- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 65:
Line 65: − + − + − + − + − + − + − + − +
Fixed TLs
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=英国で産まれた帰国子女の金剛デース！ヨロシクオネガイシマース！
| 自己紹介=英国で産まれた帰国子女の金剛デース！ヨロシクオネガイシマース！
| EN1=It's the returnee from English, Kongou! Nice to meet you!
| EN1=It's the returnee from England, Kongou! Nice to meet you!
| Note1=really rough translation
| Note1=
| 秘書クリック会話①=Hi！今日も良い天気ネー！
| 秘書クリック会話①=Hi！今日も良い天気ネー！
| EN2=Hi! Today's a nice day!
| EN2=Hi! Great weather today!
| Note2=rough translation
| Note2=
| 秘書クリック会話②=Hey！提督！触っても良いけどさー、時間と場所を弁えなヨ！
| 秘書クリック会話②=Hey！提督！触っても良いけどさー、時間と場所を弁えなヨ！
| EN3=Hey, admiral! It's okay to touch me, but mind the time and place!
| EN3=Hey, admiral! It's okay to touch, but keep in mind the time and place!
| Note3=rough translation, feel free to correct it.
| Note3=
| 秘書クリック会話③=紅茶が飲みたいネー
| 秘書クリック会話③=紅茶が飲みたいネー
| EN4=I want to drink (black) tea~
| EN4=I want to drink (black) tea~
| Note4=
| Note4=
| 戦績表示時=提督！You've Got Mail！Love letterは許さないからネ！
| 戦績表示時=提督！You've Got Mail！Love letterは許さないからネ！
| EN5=Admiral! You've got mail! Love letter is not permitted!
| EN5=Admiral! You've got mail! I won't forgive a love letter!
| Note5=either that or something along 'i won't forgive love letter'.
| Note5=
| 編成選択時=私たちの出番ネ！Follow me！皆さん、着いて来て下さいネー
| 編成選択時=私たちの出番ネ！Follow me！皆さん、着いて来て下さいネー
| EN6=It's our turn! Follow me! Everyone, follow up!
| EN6=It's our turn! Follow me! Everyone, follow up!