142
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − + − + − + − + Line 96:
Line 96: − + − + − + Line 120:
Line 120: − + Line 141:
Line 141: − + − + Line 150:
Line 150: − +
this is as best as I can translate
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=古鷹型重巡の2番艦、加古ってんだ、よっろしくぅー！
| 自己紹介=古鷹型重巡の2番艦、加古ってんだ、よっろしくぅー！
| EN1=
| EN1=Second Furutaka Class Heavy Cruiser, name's Kako! Nice to meetcha!
| Note1=
| Note1=
| Library=古鷹型重巡洋艦の2番艦、加古だよぉ。第一次ソロモン海戦で大活躍したんだからね！あ、帰り道？ホント、行きはよいよい、帰りは怖い～ってね！
| Library=古鷹型重巡洋艦の2番艦、加古だよぉ。第一次ソロモン海戦で大活躍したんだからね！あ、帰り道？ホント、行きはよいよい、帰りは怖い～ってね！
| EN0=
| EN0=Second Furutaka Class Heavy Cruiser, Kako. I believe I was a big importance in the Solomon Islands battle! Ah, I'm returning back? Really, I'm a slow mover, and you have heard of "Going back is scary~"!
| Note0=
| Note0=Solomon Islands: she was able to serve as a forward base. "Going back": see Savo Island
| 秘書クリック会話①=ふぁ～、眠い
| 秘書クリック会話①=ふぁ～、眠い
| EN2=Fuaaa~. I'm tired.
| EN2=Fuaaa~. I'm tired.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=作戦会議？古鷹から聞くからさ……それじゃ、だめ？
| 秘書クリック会話②=作戦会議？古鷹から聞くからさ……それじゃ、だめ？
| EN3=
| EN3=A meeting? Have you heard from Furutaka...oh, nothing?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないでぇ！
| 秘書クリック会話③=はいはいはいはい！ちゃんと聞いてるから！スカート引っ張んないでぇ！
| EN4=Yeah, yeah! I hear ya! Now stop pulling my skirt!
| EN4=Yeah, yeah! I hear ya! Now stop pulling my skirt!
| Note4=During the Battle of Savo Island, she was struck with three torpedoes, all of her portholes suddenly opened, and then the boilers exploded due to seawater. Hmmm, that is a very short skirt...
| Note4=During the the Battle of Savo Island, she was struck with three torpedoes, all of her portholes suddenly opened, and then the boilers exploded due to seawater. Hmmm, that is a very short skirt...
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| EN4a=
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=なんか、かっこいいぞ私、ふふん
| 装備時①=なんか、かっこいいぞ私、ふふん
| EN7=
| EN7=What, I ''am'' cool! Hmph!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=うぉお目が冴えてきた。力が漲ってきたよー
| 装備時②=うぉお目が冴えてきた。力が漲ってきたよー
| EN8=
| EN8=Uoo, I am wide awake! I have a lot of strength to stay awake!
| Note8=
| Note8=The Battle of Savo Island started in the nighttime. Before she sunk, she was ambushed in the night as well.
| 装備時③=よっしゃラッキー
| 装備時③=よっしゃラッキー
| EN9=Alright! Lucky!
| EN9=Alright! Lucky!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=加古、出撃ぃ！古鷹、付いてきて
| 出撃時=加古、出撃ぃ！古鷹、付いてきて
| EN14=
| EN14=Kako, ready to sortie! Furutaka, you're coming too.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=ぶっ飛ばす！
| 戦闘開始時=ぶっ飛ばす！
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=やば、前に出すぎた
| 被弾小破①=やば、前に出すぎた
| EN20=
| EN20=Damn, and we just about to leave!
| Note20=
| Note20=The ambush at Savo happened when the fleet were ordered to leave their post for Kavieng.
| 被弾小破②=砲台が吹っ飛んだぁ！？
| 被弾小破②=砲台が吹っ飛んだぁ！？
| EN21=The gun battery has blown off!?
| EN21=The gun battery has blown off!?
| Note22=See short skirt and ''openings''.
| Note22=See short skirt and ''openings''.
| 撃沈時(反転)=昔から調子こいては、古鷹に怒られていたっけなぁ…
| 撃沈時(反転)=昔から調子こいては、古鷹に怒られていたっけなぁ…
| EN23=
| EN23=I guess I got too caught up in the moment. Furutaka, you don't need to be mad at me...
| Note23=
| Note23=
}}
}}