- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 121:
Line 121: − + Line 175:
Line 175: − + Line 221:
Line 221: − + Line 244:
Line 244: − + − +
no edit summary
| 秘書クリック会話③=あんまり触ってると触り返すぞ～？ほらほら～
| 秘書クリック会話③=あんまり触ってると触り返すぞ～？ほらほら～
| EN4=If you keep touching me, I'll touch you back~ Hey hey!
| EN4=If you keep touching me, I'll touch you back~ Hey hey!
| Note4=<s>Don't touch her ! She will retaliate.</s> (She's poking you back there at the end)
| Note4=
| 秘書放置時=おーい、おーーい！ あ、大井さんじゃないって‥‥ぁ、睨まれた‥‥
| 秘書放置時=おーい、おーーい！ あ、大井さんじゃないって‥‥ぁ、睨まれた‥‥
| EN4a=Oi! Ooi! Oh, you're not Ooi? Ah, he glared at me.
| EN4a=Oi! Ooi! Oh, you're not Ooi? Ah, he glared at me.
| Note19=
| Note19=
| EN20=Ooh! This much!
| EN20=Ooh! This much!
| Note20=(As in this isn't much)
| Note20=
| EN21=Awawa! The bridge is looking bad!
| EN21=Awawa! The bridge is looking bad!
| Note21=
| Note21=
|12JP = ピッピッピッ！ポーン！ 12時、お昼の時間！私のランチはカレーよ。あなたのお昼はなぁに？
|12JP = ピッピッピッ！ポーン！ 12時、お昼の時間！私のランチはカレーよ。あなたのお昼はなぁに？
|12EN = Bingley-bingley-beep! 12 midday, time for lunch! My lunch is curry! What are yo~u having?
|12EN = Bingley-bingley-beep! 12 midday, time for lunch! My lunch is curry! What are yo~u having?
|12Note = (Of course, it's Naval curry)
|12Note =
|13JP = 午後1時よ、お昼休みでしょ？すやすや…
|13JP = 午後1時よ、お昼休みでしょ？すやすや…
|13EN = 1 P.M, how about taking a siesta? Zzz...zzz...
|13EN = 1 P.M, how about taking a siesta? Zzz...zzz...
|22JP = 午後10時、青葉、取材してたんだって。艦娘と記者って兼任できるんだ～
|22JP = 午後10時、青葉、取材してたんだって。艦娘と記者って兼任できるんだ～
|22EN = 10 P.M, Aoba, I heard that she did some reporting. She can be both a reporter and a warship~
|22EN = 10 P.M, Aoba, I heard that she did some reporting. She can be both a reporter and a warship~
|22Note = (As in she has the capability and ability to do so)
|22Note =
|23JP = 午後11時、提督？そろそろ寝ないの？…えっ？これからが本番？元気だなぁ～
|23JP = 午後11時、提督？そろそろ寝ないの？…えっ？これからが本番？元気だなぁ～
|23EN = 11 P.M. Admiral? It's about time for bed, you know? ...eh? Your best performance starts now? Aren't you energetic~
|23EN = 11 P.M. Admiral? It's about time for bed, you know? ...eh? Your best performance starts now? Aren't you energetic~
|23Note = 本番 = performance/critical moment... or sex...
|23Note = 本番 = performance/critical moment.
|idleJP = おーい！おーーい！！ …ぁっ、大井さんじゃないって？ …あぁ、睨まれた…
|idleJP = おーい！おーーい！！ …ぁっ、大井さんじゃないって？ …あぁ、睨まれた…
|idleEN = Ooooi! Oooooi!! Ah, you're not Ooi, you say? ...aah, I got glared at....
|idleEN = Ooooi! Oooooi!! Ah, you're not Ooi, you say? ...aah, I got glared at....