advmod, cssedit, Moderators, oversight, prechecked, Account Reviewers
18,478
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 93:
Line 93: − + − + − + − + − Ｔ：そうだ、次の改二情報も教えてほしいっす！+ − + − タ：次に準備中の改二はですね。。。+ − + − Ｔ：ごくり。。。。+ − タ：いろいろ準備を進めていますが、次に早めにくるのは。。。。あ。。。。+ − + − + − Ｔ：どうしたっすか。+ − − T: What is it? − タ：いや、先ほどの話の中にキーワードが出てた。+ − Ta: No, I was just thinking of the keywords from a previous interview+ − Ｔ：どれっすか！+ − T: What was that?+ − タ：いや、軽巡なんだけれども。。。５，５０００トン級の。。。。+ − Ta: Nothing, but this time it’ll be a light cruiser….a 5,500 ton type…..+ − Ｔ：メモメモっす！かえって、この取村メモを読み直すっす！ちょっと気が早いけれど次の秋イベ、秋イベで投入予定の新艦娘の情報を少し教えるっす！コンプティークっす！+ − T: Notes, Notes, let me go reread my notes! A little bit of info for the fall event; what sort of new ships can we expect to see in the fall event! Comptiq!+ − ＣＯＮＴＩＮＵＥＳ ＴＯ ＬＩＮＥ ５+ − タ：なんじゃ、それはー。次の秋イベで実装準備中の新艦娘ですか。。。。大きいトコでは、海外の正規空母ですね。。。ええと。。いや、さすがにちょとまだ早いでしょ。まだ、夏の終わりですよ！それより前に、秋の入り口ではおなじみの「ローソン」さんとのコラボ鎮守府秋祭り、そしてその後は「艦これ」クラシックスタイルオーケストラ西方艦隊ＷＩＴＨ関西フィルハーモニー管弦楽団。さらに、その後は、今年は食べ物的なコラボもまた準備しています！基地航空隊の通常海城への実装や、その後の「ネ式」の展開も準備中。あと、今年も秋刀魚の季節が来ますし、「艦これアーケード」の斯間限定海城、そして劇場版「艦これ」も控えています！+ − + − Ｔ：おお！この秋も多段階でいろいろありますね！+ − + − + − Ｔ：了解っす。最後にお土産に。。。この「ＷＡＲＳＰＩＴＥ」の設定資料、いただいていくっす！では！+ − +
Kensuke Tanaka Interview: Comptiq Magazine October 2016 (view source)
Revision as of 05:33, 12 September 2016
, 8 years ago→Administrative Naval Base Visit
'''Ｔ：'''帰ってから調べるっす！
'''Ｔ：'''帰ってから調べるっす！
'''
T:''' Take that back!
'''T:''' Take that back!
'''
タ：'''そ、そうしてください。。。。
'''タ：'''そ、そうしてください。。。。
'''Ta:''' Please do so….
'''Ta:''' Please do so….
'''Ｔ：'''そうだ、次の改二情報も教えてほしいっす！
T: Oh right, could you tell us about your plans for the next Kai Ni?
'''T:''' Oh right, could you tell us about your plans for the next Kai Ni?
'''タ：'''次に準備中の改二はですね。。。
Ta: the next Kai Ni we’re planning huh….
'''Ta:''' the next Kai Ni we’re planning huh….
'''Ｔ：'''ごくり。。。。
T: Gulp….
T: Gulp….
'''タ：'''いろいろ準備を進めていますが、次に早めにくるのは。。。。あ。。。。
Ta: We’re making plans for a few different Kai Nis, the next one should be coming soon…ah…
'''Ta:''' We’re making plans for a few different Kai Nis, the next one should be coming soon…ah…
'''
Ｔ：'''どうしたっすか。
'''T:''' What is it?
'''タ：'''いや、先ほどの話の中にキーワードが出てた。
'''Ta:''' No, I was just thinking of the keywords from a previous interview
'''Ｔ：'''どれっすか！
'''T:''' What was that?
'''タ：'''いや、軽巡なんだけれども。。。５，５０００トン級の。。。。
'''Ta:''' Nothing, but this time it’ll be a light cruiser….a 5,500 ton type…..
'''Ｔ：'''メモメモっす！かえって、この取村メモを読み直すっす！ちょっと気が早いけれど次の秋イベ、秋イベで投入予定の新艦娘の情報を少し教えるっす！コンプティークっす！
'''T:''' Notes, Notes, let me go reread my notes! A little bit of info for the fall event; what sort of new ships can we expect to see in the fall event! Comptiq!
'''タ：'''なんじゃ、それはー。次の秋イベで実装準備中の新艦娘ですか。。。。大きいトコでは、海外の正規空母ですね。。。ええと。。いや、さすがにちょとまだ早いでしょ。まだ、夏の終わりですよ！それより前に、秋の入り口ではおなじみの「ローソン」さんとのコラボ鎮守府秋祭り、そしてその後は「艦これ」クラシックスタイルオーケストラ西方艦隊ＷＩＴＨ関西フィルハーモニー管弦楽団。さらに、その後は、今年は食べ物的なコラボもまた準備しています！基地航空隊の通常海城への実装や、その後の「ネ式」の展開も準備中。あと、今年も秋刀魚の季節が来ますし、「艦これアーケード」の斯間限定海城、そして劇場版「艦これ」も控えています！
Ta: What’s that? The new shipgirl for the autumn event you say….it’s quite a large one, a Fleet Carrier from overseas…hmm, no it might be too soon for that one. It’s still just end of summer you know! Before that we’ll be continuing our collaboration with Lawson-san at the start of autumn with the Naval District Autumn Festival, and then the Kancolle Classic Style Orchestra Western Fleet with the Kansai Philharmonic Orchestra. In addition we’re preparing a food specific collaboration for this autumn, as well as the implementation of the Land Based Air Corps for normal operations. After that, the season for saury will be coming soon, and we have a special event planned for Kancolle Arcade, and we’ll be moving forward with the Kancolle movie too.
'''Ta:''' What’s that? The new shipgirl for the autumn event you say….it’s quite a large one, a Fleet Carrier from overseas…hmm, no it might be too soon for that one. It’s still just end of summer you know! Before that we’ll be continuing our collaboration with Lawson-san at the start of autumn with the Naval District Autumn Festival, and then the Kancolle Classic Style Orchestra Western Fleet with the Kansai Philharmonic Orchestra. In addition we’re preparing a food specific collaboration for this autumn, as well as the implementation of the Land Based Air Corps for normal operations. After that, the season for saury will be coming soon, and we have a special event planned for Kancolle Arcade, and we’ll be moving forward with the Kancolle movie too.
'''Ｔ：'''おお！この秋も多段階でいろいろありますね！
T: Oh! It seems like you’ve got a multi-stage plan for this autumn!
'''T:''' Oh! It seems like you’ve got a multi-stage plan for this autumn!
タ：というわけで、そろそろ作業に戻りますですー。
タ：というわけで、そろそろ作業に戻りますですー。
Ta: It’s exactly like you said, we’ve got a lot to work on, so I’ve got to get back soon.
'''Ta:''' It’s exactly like you said, we’ve got a lot to work on, so I’ve got to get back soon.
'''Ｔ：'''了解っす。最後にお土産に。。。この「ＷＡＲＳＰＩＴＥ」の設定資料、いただいていくっす！では！
T: Roger. One last souvenir….thanks for these configuration documents on Warspite. Well then.
'''T:''' Roger. One last souvenir….thanks for these configuration documents on Warspite. Well then.
（２０１６年8月下旬 「艦これ」運営鎮守府にて）
（２０１６年8月下旬 「艦これ」運営鎮守府にて）
2016 Late August KanColle Executive Branch District.
2016 Late August KanColle Executive Branch District.