- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 81:
Line 81: − + Line 99:
Line 99: − + Line 128:
Line 128: − + +
→Quote: Added translation for kai supply and idle lines, If possible, please improve on it Added note for night attack line
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=ちょっとぉ！この大事な時に艦隊を待機させるって、どういう事なの？ねえってば！
| 秘書放置時=ちょっとぉ！この大事な時に艦隊を待機させるって、どういう事なの？ねえってば！
| EN4a=
| EN4a=Hey! Why are we on standby at such a crucial time?! What is the meaning of this? Answer me!
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=手紙よ、何度言わせるのよ、このクズ
| 戦績表示時=手紙よ、何度言わせるのよ、このクズ
| Note9=
| Note9=
| 補給時=何よ、補給なの！？…まあ、必要だけど。
| 補給時=何よ、補給なの！？…まあ、必要だけど。
| EN24=
| EN24=What is it?! Re-supply!? ... Well... I need it anyway.
| Note24=
| Note24=
| EN10=The timing was off!
| EN10=The timing was off!
| 夜戦攻撃時=×ねば良いのに！
| 夜戦攻撃時=×ねば良いのに！
| EN18=Just (x) already!
| EN18=Just (x) already!
| Note18=
| Note18=The (x) is a part of audio censored out, although it is suspected to be the word 死, which means die.
So it can be assumed that she says "Just die already!"
| MVP時=別に嬉しくもなんとも無いわ。一応貰っといてあげるけどね
| MVP時=別に嬉しくもなんとも無いわ。一応貰っといてあげるけどね
| EN19=It's not like I'm happy or anything. But for now I'll accept your praise.
| EN19=It's not like I'm happy or anything. But for now I'll accept your praise.