348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 29:
Line 29: − + − + − + − + − + − + − + − + − + + + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines
===Quotes===
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Introduction
|origin =
|origin = 貴方がMon Amiralね？ Bonjour! 私、La Galissonniêre級軽巡洋艦Gloire！ トリコロール、好きだけれど……ちょっと目立つかしら……あとで着替えてみますね？
|translation =
|translation = You are ''my admiral''? Bonjour! I am the La Galissonniêre-class light cruiser Gloire! I love the tricolor... but it's a bit flashy... Is it alright if I try something else on later?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Introduction|kai = true
|origin =
|origin = Bonjour, Mon Amiral! La Galissonniêre級軽巡洋艦Gloire, この衣装いいでしょ？ 気に入ってるの。今日も元気に参りましょう。
|translation =
|translation = Bonjour, ''my admiral''! I am the La Galissonniêre-class light cruiser Gloire! This outfit is nice, right? I've come to like it. Let's have a good time today.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Library
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Library
|origin =
|origin = フランス生まれのLa Galissonnière級軽巡洋艦Gloireです。
|translation =
艦隊は色々あったけど、私はダカールで連合国側に。そして、ニューヨークで改装されたの。
栄光の名を持つ軽巡洋艦。私の事も覚えておいてね！
|translation = I'm the French-born La Galissonnière-class light cruiser, Gloire. I was part of many different fleets, but became part of the Allied forces after Dakar. I was then remodeled in New York. I am a light cruiser bearing the name "Glory". Please remember my story!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin = Mon Amiral? そっか、ここでは提督って呼ぶんですよね。覚えます。
|translation =
|translation = ''My Admiral''? Oh, so the title is "Admiral" here. I'll remember that.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin =
|origin = 提督？ううん、Mon Amiral? っていい？なんか慣れちゃってて。
|translation =
|translation = Admiral? No, ''my Admiral''? Is that okay? I'm sorta used to it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin = 栄光？名誉？いえ、私は艦隊と皆さんのために、戦うの。
|translation =
|translation = Glory? Honor? No, I fight for the fleet and for everyone in it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 2|kai = true
|origin =
|origin = 栄光？名誉？いえ、私は艦隊と皆さん、そしてあなたのために、戦うの。
|translation =
|translation = Glory? Honor? No, I fight for the fleet and everyone in it, including you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin = Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？そうですね。平時ではいいと思うのだけど、やはり激しい戦闘では、着替えた方がいいでしょうか？考えてることがあるんです。ちょっと待ってて下さいね。ふふっ。
|translation =
|translation = ''Pardon''? What is it? Is this about my uniform? Well, I think it's good for peacetime, but better to change out during dangerous times of war. I have another outfit in mind, if you give me a moment. Fufu.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary 3|kai = true
|origin =
|origin = Pardon? どうされましたか？私の制服ですか？地味に、いいでしょ？気に入ってるの。えっ、ある意味全然地味じゃない？んー、そうかしら。だってほら、Japonの高速戦艦だって…それとは、全然違う？
|translation =
|translation = ''Pardon''? What is it? Is this about my uniform? It's nice and plain, isn't it? I like it. Eh, you think it's actually not plain at all? Hmm, is that so? But even ''Japan'''s fast battleships- that's not the same?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Idle
|origin =
|origin = あら、榛名さん。いらっしゃい。うんうん、うふふっ、そう？私も色々あって。そうなの！私はそのあとニューヨークでね。皆それぞれ、色々なのよね。
|translation =
|translation = Oh, Haruna-san, welcome! Mhm, yeah. Fufu, really? I went through a lot myself. Yeah, right!? After that I was put up in New York. We all went through so much, didn't we.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin = Mon Amiral、さあ、来て来て。特製のcanelé焼いてみたの。食べてみて。どう？美味しいでしょ？はい、カフェ・オ・レも。どうぞ。
|translation =
|translation = ''My Admiral'', over here, over here. I tried my hand at making ''canelés''. How is it? Delicious, right? I have some ''café au lait'' for you as well, enjoy.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Wedding
|origin =
|origin = Mon Amiral, どうしたの？そんな真面目な顔して。え?これを私に？あ、素敵！光栄です、Mon Amiral. こんな栄誉ある瞬間は他にないわ。Merci beaucoup! 好きよ。
|translation =
|translation = ''My Admiral'', what's with the serious look on your face? Eh? This is for me? Oh it's wonderful! I'm honored, ''my Admiral''. This is the most glorious moment in my life. Merci beaucoup! I love you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin = 情報？お待ち下さい。Gloire、お持ちします。
|translation =
|translation = Information? Please wait. I shall bring it to you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin = 第四巡洋艦隊、軽巡洋艦Gloire、出港します。さあ、海に出ましょう。
|translation =
|translation = Fourth Cruiser Division, light cruiser Gloire, leaving port. Come now, let's head out to sea.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = 素敵!
|translation =
|translation = Wonderful!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = Merci!
|translation =
|translation = ''Thank you''!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = 素敵、merci!
|translation =
|translation = Wonderful, ''thank you''!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Supply
|origin =
|origin = Merci. 十分です。
|translation =
|translation = ''Thank you''. That's plenty.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin = 少しだけお待ちください！
|translation =
|translation = Please wait a moment.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Docking Major
|origin =
|origin = ごめんなさい。Gloire, 入港します。
|translation =
|translation = I'm sorry. Gloire, docking.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Construction
|origin =
|origin = 新造艦です。いいですね、キラキラしてます。
|translation =
|translation = A new ship. How wonderful, she's positively glowing.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin = 艦隊帰投しました。うふふっ。
|translation =
|translation = The fleet has returned to port. Ufufu.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin = Y部隊所属、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
|translation =
|translation = Force Y, Gloire, sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Starting A Sortie|kai = true
|origin =
|origin = La Galissonnière級、Gloire, 出撃します。皆さん、警戒を怠りなく。参りましょう？
|translation =
|translation = La Galissonnière-class Gloire, sortieing. Don't let your guard down, everyone. Shall we?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Battle Start
|origin =
|origin = Gloire, 敵、発見です。戦闘準備をお願いします。気をつけて、参りましょう。
|translation =
|translation = Gloire reporting, enemy detected. Please prepare for combat. Let's proceed carefully.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Attack
|origin =
|origin = Gloire, 行きます。Feu！
|translation =
|translation = Gloire, going in! ''Fire''!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Secondary Attack
|origin =
|origin = Mon Amiral, 見ててね。
|translation =
|translation = ''My Admiral'', please observe.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 軽巡ですから、やる時は、参りましょう!
|translation =
|translation = As a light cruiser, at times like these I must go!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Night Battle|kai = true
|origin =
|origin = 軽巡ですから、夜の戦いだって。さぁ、参りましょう。
|translation =
|translation = As a light cruiser, I must fight even at night. Now, I must go!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = MVP
|origin =
|origin = Ça y est! 私が一番? うふふ、Mon Amiral, merci.
|translation =
|translation = ''There we go''! I'm number one? ''Thank you, my Admiral''.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin = ああっ！衣装が、もう！
|translation =
|translation = Ahh! Not my outfit!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Minor Damage 1|kai = true
|origin =
|origin = ああっ！もう！この迷彩、意味あるのかしら!
|translation =
|translation = Ahh, geez! Does this camo even work!?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin = キャー!
|translation =
|translation = Kyaaaah!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Major Damage
|origin =
|origin = やったわね! 私、地味に許さないから…
|translation =
|translation = Now you've done it! You won't so easily be forgiven...
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
{{ShipquoteKai|name = Gloire|scenario = Sunk
|origin =
|origin = 私、私もしかして…沈む？水が、水が艦内に…Adieu, Mon Amiral...
|translation =
|translation = I... could I be... sinking? Water... water's getting in... ''goodbye, my Admiral''...
}}
}}
|}
|}