cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 266:
Line 266: − |translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1pm now. − |audio = Kumano-13.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 14:00 − |origin = 14時よ。食事の後は仮眠をとりますの。では、ごきげんよう、提督 − |translation = It's 2pm. I'll take an after meal nap now. I bid you good day Admiral. − |audio = Kumano-14.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 15:00 − |origin = 15時ね。仮眠の後はすっきりするので、勉強も仕事も、艦これも、効率が良いと言われているわ − |translation = It's 3pm. I'm so refreshed after my nap that in study, work or Kancolle, I'll perform admirably. − |audio = Kumano-15.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 16:00 − |origin = 提督、16時ですわ。熱心に何を見てらっしゃいますの？ − |translation = It's 4pm Admiral. When will I get to see your enthusiasm? − |audio = Kumano-16.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 17:00 − |origin = 17時。熊野はエステの予約がありますの。そろそろ失礼させてもらっていいかしら？ − |translation = 5pm. I have a beauty treatment appointment. May I please be excused soon? − |audio = Kumano-17.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 18:00 − |origin = 18時。私、エステ中でしてよ、提督。遠慮してくださるかしら。 − |translation = 6pm. I'm in the middle of a beauty treatment now. Could you please show some tact Admiral? − |audio = Kumano-18.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 19:00 − |origin = 19時ね。……はぁ、気持ちよかった。あぁ。提督、いらしたの？ − |translation = It's 7pm... *sigh* That felt good. Ah, you were here Admiral? − |audio = Kumano-19.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 20:00 − |origin = 提督、20時よ。ローズヒップティーでも、ご一緒にいかが？ − |translation = It's 8pm Admiral. Would you like to have some rose hip tea together? − |audio = Kumano-20.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 21:00 − |origin = 21時になりましたわ。遅めのディナーも、よろしいんじゃなくて？ − |translation = It's now 9pm. Wouldn't it be good to have a late dinner? − |audio = Kumano-21.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 22:00 − |origin = 22時。私、美容のため仮眠いただきますわ − |translation = 10pm. I'm going to get some sleep for the sake of my beauty. − |audio = Kumano-22.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 23:00 − |origin = 23時です、提督。夜はこれから、どうされるのかしら。 − |translation = It's 11pm Admiral. I wonder what we should do tonight. − |audio = Kumano-23.ogg − }} − |} <references/> − − {{clear}} − − ===Hourlies=== − {{ShipquoteHeader | type = hourly}} − {{ShipquoteKai − |scenario = 00:00 − |origin = 深夜0時ですわ − |translation = It's 12 midnight. − |audio = Kumano-00.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 01:00 − |origin = 1時よ。お肌に悪いわ……熊野の美貌に対する挑戦なの？ − |translation = It's 1am. It's bad for my skin... Are you trying to spoil my beauty? − |audio = Kumano-01.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 02:00 − |origin = 提督？いつまで起きていらっしゃるの？2時よ − |translation = Admiral? How much longer are you going to be awake? It's 2am. − |audio = Kumano-02.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 03:00 − |origin = It's already 3am in the morning? I don't believe it!<ref>深夜 actually means 'late at night'.</ref> − |translation = − |audio = Kumano-03.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 04:00 − |origin = 深夜4時よ…付き合ってられませんわ − |translation = It's 4am in the morning... I'm not keeping you company anymore. − |audio = Kumano-04.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 05:00 − |origin = も～！深夜っていうか、朝5時ですわ！ − |translation = Humph~! "Late at night", it's more like 5am in the morning! − |audio = Kumano-05.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 06:00 − |origin = 6時よ、ちゃんと目をお開けなさいな − |translation = It's 6am, it's time to open your eyes. − |audio = Kumano-06.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 07:00 − |origin = 7時になりましてよ。提督のおかげで寝不足でしてよ？ − |translation = It's now 7am. Admiral, do you know I'm lacking sleep because of you? − |audio = Kumano-07.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 08:00 − |origin = 8時ですわ。私の髪、梳すくってくださる？ − |translation = It's 8am. Can you please help comb my hair? − |audio = Kumano-08.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 09:00 − |origin = もう9時よ、遅刻でなくって？ − |translation = It's already 9am, aren't you running late? − |audio = Kumano-09.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 10:00 − |origin = あら？今日は何もありませんの？ 10時ですのに… − |translation = Oh my? Are we not doing anything today? It's already 10am... − |audio = Kumano-10.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 11:00 − |origin = 11時…仕方ないので、付き合ってあげますわ − |translation = 11am... It can't be helped, I'll accompany you. − |audio = Kumano-11.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 12:00 − |origin = 12時。私、ランチにはサンドイッチを所望しますわ − |translation = 12pm. I desire sandwiches for lunch. − |audio = Kumano-12.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 13:00 − |origin = 提督？わたくしコンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ
→Hourlies
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = 提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ
|origin = 提督？私コンビニとやらのサンドイッチ、初めていただきましたわ。意外にいけるんですのね…ああ、13時ですわ
|translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1pm now.
|translation = Admiral? This is the first time I'm eating "convenience store" sandwiches. They're pretty good... Ah, it's 1pm now.
|audio = Kumano-13.ogg
|audio = Kumano-13.ogg