- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 81:
Line 81: − + Line 90:
Line 90: − + − + − + Line 108:
Line 108: − + − + − + Line 129:
Line 129: − + − + Line 138:
Line 138: − + Line 151:
Line 151: − + + +
Added and translated marriage lines; updated translations.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=作戦会議？古鷹から聞くからさ……それじゃ、だめ？
| 秘書クリック会話②=作戦会議？古鷹から聞くからさ……それじゃ、だめ？
| EN3=Briefing ?Can I just heard the conclusion from Furutaka,...couldn't?
| EN3=Strategy meeting? Can't I just get it from Furutaka,...? That's a no?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないでぇ！
| 秘書クリック会話③=はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないでぇ！
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に手紙が……起きてる起きてるよぉ
| 戦績表示時=提督に手紙が……起きてる起きてるよぉ
| EN5=
| EN5=A letter for the Admiral... I'm awake, I'm awake!
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=いよっしゃあ！あたしの出番だね
| 編成選択時=いよっしゃあ！あたしの出番だね
| EN6=Alright! Now it is my turn.
| EN6=Alright! It's my turn now!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=なんか、かっこいいぞ私、ふふん
| 装備時①=なんか、かっこいいぞ私、ふふん
| EN7=What, I ''am'' cool! Hmph!
| EN7=Well, I ''am'' cool! Hmph!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=うぉお目が冴えてきた。力が漲ってきたよー
| 装備時②=うぉお目が冴えてきた。力が漲ってきたよー
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=だめ…だるい…艤装が…まぁいっか…
| ドック入り=だめ…だるい…艤装が…まぁいっか…
| EN10=Stop it...feeling sluggish...the fitting...oh, forget it...
| EN10=Stop it...so sluggish...the fitting...ah, forget it...
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=あーマジで死ぬ…死ぬほど寝かせて
| ドック入り(重傷)=あーマジで死ぬ…死ぬほど寝かせて
| EN11=Aaa, it's not like I'm dying...unless dying is like going to sleep.
| EN11=Aah, it's not like I'm dying...unless dying is like going to sleep.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が出来たという報告でーす
| 建造時=新しい艦が出来たという報告でーす
| EN12=
| EN12=Got a report that a new ship is do~ne.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦が完了したという報告…Zzz
| 艦隊帰投時=作戦が完了したという報告…Zzz
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=いっちょあーがりー
| 攻撃時=いっちょあーがりー
| EN16=
| EN16=In one hit~!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=加古スペシャルを食らいやがれ！
| 夜戦開始時=加古スペシャルを食らいやがれ！
| EN17=
| EN17=Eat this Kako special!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=古鷹、見てくれてた？
| 夜戦攻撃時=古鷹、見てくれてた？
| Note18=
| Note18=
| MVP時=あたしゃねぇ、やるときはやるんだよ。だから、帰ったらいっぱい寝かせてー！
| MVP時=あたしゃねぇ、やるときはやるんだよ。だから、帰ったらいっぱい寝かせてー！
| EN19=
| EN19=See, I can really do it if I try! So, when I get back, let me sleep a bunch!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=やば、前に出すぎた
| 被弾小破①=やば、前に出すぎた
| 撃沈時(反転)=昔から調子こいては、古鷹に怒られていたっけなぁ…
| 撃沈時(反転)=昔から調子こいては、古鷹に怒られていたっけなぁ…
| EN23=Furutaka always scold me for attitude...
| EN23=Furutaka always scold me for attitude...
| Note23=}}
| Note23=|Note25 = あーあーあーまたお小言ですねー。すいません大雑把でぇー。あれ、違うの？提督…なんか顔赤いよ？
|Wedding = Aaaahhhh, another scolding, yeah? Sorry for my carelessness, yeah? Wha- that's not it? Admiral… why is your face red?}}
==Trivia==
==Trivia==