cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|translation = Fleet-type Destroyer and 3rd ship of the Yuugumo-class, Kazagumo, nice to meet you.
|translation = Fleet-type Destroyer and 3rd ship of the Yuugumo-class, Kazagumo, nice to meet you.
From Midway to Solomon, I've travelled to all the major engagements. On that fated night, I looked upon the burning carriers. I won't forget the last moments of the Dragon.
From Midway to Solomon, I've travelled to all the major engagements. On that fated night, I looked upon the burning carriers. I won't forget the last moments of the Dragon.
|audio = Kazagumo-Library.ogg
|audio = Kazagumo-Library.ogg
}}
}}
|origin = 第10駆逐艦出撃！ 旗艦この風雲が預かります、続いて！
|origin = 第10駆逐艦出撃！ 旗艦この風雲が預かります、続いて！
|translation = 10th Destroyer Division sortie! Under the flagship Kazagumo, let's continue on!
|translation = 10th Destroyer Division sortie! Under the flagship Kazagumo, let's continue on!
|audio = Kazagumo-Sortie.ogg
|audio = Kazagumo-SortieStart.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 今日は、この風雲が時報任務を担当するわ！……なぁに、その顔？まさか不満なのぉ！？
|origin = 今日は、この風雲が時報任務を担当するわ！……なぁに、その顔？まさか不満なのぉ！？
|translation = I'll be in charge of the time announcements today! ...What's with that look? Got a problem with that!?
|translation = I'll be in charge of the time announcements today! ...What's with that look? Got a problem with that!?
|audio = KazagumoKai-0000.mp3
|audio = Kazagumo-0000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = あー、そぅお？なら、いいけど……。提督！今、ちょうどマルヒトマルマルよ！
|origin = あー、そぅお？なら、いいけど……。提督！今、ちょうどマルヒトマルマルよ！
|translation = Ah, is that so? That's fine then... Admiral! It just turned 0100!
|translation = Ah, is that so? That's fine then... Admiral! It just turned 0100!
|audio = KazagumoKai-0100.mp3
|audio = Kazagumo-0100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルフタマルマルです。ふむ、こんなとこね♪問題ないでしょう？
|origin = マルフタマルマルです。ふむ、こんなとこね♪問題ないでしょう？
|translation = It's 0200. Humph... That's that♪ No problem right?
|translation = It's 0200. Humph... That's that♪ No problem right?
|audio = KazagumoKai-0200.mp3
|audio = Kazagumo-0200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルサンマルマルよ、提督。何？姉さんの話？夕雲姉さんの……？何！？好きなの！？
|origin = マルサンマルマルよ、提督。何？姉さんの話？夕雲姉さんの……？何！？好きなの！？
|translation = It's 0300 Admiral. What? About my sister? About Yuugumo nee-san...? What!? Do you like her!?
|translation = It's 0300 Admiral. What? About my sister? About Yuugumo nee-san...? What!? Do you like her!?
|audio = KazagumoKai-0300.mp3
|audio = Kazagumo-0300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、マルヨンマルマルよ。違うんだ……ならいいけど。えっ、まさか、巻雲姉のほう？
|origin = 提督、マルヨンマルマルよ。違うんだ……ならいいけど。えっ、まさか、巻雲姉のほう？
|translation = It's 0400 Admiral. That's not it... that's fine then. Eh, you can't mean Makigumo ane?
|translation = It's 0400 Admiral. That's not it... that's fine then. Eh, you can't mean Makigumo ane?
|audio = KazagumoKai-0400.mp3
|audio = Kazagumo-0400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルゴオマルマルよ。あー、そう？それも違うんだ。まぁ、いいけど……。じゃあ、何が聞きたいの？
|origin = マルゴオマルマルよ。あー、そう？それも違うんだ。まぁ、いいけど……。じゃあ、何が聞きたいの？
|translation = It's 0500. Ah, is that so? That's wrong too. Well, that's fine then... So, what did you want to know?
|translation = It's 0500. Ah, is that so? That's wrong too. Well, that's fine then... So, what did you want to know?
|audio = KazagumoKai-0500.mp3
|audio = Kazagumo-0500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督とよくわかんない話してたら、朝になっちゃったわ。マルロク……マルマルよ。
|origin = 提督とよくわかんない話してたら、朝になっちゃったわ。マルロク……マルマルよ。
|translation = Because you were being so confusing, I didn't realise it was already morning Admiral. It's 06...00.
|translation = Because you were being so confusing, I didn't realise it was already morning Admiral. It's 06...00.
|audio = KazagumoKai-0600.mp3
|audio = Kazagumo-0600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルナナマルマルよ、提督。私、朝ごはん用意してあげよっか？大丈夫！まかせて！こう見えても……っぎゃ！あっ……大丈夫！
|origin = マルナナマルマルよ、提督。私、朝ごはん用意してあげよっか？大丈夫！まかせて！こう見えても……っぎゃ！あっ……大丈夫！
|translation = It's 0700 Admiral. Would you like me to make breakfast? Alright! Leave it to me! I'll show... Argh! Ah... I'm fine.
|translation = It's 0700 Admiral. Would you like me to make breakfast? Alright! Leave it to me! I'll show... Argh! Ah... I'm fine.
|audio = KazagumoKai-0700.mp3
|audio = Kazagumo-0700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、マルハチマルマルよ。ごめーん、ちょーっと手間取ったけど、朝ごはん用意できたわ！どうぞ！おかわりもあるからっ！
|origin = 提督、マルハチマルマルよ。ごめーん、ちょーっと手間取ったけど、朝ごはん用意できたわ！どうぞ！おかわりもあるからっ！
|translation = It's 0800 Admiral. Sorry that took a bit longer than I expected, but breakfast is ready! Help yourself! There's second helpings too~!
|translation = It's 0800 Admiral. Sorry that took a bit longer than I expected, but breakfast is ready! Help yourself! There's second helpings too~!
|audio = KazagumoKai-0800.mp3
|audio = Kazagumo-0800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = マルキュウマルマルよ。提督、何？あっ、この指？大丈夫、たいしたことないからっ！救急箱って……大袈裟だからっ！提督ってばぁ……。
|origin = マルキュウマルマルよ。提督、何？あっ、この指？大丈夫、たいしたことないからっ！救急箱って……大袈裟だからっ！提督ってばぁ……。
|translation = It's 0900. What is it Admiral? Ah, my finger? I'm fine, it's nothing~! A first-aid kit... is too much~! Oh Admiral...
|translation = It's 0900. What is it Admiral? Ah, my finger? I'm fine, it's nothing~! A first-aid kit... is too much~! Oh Admiral...
|audio = KazagumoKai-0900.mp3
|audio = Kazagumo-0900.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトマルマルマルよ。もうこんな時間……えぇと出撃艦隊と……あっ！遠征も……ちょ、ちょっとぉ……。
|origin = 提督、ヒトマルマルマルよ。もうこんな時間……えぇと出撃艦隊と……あっ！遠征も……ちょ、ちょっとぉ……。
|translation = It's 1000 Admiral. It's already this time... Ummm, the sortie fleet is... Ah! Expeditions are... Wa, wait...
|translation = It's 1000 Admiral. It's already this time... Ummm, the sortie fleet is... Ah! Expeditions are... Wa, wait...
|audio = KazagumoKai-1000.mp3
|audio = Kazagumo-1000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトヒトマルマルよ。提督、もうお昼ね。お昼はどうする？間宮さんかな？
|origin = ヒトヒトマルマルよ。提督、もうお昼ね。お昼はどうする？間宮さんかな？
|translation = It's 1100. It's almost lunchtime Admiral. What do you want for lunch? How about going to Mamiya's?
|translation = It's 1100. It's almost lunchtime Admiral. What do you want for lunch? How about going to Mamiya's?
|audio = KazagumoKai-1100.mp3
|audio = Kazagumo-1100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ハムッ、ハムハム……、提督、ヒトフタマルマルよ。ハム……ハムハム……間宮さんでのお昼は、やっぱりカレーよねー。おいしいわぁー。ハムッ、ハムハムハムハム……。
|origin = ハムッ、ハムハム……、提督、ヒトフタマルマルよ。ハム……ハムハム……間宮さんでのお昼は、やっぱりカレーよねー。おいしいわぁー。ハムッ、ハムハムハムハム……。
|translation = *Om nom nom*... It's 1200 Admiral. *Om nom nom*... It's definitely got to be curry for lunch at Mamiya's. It's delicious. *Om nom nom nom*
|translation = *Om nom nom*... It's 1200 Admiral. *Om nom nom*... It's definitely got to be curry for lunch at Mamiya's. It's delicious. *Om nom nom nom*
|audio = KazagumoKai-1200.mp3
|audio = Kazagumo-1200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトサンマルマ……ん？秋雲？どうしたの？デッサンモデル？やぁよ！別の人でやってよ！
|origin = 提督、ヒトサンマルマ……ん？秋雲？どうしたの？デッサンモデル？やぁよ！別の人でやってよ！
|translation = Admiral, 1300... Hmm? Akigumo? What's wrong? A model for drawing? No way! Find someone else!
|translation = Admiral, 1300... Hmm? Akigumo? What's wrong? A model for drawing? No way! Find someone else!
|audio = KazagumoKai-1300.mp3
|audio = Kazagumo-1300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトヨンマルマルよ。提督。ふぅ……やっと……秋雲……撒いたし、しつっこいの……彼女……。
|origin = ヒトヨンマルマルよ。提督。ふぅ……やっと……秋雲……撒いたし、しつっこいの……彼女……。
|translation = It's 1400. Admiral *whew*... I finally... got rid of... Akigumo, she's so... persistent...
|translation = It's 1400. Admiral *whew*... I finally... got rid of... Akigumo, she's so... persistent...
|audio = KazagumoKai-1400.mp3
|audio = Kazagumo-1400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督。ヒトゴオマルマルよ。秋雲……あ、悪い子じゃないのよ！むしろ……あ、んー違う。ちょおっと……迷惑……。
|origin = 提督。ヒトゴオマルマルよ。秋雲……あ、悪い子じゃないのよ！むしろ……あ、んー違う。ちょおっと……迷惑……。
|translation = It's 1500 Admiral. Akigumo is... Ah, she's not a bad girl! She's just... Ah, no. She's just a bit... annoying...
|translation = It's 1500 Admiral. Akigumo is... Ah, she's not a bad girl! She's just... Ah, no. She's just a bit... annoying...
|audio = KazagumoKai-1500.mp3
|audio = Kazagumo-1500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトロク……あ、翔鶴さん。お疲れ様です！瑞鶴さん？いえ、こちらにはいらっしゃっていませんけど……。
|origin = 提督、ヒトロク……あ、翔鶴さん。お疲れ様です！瑞鶴さん？いえ、こちらにはいらっしゃっていませんけど……。
|translation = Admiral, it's 16... Ah, Shoukaku-san. Thanks for your hard work! Zuikaku-san? No, she hasn't come by here...
|translation = Admiral, it's 16... Ah, Shoukaku-san. Thanks for your hard work! Zuikaku-san? No, she hasn't come by here...
|audio = KazagumoKai-1600.mp3
|audio = Kazagumo-1600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトナナマルマルよ、提督。夕日が綺麗ねぇ……。そろそろ戻りましょう。
|origin = ヒトナナマルマルよ、提督。夕日が綺麗ねぇ……。そろそろ戻りましょう。
|translation = It's 1700 Admiral. The sunset is beautiful... Let's head back soon.
|translation = It's 1700 Admiral. The sunset is beautiful... Let's head back soon.
|audio = KazagumoKai-1700.mp3
|audio = Kazagumo-1700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、ヒトハチマルマル。晩ごはんは私がっ……！えっ、べ、別に……悲壮の覚悟とかじゃないし……ちゃんと作れるから、ホントよっ！
|origin = 提督、ヒトハチマルマル。晩ごはんは私がっ……！えっ、べ、別に……悲壮の覚悟とかじゃないし……ちゃんと作れるから、ホントよっ！
|translation = It's 1800 Admiral. I'll make dinner...! Eh, th, that's not it... I'm not doing this reluctantly... I really want to, I really do!
|translation = It's 1800 Admiral. I'll make dinner...! Eh, th, that's not it... I'm not doing this reluctantly... I really want to, I really do!
|audio = KazagumoKai-1800.mp3
|audio = Kazagumo-1800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ヒトキュウマルマル。結局、提督に作ってもらっちゃったぁ……。いただきます。ふあぁ、おいしい！えっ、これもっ！ど、どうしてぇ？
|origin = ヒトキュウマルマル。結局、提督に作ってもらっちゃったぁ……。いただきます。ふあぁ、おいしい！えっ、これもっ！ど、どうしてぇ？
|translation = 1900. You ended up making dinner in the end Admiral... Thanks for the meal. Whoa, it's delicious! Eh, this too~! Ho, how?
|translation = 1900. You ended up making dinner in the end Admiral... Thanks for the meal. Whoa, it's delicious! Eh, this too~! Ho, how?
|audio = KazagumoKai-1900.mp3
|audio = Kazagumo-1900.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = フタマルマルマルです。提督、料理できたんだ。しかも……上手。どこで習ったの？えっ？学生時代？そうなんだぁ……。
|origin = フタマルマルマルです。提督、料理できたんだ。しかも……上手。どこで習ったの？えっ？学生時代？そうなんだぁ……。
|translation = 2000. You really can cook Admiral. And you're... good too. Where did you learn how? Eh? When you were at the academy? Is that so...
|translation = 2000. You really can cook Admiral. And you're... good too. Where did you learn how? Eh? When you were at the academy? Is that so...
|audio = KazagumoKai-2000.mp3
|audio = Kazagumo-2000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、フタヒトマルマルよ。川内さん？んーん、新しい十戦隊の旗艦は矢矧さんです。こないだご挨拶したの。うふふっ。
|origin = 提督、フタヒトマルマルよ。川内さん？んーん、新しい十戦隊の旗艦は矢矧さんです。こないだご挨拶したの。うふふっ。
|translation = It's 2100 Admiral. Sendai-san? No, the new flagship of DesRon10 is Yahagi-san. I greeted her the other day. Ufufu~ <ref>Yahagi was the last flagship of DesRon10.</ref>
|translation = It's 2100 Admiral. Sendai-san? No, the new flagship of DesRon10 is Yahagi-san. I greeted her the other day. Ufufu~ <ref>Yahagi was the last flagship of DesRon10.</ref>
|audio = KazagumoKai-2100.mp3
|audio = Kazagumo-2100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = フタフタマルマルよ、提督。今日も疲れたねぇ。お疲れ様。私？私は大丈夫。こうみえても十戦隊で結構頑張ってきたし。
|origin = フタフタマルマルよ、提督。今日も疲れたねぇ。お疲れ様。私？私は大丈夫。こうみえても十戦隊で結構頑張ってきたし。
|translation = It's 2200 Admiral. Today was tiring too. Thanks for your hard wokr. Me? I'm fine. I might not look it, but I worked hard in DesRon10.
|translation = It's 2200 Admiral. Today was tiring too. Thanks for your hard wokr. Me? I'm fine. I might not look it, but I worked hard in DesRon10.
|audio = KazagumoKai-2200.mp3
|audio = Kazagumo-2200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督、フタサンマルマルよ。はいっ！お茶をどうぞ！えっ？お茶くらいいれられるからっ！なんだと思ってるの！もぉ……おやすみ！
|origin = 提督、フタサンマルマルよ。はいっ！お茶をどうぞ！えっ？お茶くらいいれられるからっ！なんだと思ってるの！もぉ……おやすみ！
|translation = It's 2300 Admiral. Yes! Have some tea! Eh? I can even serve tea? What do you expect! Humph... good night!
|translation = It's 2300 Admiral. Yes! Have some tea! Eh? I can even serve tea? What do you expect! Humph... good night!
|audio = KazagumoKai-2300.mp3
|audio = Kazagumo-2300.mp3
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>