- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 73:
Line 73: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 88:
Line 88: − + − + − + − + − + − + − + Line 106:
Line 106: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 138:
Line 138: − + − + − + − + − + − + − +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=商船改装空母、隼鷹でーすっ！ひゃっはぁー！
| 自己紹介=商船改装空母、隼鷹でーすっ！ひゃっはぁー！
| EN1=
| EN1=Ex-merchant ship aircraft carrier, Junyo~! Woohoo!
| Note1=
| Note1=Speaks a bit.. drunkenly...
| 秘書クリック会話①=あぁ！提督！お疲れさん！！…えぇ？の、飲んでなんかないよぉ。シラフだよぉ
| 秘書クリック会話①=あぁ～！提督ぅ、お疲れさんっ♪…えっ、の…呑んでなんかないよぉ？素面だよぉ。
| EN2=
| EN2=Ah~! Admiral, good work♪ Eh? N-no, I haven't been drinking~. To~tally sober.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=提督ぅ。暇なら手伝ってよ。飛鷹も私も、艦載機結構あるんだよねぇ。
| 秘書クリック会話②=提督ぅ。暇なら手伝ってよぉ。飛鷹もあたしもぉ、艦載機結構あるんだよね～。
| EN3=
| EN3=Aaaadmiral~. If you're free, come help out~. Hiyo an' me, we need some planes built, ya know?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=ちょっとまった！いやぁ～な音が聞こえるぜ…敵の偵察機じゃねぇ？
| 秘書クリック会話③=ちょっと待った！！いやぁ～な音が聞こえるぜぇ。敵の偵察機じゃね？
| EN4=
| EN4=Wait a sec! I can hear a 'Iya~n' sound... it's not a enemy spy plane, is it?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督に通信だって。なんだって？
| 戦績表示時=提督に通信だって。なんだって？
| EN5=
| EN5=News for the Admiral. What could it be?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=行くぜ！隼鷹出撃する！
| 編成選択時=行くぜ！隼鷹出撃する！
| EN6=
| EN6=Off I go! Junyou, heading out!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=いいねぇ～。意外とあたし、やるからねぇ
| 装備時①=い～いねえ～。意外と私、やるからねぇ。
| EN7=
| EN7=Oooh~ I'm surprisingly capable~
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=かぁ～、カッコいいなぁ！自分に惚れそうだよぉ！
| 装備時②=か～っ、かっこいいなあ！自分に惚れそうだよ～。
| EN8=
| EN8=S-so cool! I'm gonna fall in love with myself~!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=いけるいける！
| 装備時③=いけるいける！
| EN9=
| EN9=Aw yeah!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=大したことないけどさぁ。ま、一応、ね。
| ドック入り=大したことないけどさぁ。ま、一応、ね。
| EN10=
| EN10=It's nothin' serious. Well, just in case, yeah?
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=まぁー装甲だきゃー薄いからなぁー。
| ドック入り(重傷)=まぁー装甲だきゃー薄いからなぁー。
あたしと飛鷹ってば。しかたないねぇー。
あたしと飛鷹ってば。しかたないねぇー。
| EN11=
| EN11=Dang, my armour's gettin' a bit thin, eh? With me and Hiyo, there's no helping it, yeah?
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい仲間が来るよ。歓迎会しよう。
| 建造時=新しい仲間が来るよ。歓迎会しよう。
| EN12=
| EN12=A new friend has come! Let's have a party!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰ってきたよ。お疲れさん。
| 艦隊帰投時=艦隊が帰ってきたよ。お疲れさん。
| EN13=
| EN13=The fleet's come back! Good work.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=あたしと飛鷹がいりゃぁ、まぁ機動部隊といえるっしょ。な？
| 出撃時=あたしと飛鷹がいりゃあ、ま～機動部隊って言えるっしょ！…なっ！
| EN14=
| EN14=With me an' Hiyo here, well, we're a Task force, yeah? Yeah!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=ぱぁーっと行こうぜ、ぱぁーっとな！
| 戦闘開始時=パーッといこうぜ～。パーッとな！
| EN15=
| EN15=Let's go all out! All out!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=攻撃隊、発艦しちゃって！
| 航空戦開始時=よーし、攻撃隊、発艦しちゃって！
| EN15a=
| EN15a=Alright~! attack forces, take off!
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=へへぇん。ここで全力で叩くのさ！いっけぇ！
| 攻撃時=へへぇん。ここで全力で叩くのさ！いっけぇ！
| EN16=
| EN16=Heheh. I'm gonna strike with all my force! Eat this!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=そうだねぇ。天山とか流星とか欲しいよねぇ。
| 夜戦開始時=そうだねぇ。天山とか流星とか欲しいよねぇ。
| EN17=
| EN17=Yeah, thas' it. I want Tenzans and Suiseis~
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| MVP時=なぁー？結構いけてんだろ、あたし。
| MVP時=なぁー？結構いけてんだろ、あたし。
艦載機運用能力も結構高いしさぁ、へへぇん。
艦載機運用能力も結構高いしさぁ、へへぇん。
| EN19=
| EN19=Wha? Man, I really did it, didn't I? Carrier-based planes really are the best, heheh.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=やっべぇ…！
| 被弾小破①=やっべぇ…！
| EN20=
| EN20=Crap!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=だぁから装甲薄いんだって！！マジで！
| 被弾小破②=だーから装甲薄いんだって！マジで！
| EN21=
| EN21=Told ya' my armour was thin. Really!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=あぁん。こんな格好嫌だァ～！
| 被弾カットイン=あぁん。こんな格好嫌だァ～！
| EN22=
| EN22=Aw. I hate this!
| Note22=
| Note22=(looking like that)
| 撃沈時(反転)=あれ、あれあれ、あたし沈むの？ マジで？
| 撃沈時(反転)=あれ、あれあれ、あたし沈むの？ マジで？
| EN23=
| EN23=H-hey, hey now, I'm sinking? Really?
| Note23=
| Note23=
}}
}}