- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 66:
Line 66: − + − + − + − + − + − + − + Line 84:
Line 84: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + + + + + Line 129:
Line 133: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=こんにちはー！陽炎型駆逐艦舞風ですー。暗い雰囲気は苦手です！
| 自己紹介=こんにちはー！陽炎型駆逐艦舞風ですー。暗い雰囲気は苦手です！
| EN1=
| EN1=Hello~! Kagero-class destroyer, Maikaze! I'm not good in gloomy atmospheres!
| Note1=
| Note1=(舞風 = Maikaze = 'dancing wind'. She references dancing all the time)
| Library=陽炎型駆逐艦の舞風よ。ミッドウェーから南方作戦まで、戦場で舞い続けたの。同じ陽炎型の野分とは仲良しよ。あのトラック島が襲撃された時も近くにいてくれたわ。
| Library=陽炎型駆逐艦の舞風よ。ミッドウェーから南方作戦まで、戦場で舞い続けたの。同じ陽炎型の野分とは仲良しよ。 あのトラック島が襲撃された時も近くにいてくれたわ。
| EN0=
| EN0=Kagero-class destroyer Maikaze! From Midway to the Southern Operations, I continued to dance across the battlefield. I'm good friends with Nowaki, a fellow Kagero-class. When that Truk Island was attacked, I was pretty close.
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=おはようございますー！って今何時？まぁいっかー！
| 秘書クリック会話①=おはようございますー！って今何時？まぁいっかー！
| EN2=
| EN2=Go~od morning! Wait, what time is it? Ah, I't dosen't m~atter!
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=あれぇー？元気ないぞー？
| 秘書クリック会話②=あれぇー？元気ないぞー？
| EN3=
| EN3=O~h? Not feeling good?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=おぉ、提督ノリがいいねー 一緒に踊るぅ？
| 秘書クリック会話③=おぉ、提督ノリがいいねー 一緒に踊るぅ？
| EN4=
| EN4=O~h, the Admiral's in high spirits? Why don't we have a dance~?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=郵便でーす なーんてねー
| 戦績表示時=郵便でーす なーんてねー
| EN5=
| EN5=Mail ca~ll. Just kidding~
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=ナイス判断！提督ぅ
| 編成選択時=ナイス判断！提督ぅ
| EN6=
| EN6=Nice decision! Admiral~
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=あたしってば、強くなりすぎぃ！
| 装備時①=あたしってば、強くなりすぎぃ！
| EN7=
| EN7=You know, I'm getting too strong!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=改造した艦はでかいぞぉー！ ・・・なんてね
| 装備時②=改造した艦はでかいぞぉー！ ・・・なんてね
| EN8=
| EN8=Remodeled ships are hu~ge!... just kidding.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=やるじゃない！
| 装備時③=やるじゃない！
| EN9=
| EN9=Isn't that great!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=また、踊れますね！
| 補給時=また、踊れますね！
| EN24=
| EN24=I can dance some more now!
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=踊った後はごはんがおいしいなぁ！
| ドック入り=踊った後はごはんがおいしいなぁ！
| EN10=
| EN10=Food is tastier after dancing!
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=踊りすぎたぁー・・・全身マッサージよろしくねー
| ドック入り(重傷)=踊りすぎたぁー・・・全身マッサージよろしくねー
| EN11=
| EN11=I danced too much~... Thanks for the full-body massage~
| Note11=
| Note11=
| 建造時=建造、終わりましたぁー
| 建造時=建造、終わりましたぁー
| EN12=
| EN12=Ship construction, it's over~
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=我が精鋭艦隊が母港に戻りましたぁー！
| 艦隊帰投時=我が精鋭艦隊が母港に戻りましたぁー！
| EN13=
| EN13=My elite fleet has come back to port~!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=舞風、いっきまーす
| 出撃時=舞風、いっきまーす
| EN14=
| EN14=Maikaze, heading o~ut!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=さぁ、華麗に踊りましょう！
| 戦闘開始時=さぁ、華麗に踊りましょう！
| EN15=
| EN15=Okay! Let's have a magnificent dance!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| EN15a=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=それっ、ワン・ツーorさぁ、華麗に踊りましょう！
| 攻撃時=それっ、ワン・ツー
| EN16=
or
さぁ、華麗に踊りましょう！
| EN16=Alright, ~one ~two!
or
Okay! Let's have a magnificent dance!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=そこで大きくジャンプ＆ターン！
| 夜戦開始時=そこで大きくジャンプ＆ターン！
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=さあ華麗に舞うわよー！
| 夜戦攻撃時=さあ華麗に舞うわよー！
| EN18=
| EN18=Okay! Such a wonderful dance~!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=提督！・・・次もまた、舞風と一緒に踊ってくれますか？
| MVP時=提督！・・・次もまた、舞風と一緒に踊ってくれますか？
| EN19=
| EN19=Admiral!... will you dance with me the next time too?
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=やだ・・・これじゃうまく踊れない・・・
| 被弾小破①=やだ・・・これじゃうまく踊れない・・・
| EN20=
| EN20=No... I can't dance well now...
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=ああっ足を挫いたぁ・・・
| 被弾小破②=ああっ足を挫いたぁ・・・
| EN21=
| EN21=Aaah! I sprained my foot...
| Note21=
| Note21=(Dance injury)
| 被弾カットイン=これじゃ、踊ったら見えちゃうじゃない！
| 被弾カットイン=これじゃ、踊ったら見えちゃうじゃない！
| EN22=
| EN22=This... If I dance, you'll see it!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=野分・・・どこ？助けてよぅ。嫌ぁ・・・沈むのだけは嫌ぁ！
| 撃沈時(反転)=野分・・・どこ？助けてよぅ。嫌ぁ・・・沈むのだけは嫌ぁ！
| EN23=
| EN23=Where's... Nowaki? Help me~. I hate it... I hate sinking!
| Note23=
| Note23=
}}
}}
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=午前0時、日付が変わりましたー！
| 00JP=午前0時、日付が変わりましたー！
| 00EN=
| 00EN=Midnight! The date has changed~!
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=午前1時を、舞風がお知らせしますねー
| 01JP=午前1時を、舞風がお知らせしますねー
| 01EN=
| 01EN=It's the 1 o'clock Maikaze announcement~
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=午前2時かー。そろそろ寝ないと、ねぇ？
| 02JP=午前2時かー。そろそろ寝ないと、ねぇ？
| 02EN=
| 02EN=2 A.M, huh~. About time to sleep, yeah?
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=午前3時です。お肌に悪いかも、ってー
| 03JP=午前3時です。お肌に悪いかも、ってー
| 03EN=
| 03EN=It's 3 A.M. Your skin's going to get bad, probably~
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=午前4時、提督ー、そろそろほんと、朝になっちゃうからー
| 04JP=午前4時、提督ー、そろそろほんと、朝になっちゃうからー
| 04EN=
| 04EN=4 A.M, Admiral~ It's almost really morning, you know~
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=夜明けです。午前5時になりましたー
| 05JP=夜明けです。午前5時になりましたー
| 05EN=
| 05EN=Daybreak. It is now 5 A.M.
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=朝です！午前6時です！提督、朝ご飯の用意しますね
| 06JP=朝です！午前6時です！提督、朝ご飯の用意しますね
| 06EN=
| 06EN=It's Morning! It's 6 A.M.! Admiral, let's prepare breakfast, okay?
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=舞風が、午前7時をお知らせします！
| 07JP=舞風が、午前7時をお知らせします！
| 07EN=
| 07EN=Maikaze's 7 A.M. announcment!
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=午前8時になりましたー！今日も一日、頑張りましょうー！
| 08JP=午前8時になりましたー！今日も一日、頑張りましょうー！
| 08EN=
| 08EN=It's now 8 A.M! Let's do our best today too!
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=九時です。舞風は、そろそろ踊りたいなぁ
| 09JP=九時です。舞風は、そろそろ踊りたいなぁ
| 09EN=
| 09EN=9 o'clock. Maikaze wants to dance soo~n.
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=午前10時です。いい風ねー
| 10JP=午前10時です。いい風ねー
| 10EN=
| 10EN=It's 10 A.M. It's a nice wind, yes?
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=午前11時です！そろそろ、小腹がすいてきたー、かもー……
| 11JP=午前11時です！そろそろ、小腹がすいてきたー、かもー……
| 11EN=
| 11EN=It's 11 A.M! I've been getting hungry~ maybe~....
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=午後零時をお知らせします。ランチ、何にする？
| 12JP=午後零時をお知らせします。ランチ、何にする？
| 12EN=
| 12EN=12 o'clock announcement. Lunch, what'cha doing?
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=午後一時です。食べたら動かないと、ほら、ワン・ツー！
| 13JP=午後一時です。食べたら動かないと、ほら、ワン・ツー！
| 13EN=
| 13EN=It's 1 P.M. You have to move after eating, come on, a-one-two!
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=午後2時！頑張って行きましょー！
| 14JP=午後2時！頑張って行きましょー！
| 14EN=
| 14EN=2 P.M! Let's go strong!
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ポーン。舞風が、午後三時をお知らせします。
| 15JP=ポーン。舞風が、午後三時をお知らせします。
| 15EN=
| 15EN=Bing! Maikaze's 3 P.M. Annoumcment.
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=午後四時です。そろそろ夕方ですねー
| 16JP=午後四時です。そろそろ夕方ですねー
| 16EN=
| 16EN=It's 4 P.M. Just about evening, right?
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=午後五時になりました。そろそろ日没です
| 17JP=午後五時になりました。そろそろ日没です
| 17EN=
| 17EN=It's now 5 P.M. Almost sunset.
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=午後6時です！晩ご飯は何にしよっかー？舞風は、カツレツとかがいいなぁー！
| 18JP=午後6時です！晩ご飯は何にしよっかー？舞風は、カツレツとかがいいなぁー！
| 18EN=
| 18EN=It's 6 P.M! What should be do for dinner? I think that something like cutlet would be great~!
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=午後7時です！提督、ご飯タイムですよ！仕事も艦これも、ちょっとお休み！
| 19JP=午後7時です！提督、ご飯タイムですよ！仕事も艦これも、ちょっとお休み！
| 19EN=
| 19EN=It's 7 P.M! Admiral, it's Dinner time! Work, Kancolle, take a break!
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=午後8時をお知らせしますね！はぁ～……
| 20JP=午後8時をお知らせしますね！はぁ～……
| 20EN=
| 20EN=9 P.M. announcment! *sigh*...
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=舞風が、午後九時をお知らせします。そろそろ、夜戦の時間ね！
| 21JP=舞風が、午後九時をお知らせします。そろそろ、夜戦の時間ね！
| 21EN=
| 21EN=Maikaze's 10 P.M. announcment. It's almost night battle time!
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=午後10時です！夜のダンスタイムですね。夜戦に行きます？
| 22JP=午後10時です！夜のダンスタイムですね。夜戦に行きます？
| 22EN=
| 22EN=10 P.M! Night-dancing time. Going to a night battle?
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=午後11時になりましたぁー。提督、そろそろ休まなくて大丈夫ー？
| 23JP=午後11時になりましたぁー。提督、そろそろ休まなくて大丈夫ー？
| 23EN=
| 23EN=It's now 11 P.M.~. Admiral, it's okay to take a break soon, yeah?
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=ねぇ、踊らないの？提督
| idleJP=ねぇ、踊らないの？提督
| idleEN=
| idleEN=Hey, won't you dance, Admiral?
| idleNote=
| idleNote=
}}
}}