- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 70:
Line 70: − + − + − + − + Line 82:
Line 82: − + Line 88:
Line 88: − + − + − + − + − + Line 106:
Line 106: − + − + − + − + − + − + − + Line 127:
Line 127: − + − + − + − + Line 142:
Line 142: − + − + − + + + + +
Updated translations
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=クマー。よろしくだクマ。
| 自己紹介=クマー。よろしくだクマ。
| EN1=Kumaa. Nice to meet you, Kuma.
| EN1=Kumaa. Nice to meet you, kuma.
| Note1=
| Note1=(ends nearly every sentence with kuma. Kuma.)
| Library=球磨型軽巡洋艦の1番艦、球磨だクマ。<br>佐世保生まれだクマ。ちょっと古いところもあるけど、頑張るクマー。
| Library=球磨型軽巡洋艦の1番艦、球磨だクマ。<br>佐世保生まれだクマ。ちょっと古いところもあるけど、頑張るクマー。
| EN0=
| EN0=First ship of the Kuma-class light cruisers, Kuma kuma. Born in Sasebo kuma. I'm got some old parts, but I'll try my best, kumaa.
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=呼んだクマ？
| 秘書クリック会話①=呼んだクマ？
| EN2=You called me, Kuma?
| EN2=You called me, kuma?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=クマ？
| 秘書クリック会話②=クマ？
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=なでなでしないで欲しいクマー、ぬいぐるみじゃないクマー
| 秘書クリック会話③=なでなでしないで欲しいクマー、ぬいぐるみじゃないクマー
| EN4=Don't pat me, Kuma. I'm not a teddy bear, Kuma~
| EN4=Don't pat me, kuma. I'm not a teddy bear, kuma~
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=お手紙が届いてるクマ
| 戦績表示時=お手紙が届いてるクマ
| EN5=
| EN5=A letter has arrived, kuma.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=クマ！出撃するクマ！
| 編成選択時=クマ！出撃するクマ！
| EN6=Kuma! Do a sortie, Kuma!
| EN6=Kuma! Setting off! kuma!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ふっふっふっ～、強くなったクマ
| 装備時①=ふっふっふっ～、強くなったクマ
| EN7=Fufufu～. I became stronger, Kuma.
| EN7=Fufufu～. I'm getting stronger, kuma.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ﾌﾌﾌｰﾝ、良い感じだクマぁ
| 装備時②=ﾌﾌﾌｰﾝ、良い感じだクマぁ
| EN8=Fufufu-n, I feels good, Kuma.
| EN8=Fufufu-n, Feeling good, Kuma.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=ク↘マ↗
| 装備時③=ク↘マ↗
| EN9=Ku Ma
| EN9=Ku↘ma↗!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ゆとりの行動をするクマ
| ドック入り=ゆとりの行動をするクマ
| EN10=
| EN10=Mobiling reserves kuma.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=もう少しで死ぬところだったクマ～！
| ドック入り(重傷)=もう少しで死ぬところだったクマ～！
| EN11=I thought i was going to die, Kuma~!
| EN11=I almost thought I was going to die there, kuma~!
| Note11=<div style=color:white>rough translation</div>
| Note11=
| 建造時=新造艦ができたクマー
| 建造時=新造艦ができたクマー
| EN12=
| EN12=A new ship has been made, kumaa.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦終了、報告見るクマ？
| 艦隊帰投時=作戦終了、報告見るクマ？
| EN13=Mission complete. Do you want the see the report, Kuma?
| EN13=Mission complete. Do you want the see the report, kuma?
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=クマを選ぶとはいい選択クマ
| 出撃時=クマを選ぶとはいい選択クマ
| EN14=
| EN14=Choosing Kuma is a good choice, kuma.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=なめるなクマー
| 戦闘開始時=なめるなクマー
| EN15=Don't underestimate me, Kuma!
| EN15=Don't underestimate me, kuma!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=左舷に敵艦だクマ
| 攻撃時=左舷に敵艦だクマ
| EN16=
| EN16=Enemy to port, kuma!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=追撃戦にうつるクマ
| 夜戦開始時=追撃戦にうつるクマ
| EN17=
| EN17=Moving to pursue, kuma!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=魚雷発射クマー
| 夜戦攻撃時=魚雷発射クマー
| EN18=
| EN18=Launching torpedoes, kuma!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=意外に優秀なクマちゃんってよく言われるクマ
| MVP時=意外に優秀なクマちゃんってよく言われるクマ
| EN19=
| EN19=It is often said that Kuma-chan is unexpectedly excellent, kuma.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=うぉおぉ！
| 被弾小破①=うぉおぉ！
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=被弾クマー！
| 被弾小破②=被弾クマー！
| EN21=I'm struck, Kuma!
| EN21=I'm hit, Kuma!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=球磨をこんな姿にするなんて、屈辱だクマ…
| 被弾カットイン=球磨をこんな姿にするなんて、屈辱だクマ…
| EN22=
| EN22=For Kuma to get in this shape, what a disgrace, kuma...
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=このクマをもってしても、ここまでクマ…
| 撃沈時(反転)=このクマをもってしても、ここまでクマ…
| EN23=
| EN23=Kuma wanted to stay... a bit longer....
| Note23=}}
| Note23=}}
==See Also==
==See Also==