cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + Line 22:
Line 22: − + − + + + + + Line 29:
Line 33: − + − + − + Line 41:
Line 45: − + Line 60:
Line 64: − + − + Line 67:
Line 71: − + − + − + Line 85:
Line 89: − + Line 98:
Line 102: − + Line 110:
Line 114: − + − + Line 117:
Line 121: − + Line 124:
Line 128: − + Line 130:
Line 134: − + − + − + − + − + Line 154:
Line 158: − + Line 167:
Line 171: − + Line 180:
Line 184: − + − + Line 188:
Line 192: − + Line 194:
Line 198: − + Line 206:
Line 210: − + Line 214:
Line 218: − + − + − + − + Line 245:
Line 249: − + Line 258:
Line 262: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = あの……軽巡洋艦、神通です。どうか、よろしくお願い致します……
|origin = あの……軽巡洋艦、神通です。どうか、よろしくお願い致します……
|translation = Uh, I'm the Light Cruiser Jintsuu. So, I would appreciate your favor...
|translation = Umm... I'm the light cruiser, Jintsuu. Please take good care of me if possible...
|audio = Jintsuu-Introduction.ogg
|audio = Jintsuu-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 神通です。近代化改装を受け、第2水雷戦隊の旗艦を務めました。コロンバンガラ島沖海戦では先頭に立って奮戦します。 でも、みんな私の事狙うんですもの…ひどいわ……。
|origin = 神通です。近代化改装を受け、第2水雷戦隊の旗艦を務めました。
|translation = I am Jintsuu. I received a modernization and was assigned as the flagship of DesRon2<ref>[[Historical_Formations#Torpedo_Squadrons|DesRon2]]</ref>. I fought bravely as the vanguard at the Battle of Kolombangara Island. But, everybody shot at me... How cruel...<ref>Jintsuu was sunk after illuminating enemy ships with her searchlights, causing all of them to fire at her.</ref>
コロンバンガラ島沖海戦では先頭に立って奮戦します。
でも、みんな私の事狙うんですもの…ひどいわ……。
|translation = I'm Jintsuu. I was modernised then assigned as the flagship of the 2nd Torpedo Squadron.<ref>In 1941, her rear torpedo launchers were replaced with two quad launchers capable of launching Type 93 Oxygen Torpedoes.</ref>
I fought bravely as the vanguard at the Battle of Kolombangara.
But, everybody shot at me... How cruel...<ref>Jintsuu was sunk after illuminating enemy ships with her searchlights, causing all of them to fire at her.</ref>
|audio = Jintsuu-Library.ogg
|audio = Jintsuu-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = な、なんでしょうか…
|origin = な、なんでしょうか…
|translation = Wha... Ah, what is it...
|translation = Wh-what is it...
|audio = Jintsuu-Secretary_1.ogg
|audio = Jintsuu-Secretary_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = あっ……びっ、びっくりしました
|origin = あっ…びっ、びっくりしました。
|translation = Ah, I-I was surprised.
|translation = Ah... Y-you surprised me.
|audio = Jintsuu-Secretary_2.ogg
|audio = Jintsuu-Secretary_2.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = あの…提督…そんなに触られると、わたし、混乱しちゃいます…
|origin = あの…提督…そんなに触られると、わたし、混乱しちゃいます…
|translation = Um... Admiral... when I get touched so much, I, get confused...
|translation = Umm... Admiral... I'll get flustered if you touch me so much...
|audio = Jintsuu-Secretary_3.ogg
|audio = Jintsuu-Secretary_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 提督、大変お疲れではないですか？お休みになれる時に、お休みになってくださいね
|origin = 提督、大変お疲れではないですか？お休みになれる時に、お休みになってくださいね？
|translation = Admiral, are you not considerably tired from work? When it's time to take a break, please do so, okay?
|translation = Haven't you done enough, Admiral? Please rest when it's time to rest alright?
|audio = Jintsuu-Wedding_Line.ogg
|audio = Jintsuu-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = たまにはゆっくり、神通とお話ししませんか…え？ホントに？いいの…？
|origin = たまにはゆっくり、神通とお話ししませんか…え？ホントに？いいの…？
|translation = Sometimes, would you be able to have nice, relaxing talks with me? Oh? Really? It's okay?
|translation = Would you like to have a nice long chat with me once in a while... Eh? Really? Is this fine...?
|audio = Jintsuu-Wedding.ogg
|audio = Jintsuu-Wedding.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督に、お手紙を持って参りました
|origin = 提督に、お手紙を持って参りました。
|translation = Admiral, there is a letter for you.
|translation = I've got a letter for you, Admiral.
|audio = Jintsuu-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Jintsuu-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 神通、行きます
|origin = 神通、行きます。
|translation = Jintsuu, heading out.
|translation = Jintsuu, heading out.
|audio = Jintsuu-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Jintsuu-Joining_A_Fleet.ogg
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = こんな素敵な近代化改修、わたしうれしいです…
|origin = こんな素敵な近代化改修、わたしうれしいです…
|translation = What a wonderful upgrade. I am glad...<ref>Jintsuu was modernized twice</ref>
|translation = What a wonderful modernisation. I am happy...<ref>Jintsuu was modernized twice.</ref>
|audio = Jintsuu-Equipment_2.ogg
|audio = Jintsuu-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
|origin = だ、大丈夫
|origin = だ、大丈夫？
|translation = Is..it ok?
|translation = I-is it ok?
|audio = Jintsuu-Equipment_3.ogg
|audio = Jintsuu-Equipment_3.ogg
}}
}}
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 補給助かります、感謝致します
|origin = 補給助かります、感謝致します。
|translation = Thank you for the supplies. I appreciate it.
|translation = Thank you for the supplies. I appreciate it.
|audio = JintsuuKai2-Supply.ogg
|audio = JintsuuKai2-Supply.ogg
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = あの…少し、休ませていただきますね。
|origin = あの…少し、休ませていただきますね。
|translation = Erm, I'm going to take a little rest.
|translation = Umm... I'm going to take a short rest.
|audio = Jintsuu-Docking_Minor.ogg
|audio = Jintsuu-Docking_Minor.ogg
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = やられちゃいました…。しばらく修理に専念します、すみません。
|origin = やられちゃいました…。しばらく修理に専念します、すみません。
|translation = I've been beat. I will concentrate on repairing myself for a while. I'm sorry.
|translation = I've been beaten... I will concentrate on repairing myself for a while. I'm sorry.
|audio = Jintsuu-Docking_Major.ogg
|audio = Jintsuu-Docking_Major.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 新しい艦がまいりました
|origin = 新しい艦がまいりました。
|translation = A new warship has arrived.
|translation = A new ship has arrived.
|audio = Jintsuu-Construction.ogg
|audio = Jintsuu-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 出撃していた艦隊が帰投しました
|origin = 出撃していた艦隊が帰投しました。
|translation = The fleet has returned from the sortie.
|translation = The sortie fleet has returned to port.
|audio = Jintsuu-Returning_From_Sortie.ogg
|audio = Jintsuu-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 神通、行きます
|origin = 神通、行きます。
|translation = Jintsuu, heading out.
|translation = Jintsuu, heading out.
|audio = Jintsuu-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Jintsuu-Starting_A_Sortie.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = あたってください
|origin = あたってください！
|translation = Please hit!
|translation = Please hit!
|audio = Jintsuu-Battle_Start.ogg
|audio = Jintsuu-Battle_Start.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 撃ちます
|origin = 撃ちます！
|translation = Fire!
|translation = Firing!
|audio = Jintsuu-Attack.ogg
|audio = Jintsuu-Attack.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = よく…狙って！
|origin = よく…狙って！
|translation = Carefully... Aim!
|translation = Ready... aim!
|audio = JintsuuKai2-Attack.ogg
|audio = JintsuuKai2-Attack.ogg
}}
}}
|scenario = Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin = 来ないでって言ったのにぃ！
|origin = 来ないでって言ったのにぃ！
|translation = Even though I said not to come over!
|translation = I told you not to come closer!
|audio = Jintsuu-Night_Attack.ogg
|audio = Jintsuu-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 油断しましたね、次発装填済みです
|origin = 油断しましたね、次発装填済みです。
|translation = You've let your guard down. My next shot is ready to fire.
|translation = You've let your guard down. My next shot is ready to fire.
|audio = Jintsuu-Night_Battle.ogg
|audio = Jintsuu-Night_Battle.ogg
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 探照灯照射…突撃します、私に続いて！
|origin = 探照灯照射…突撃します、私に続いて！
|translation = Assault...under the illumination of searchlights, follow me.
|translation = We'll attack...under the illumination of searchlights, follow me.
|audio = JintsuuKai2-Night_Battle.ogg
|audio = JintsuuKai2-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = こんな私でも、提督のお役にたてて…本当に嬉しいです
|origin = こんな私でも、提督のお役にたてて…本当に嬉しいです。
|translation = I'm really happy like this, to help you, Admiral.
|translation = Even I'm able to be of use to you, Admiral... I'm really happy.
|audio = Jintsuu-MVP.ogg
|audio = Jintsuu-MVP.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = あぁっ
|origin = あぁっ!
|translation = Aah!
|translation = Aah!
|audio = Jintsuu-Minor_Damage_1.ogg
|audio = Jintsuu-Minor_Damage_1.ogg
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = 狙い撃ちされました。これじゃ、戦いにくいです。
|origin = 狙い撃ちされました。これじゃ、戦いにくいです。
|translation = I've been shot! Oof! It's hard to fight...
|translation = I've been shot! Oof! It's hard to fight like this...
|audio = Jintsuu-Major_Damage.ogg
|audio = Jintsuu-Major_Damage.ogg
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = 提督…私…ご一緒できて…光栄でした……
|origin = 提督…私…ご一緒できて…光栄でした……
|translation = Admiral... I... Together... It was an honor...
|translation = Admiral... It was... an honour... to be together with you...
|audio = Jintsuu-Sunk.ogg
|audio = Jintsuu-Sunk.ogg
}}
}}