Line 33: |
Line 33: |
| |EN24 = | | |EN24 = |
| |EN10 = Oh crap! ... I got no choice but to grow accustom to the sophisticated Bath of Nippon... | | |EN10 = Oh crap! ... I got no choice but to grow accustom to the sophisticated Bath of Nippon... |
− | |EN11 = I'll go get repaired while in the shower | + | |EN11 = Lemme repair for a bit... I'll take a shower. |
| |建造時 = OK! 新艦のBuilding完了よ。 新しいFriends楽しみね | | |建造時 = OK! 新艦のBuilding完了よ。 新しいFriends楽しみね |
| |EN12 = Ok! Building of the new ship is done. Excited to meet some new friends. | | |EN12 = Ok! Building of the new ship is done. Excited to meet some new friends. |
Line 45: |
Line 45: |
| |EN16 = Fire! Fire! Heehaw! Go! Let'er rip! | | |EN16 = Fire! Fire! Heehaw! Go! Let'er rip! |
| |夜戦開始時 = Meは高速戦艦、逃しはしない… Night Battle はじめましょう | | |夜戦開始時 = Meは高速戦艦、逃しはしない… Night Battle はじめましょう |
− | |EN17 = Trying to run from me, a high speed battleship? let's get the night battle started! | + | |EN17 = Trying to run from me, a high speed battleship? Let's get the night battle started! |
| |夜戦攻撃時 = まだまだBattle Shipの時代は終わらないわ、見てなさい。Fire! | | |夜戦攻撃時 = まだまだBattle Shipの時代は終わらないわ、見てなさい。Fire! |
| |EN18 = The era of battleships ain't over yet. See for yourself. Fire! | | |EN18 = The era of battleships ain't over yet. See for yourself. Fire! |
| |MVP時 = アイオワがmost valued? Really? thanks! *kiss* | | |MVP時 = アイオワがmost valued? Really? thanks! *kiss* |
| |EN19 = Iowa's the most valued? Really? Thanks! *kiss* | | |EN19 = Iowa's the most valued? Really? Thanks! *kiss* |
− | |EN20 = Operationが完了したわ | + | |EN20 = |
| |EN21 = | | |EN21 = |
− | |EN22 = Ouch! I do a darn good job... But I'll always strike back... always. | + | |EN22 = Ouch! Now you've gone and done it... I swear I'll pay you back... I swear it! |
| |Note22 = | | |Note22 = |
| |撃沈時(反転) = Oh my god…meがlost…? 水も…意識も…Admiral… | | |撃沈時(反転) = Oh my god…meがlost…? 水も…意識も…Admiral… |
− | |EN23 = Oh my god... I am lost...? The water... my consciousness... Admiral... | + | |EN23 = Oh my god... I lost...? The water... my consciousness... Admiral... |
| |Note23 = | | |Note23 = |
| |Married = Admiral? Why? Tired? OK、少し寝たらいいんじゃない? いいわよ、別に | | |Married = Admiral? Why? Tired? OK、少し寝たらいいんじゃない? いいわよ、別に |