃時=夕雲姉さん、見ていてください！+ − | EN14=+ − | Note14=+ − | 戦闘開始時=秋雲よりはちゃんとやりますって！+ − | EN15=+ − | Note15=+ − | 航空戦開始時=+ − | EN15a=+ − | Note15a=+ − | 攻撃時=へやぁ～！どまんなか、命中させます！+ − | EN16=+ − | Note16=+ − | 夜戦開始時=処分雷撃より、敵艦を撃つことがほんとです！+ − | EN17=+ − | Note17=+ − | 夜戦攻撃時=夕雲姉さん、見てて！巻雲、突撃します！+ − | EN18=+ − | Note18=+ − | MVP時=司令官さま！夕雲姉さん！私やりました！+ − | EN19=+ − | Note19=+ − | 被弾小破①=ふやああ、船尾に被弾！+ − | EN20=+ − | Note20=+ − | 被弾小破②=ふわあああん、今日はいけると思ってたのにぃ～！+ − | EN21=+ − | Note21=+ − | 被弾カットイン=ふわあああん、こんな時に探照灯を点けるなんて！秋雲のバカぁ！+ − | EN22=+ − | Note22=+ − | 撃沈時(反転)=夕雲姉さん、私はもう動けないから、置いていって。巻雲の最後のわがまま、雷撃処分、夕雲姉さんになら…+ − | EN23=Yuugumo, I can't move, so leave me. My last naughtiness, please scuttle me, I hope you...+ − | Note23=...and she did.+ − rough translation.}}+ − {{Shiphourly+ − | 00JP=0時。深夜0時ですよぉ！+ − | 00EN=+ − | 00Note=+ − | 01JP=はわわわわ、なんともう、深夜1時ですよぉ！+ − | 01EN=+ − | 01Note=+ − | 02JP=深夜2時…巻雲限界だよぉ…+ − | 02EN=+ − | 02Note=+ − | 03JP=午前3時。司令官さまぁ、艦これは逃げないからさぁ、寝ようよぉー…+ − | 03EN=+ − | 03Note=+ − | 04JP=よ…4時…。…ぷはっ…ぅう～ん…+ − | 04EN=+ − | 04Note=+ − | 05JP=ご～…じ～……んぅ～…む…+ − | 05EN=+ − | 05Note=+ − | 06JP=ろ…ろ…ろ…ぉ…わ！ごめんなさい、寝てません～+ − | 06EN=+ − | 06Note=+ − | 07JP=7時～…むにゃ…夕雲姉さ～ん…+ − | 07EN=+ − | 07Note=+ − | 08JP=8…時～？…うわぁ！？寝落ちしちゃったぁ+ − | 08EN=+ − | 08Note=+ − | 09JP=9時です。本日も一日よろしくです。ビシッ！+ − | 09EN=+ − | 09Note=+ − | 10JP=10時になりました～。今日の演習相手はどんな人かな？+ − | 10EN=+ − | 10Note=+ − | 11JP=11時です。司令官さまの今日のお昼はなあに？+ − | 11EN=+ − | 11Note=+ − | 12JP=12時。天気のいい日は、甲板でお昼もいいですよね～+ − | 12EN=+ − | 12Note=+ − | 13JP=午後1時。こうして司令官さまとぼーっとしてると、なんか落ち着くなぁー…+ − | 13EN=+ − | 13Note=+ − | 14JP=午後2時。司令官様～、特訓しよう特訓！+ − | 14EN=+ − | 14Note=+ − | 15JP=午後3時。 はっ、忘れてた！ 金剛さん主催のティーパーティーに誘われてるんだったぁ～！+ − | 15EN=+ − | 15Note=+ − | 16JP=午後4時。まあ、司令官さまと一緒だからいいかな・・・ティーパーティーに行かなくても+ − | 16EN=+ − | 16Note=+ − | 17JP=夕方5時で～す。日が落ちますね～+ − | 17EN=+ − | 17Note=+ − | 18JP=午後6時になりました～+ − | 18EN=+ − | 18Note=+ − | 19JP=夜7時。司令官さま、ごはんを所望します！+ − | 19EN=+ − | 19Note=+ − | 20JP=夜8時です。司令官さま、あの～あの～お風呂とか入ってもいい？+ − | 20EN=+ − | 20Note=+ − | 21JP=9時です～。お風呂お先にいただきました。あれ～？めがねめがねぇ～+ − | 21EN=+ − | 21Note=+ − | 22JP=夜10時です。司令官さま、調子はいかがですか？+ − | 22EN=+ − | 22Note=+ − | 23JP=11時です～。司令官さま～、巻雲、眠くなってきましたよ～…+ − | 23EN=+ − | 23Note=+ − | idleJP=じー・・・。私は画面から、いつも司令官様を見ています。じー・・・。+ − | idleEN=+ − | idleNote=+ − }}+ +
Updated translations
| slot2=[[Type 3 SONAR]]
| slot2=[[Type 3 SONAR]]
| slot3=-Unequipped-
| slot3=-Unequipped-
| slot4=-Locked-}}
| slot4=-Locked-
}}
|}
|}
===Quotes===
===Quotes===
{{Shipquote
| 自己紹介=夕雲型駆逐艦、巻雲といいます。夕雲姉さんを見習って、頑張ります
| EN1=Yuugumo-class destroyer, I am Makigumo. Following Yuugumo-neesan's example, I'll do my best!
| Note1=
| Library=夕雲型駆逐艦、巻雲です。ホーネットの後始末、事情許さば拿捕曳航されたし…って云われても、結構無理ゲーだし…って、
秋雲がこっち指差して笑ってるし。本当にもうなんなの？
| EN0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=司令官さま～。巻雲、お役に立ちますよ～？
| EN2=Commander-sama~ Makigumo, is she useful~?
| Note2=
| 秘書クリック会話②=司令官さま～。巻雲はいつでも万全の態勢で・・・あれ～？服のサイズがおっきいよ～
| EN3=Commander-sama~. Makigumo always has perfect posture. Hey~? My clothes are too big~
| Note3=
| 秘書クリック会話③=はわわわわ、夕雲姉さんしか触っちゃ駄目なんですよぉ！
| EN4=Hawawawawa, only Yuugumo-neesan is allowed to touch me~!
| Note4=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=司令官さまにご報告です！
| EN5=Report for Commander-sama!
| Note5=
| 編成選択時=巻雲の出番ですね、頑張ります！
| EN6=It's Makigumo's turn, I'll do my best!
| Note6=
| 装備時①=ふふーん！ わたしの新武装、どうでしょう？
| EN7=Hmmhmmm! My new armament, how is it?
| Note7=
| 装備時②=巻雲、強くなりたいです！
| EN8=Makigumo, wants to get stronger!
| Note8=
| 装備時③=お役立ちです！
| EN9=How useful!
| Note9=
| 補給時=もう食べられないかも～
| EN24=I can't eat anymore~
| Note24=
| ドック入り=ふえーん、直してください
| EN10=*cries* Please fix me~
| Note10=
| ドック入り(重傷)=巻雲、派手にやられてしまいました……もっと頑張らなきゃ
| EN11=Makigumo, you can really see her damage... I'll have to work harder!
| Note11=
| 建造時=新しい仲間が誕生しましたよ！
| EN12=A new friend has been born!
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたよ！?
| EN13=The fleet's back!?
| Note13=
| 出撃時=夕雲姉さん、見ていてください！
| EN14=Yuugumo-neesan, please watch me!
| Note14=
| 戦闘開始時=秋雲よりはちゃんとやりますって！
| EN15=I'll do more than Akigumo!
| Note15=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| Note15a=
| 攻撃時=へやぁ～！どまんなか、命中させます！
| EN16=Heyaaa~ Right in the middle, I'll hit it!
| Note16=
| 夜戦開始時=処分雷撃より、敵艦を撃つことがほんとです！
| EN17=More than scuttling, I want to shoot at the enemy!
| Note17=(Makigumo, along with Akigumo, scuttled the abandoned Hornet. She didn't sink anything else...)
| 夜戦攻撃時=夕雲姉さん、見てて！巻雲、突撃します！
| EN18=Yuugumo-neesan, look! Makigumo, attack!
| Note18=
| MVP時=司令官さま！夕雲姉さん！私やりました！
| EN19=Commander-sama! Yuugumo-neesan! I did it!
| Note19=
| 被弾小破①=ふやああ、船尾に被弾！
| EN20=Fuyaaa, a hit on the stern!
| Note20=(Makigumo sunk from a mine strike at the stern)
| 被弾小破②=ふわあああん、今日はいけると思ってたのにぃ～！
| EN21=Fuwaaaaan, even though I thought I could do it today~!
| Note21=
| 被弾カットイン=ふわあああん、こんな時に探照灯を点けるなんて！秋雲のバカぁ！
| EN22=Fuwaaaaan, turning on the searchlight at a time like this! Akigumo, you idiot!
| Note22=
| 撃沈時(反転)=夕雲姉さん、私はもう動けないから、置いていって。巻雲の最後のわがまま、雷撃処分、夕雲姉さんになら…
| EN23=Yuugumo-neesan, I can't move anymore, please leave me. My final selfish request...the one to scuttle me, should be you...
| Note23=...and she did.
}}
{{Shiphourly
| 00JP=0時。深夜0時ですよぉ！
| 00EN=0 o'clock. 0 at night~!
| 00Note=
| 01JP=はわわわわ、なんともう、深夜1時ですよぉ！
| 01EN=Hawawawa, how is it 1 in the morning~!
| 01Note=
| 02JP=深夜2時…巻雲限界だよぉ…
| 02EN=2 in the morning.... This is Makigumo's limit...
| 02Note=
| 03JP=午前3時。司令官さまぁ、艦これは逃げないからさぁ、寝ようよぉー…
| 03EN=3 A.M. Commander-sama, if you don't escape from Kancolle, you won't sleep~.
| 03Note=
| 04JP=よ…4時…。…ぷはっ…ぅう～ん…
| 04EN=F...four o'clock.... Zzz....
| 04Note=
| 05JP=ご～…じ～……んぅ～…む…
| 05EN=5.... o'clo... zzz...
| 05Note=
| 06JP=ろ…ろ…ろ…ぉ…わ！ごめんなさい、寝てません～
| 06EN=S...s...Si....wa! Sorry, I wasn't sleeping~
| 06Note=(She's trying to say Six)
| 07JP=7時～…むにゃ…夕雲姉さ～ん…
| 07EN=7 o'clock~ munya~ Yuugumo-neesa~n...
| 07Note=
| 08JP=8…時～？…うわぁ！？寝落ちしちゃったぁ
| 08EN=8... o'clock~? Uwa! I fell asleep!
| 08Note=
| 09JP=9時です。本日も一日よろしくです。ビシッ！
| 09EN=It's 9 o'clock. Look after me today, too! *whap*
| 09Note=(High five?)
| 10JP=10時になりました～。今日の演習相手はどんな人かな？
| 10EN=It's now 10 o'clock~. I wonder what kind of person will be your practice buddy today?
| 10Note=
| 11JP=11時です。司令官さまの今日のお昼はなあに？
| 11EN=It's 11 o'clock. What will Commander-sama's lunch be today?
| 11Note=
| 12JP=12時。天気のいい日は、甲板でお昼もいいですよね～
| 12EN=12 o'clock. On such a fine day, having lunch on deck is nice too~
| 12Note=
| 13JP=午後1時。こうして司令官さまとぼーっとしてると、なんか落ち着くなぁー…
| 13EN=1 P.M. In this way, Commander-sama is daydreaming, please settle down~
| 13Note=
| 14JP=午後2時。司令官様～、特訓しよう特訓！
| 14EN=2 P.M. Commander-sama~ Let's do special training; special training!
| 14Note=
| 15JP=午後3時。 はっ、忘れてた！ 金剛さん主催のティーパーティーに誘われてるんだったぁ～！
| 15EN=3 P.M. Ah, I forgot! I was invited to Kongou's tea party~!
| 15Note=
| 16JP=午後4時。まあ、司令官さまと一緒だからいいかな・・・ティーパーティーに行かなくても
| 16EN=4 P.M. Ah, being with Commander-sama is nice... even if I don't go to the tea party...
| 16Note=
| 17JP=夕方5時で～す。日が落ちますね～
| 17EN=It's 5 in the eve~ning. The sun has dissapeared~
| 17Note=
| 18JP=午後6時になりました～
| 18EN=It's 6 P.M. now~
| 18Note=
| 19JP=夜7時。司令官さま、ごはんを所望します！
| 19EN=7 at night. Commander-sama, I desire dinner!
| 19Note=
| 20JP=夜8時です。司令官さま、あの～あの～お風呂とか入ってもいい？
| 20EN=It's 8 at night. Hey~ Hey~ Commander-sama, is it okay to take a bath?
| 20Note=
| 21JP=9時です～。お風呂お先にいただきました。あれ～？めがねめがねぇ～
| 21EN=It's 9 o'clock~. I'll head into the bath first. Oh~? Glasses, glasses~
| 21Note=(She dropped them)
| 22JP=夜10時です。司令官さま、調子はいかがですか？
| 22EN=It's 10 at night. Commander-sama, how are you doing?
| 22Note=
| 23JP=11時です～。司令官さま～、巻雲、眠くなってきましたよ～…
| 23EN=11 o'clock~. Commander-sama~, Makigumo, is all tired~...
| 23Note=
| idleJP=じー・・・。私は画面から、いつも司令官様を見ています。じー・・・。
| idleEN=*staaaare*. I'm always looking at the Commander-sama from the screen. *staaaare*
| idleNote=(Well, that's a bit creepy)
}}
==See Also==
==See Also==