cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 8:
Line 8: − + − + Line 15:
Line 15: − + − + Line 26:
Line 26: − + Line 33:
Line 33: − + Line 39:
Line 39: − + + + + + + + Line 47:
Line 53: − }} − {{ShipquoteKai − | scenario =Secretary (Married) − | origin =一航戦赤城、いつでも出撃可能です！提督は、少しお休みになっていて下さい。 − | translation =1st CarDiv Akagi, always able to deploy! Admiral, please take a break sometime. − | audio =Akagi-Wedding_Line.ogg − + Line 63:
Line 63: − + − + Line 74:
Line 74: − + Line 80:
Line 80: − + Line 104:
Line 104: − + − + − + − + Line 117:
Line 117: − + Line 124:
Line 124: − + Line 130:
Line 130: − + Line 136:
Line 136: − + − + − + Line 148:
Line 148: − +
no edit summary
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =航空母艦、赤城です。空母機動部隊を編成するなら、私にお任せ下さいませ
| origin =航空母艦、赤城です。空母機動部隊を編成するなら、私にお任せ下さいませ。
| translation =I'm the aircraft carrier Akagi. If you're forming a mobile carrier squadron, just leave everything to me.<ref>Referring to the 1st air craft carrier fleet, informally known as the Kido Butai (lit. Mobile unit/force) as she was the flag ship you should leave the squadron to her.</ref>
| translation =I'm the aircraft carrier Akagi. Leave it all up to me if you're forming a Task Force.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/1st_Air_Fleet_(Imperial_Japanese_Navy)#Kid.C5.8D_Butai Kidou Butai] literally "Mobile Force" was the designation the IJN gave to it's Carrier Task Forces.</ref>
| audio =Akagi-Introduction.ogg
| audio =Akagi-Introduction.ogg
}}
}}
| scenario =Library
| scenario =Library
| origin =航空母艦、赤城です。空母機動部隊の主力として快進撃を支えます。日頃鍛錬を積んだ自慢の艦載機との組み合わせは、無敵艦隊とも言われたんです。 慢心…ですって？ううん、そうかなあ……気をつけますね。
| origin =航空母艦、赤城です。空母機動部隊の主力として快進撃を支えます。日頃鍛錬を積んだ自慢の艦載機との組み合わせは、無敵艦隊とも言われたんです。 慢心…ですって？ううん、そうかなあ……気をつけますね。
| translation =I'm the aircraft carrier, Akagi. As part of the core of the Mobile Strike Force, I support the victorious advances. Together with my pride experienced planes, we were called the invincible fleet. Overconfident, you say...? Hmm, perhaps so...I'll keep that in mind.
| translation =I'm the aircraft carrier, Akagi. I'll carry you to victory as part of the main force of the Carrier Task Force. It is said that the fleet will be invincible with me and my prized highly trained planes. I'm... overconfident? Yeah, that may be so... I'll be careful.
| audio =Akagi-Library.ogg
| audio =Akagi-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1
| origin =流星？ 九七艦攻とは違うのですか？
| origin =流星？九七艦攻とは違うのですか？
| translation =Ryuusei? Do you mean the Type 97 Torpedo Bomber?
| translation =Ryuusei? Do you mean the Type 97 Torpedo Bomber?
| audio =Akagi-Secretary_1.ogg
| audio =Akagi-Secretary_1.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =烈風？ いえ、知らない子ですね
| origin =烈風？いえ、知らない子ですね。
| translation =Reppuu? Never heard of it.<ref>Both planes were introduced after Akagi was sunk.</ref>
| translation =Reppuu? Never heard of it.<ref>Both planes were introduced after Akagi was sunk.</ref>
| audio =Akagi-Secretary_2.ogg
| audio =Akagi-Secretary_2.ogg
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =作戦会議でしょうか？
| origin =作戦会議でしょうか？
| translation =Shall we hold a strategic meeting?
| translation =Are we having a strategy meeting?
| audio =Akagi-Secretary_3.ogg
| audio =Akagi-Secretary_3.ogg
}}
}}
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =あの、提督？ごはーあ゛っいえ！作戦開始はまだでしょうか！？
| origin =あの、提督？ごはーあ゛っいえ！作戦開始はまだでしょうか！？
| translation =Um, Admiral? Is it mealti-No! Is it time to start the operation yet!?
| translation =Um,, Admiral? Is it mealti-No! Is it time to start the operation yet!?
| audio =Akagi-Idle.ogg
| audio =Akagi-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
| origin =一航戦赤城、いつでも出撃可能です！提督は、少しお休みになっていて下さい。
| translation =1st CarDiv Akagi, always able to deploy! Please take a break sometime, Admiral.
| audio =Akagi-Wedding_Line.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| translation =Admiral, if I'm with you, I might be able to change that fateful 5 minutes. I will do my best.<ref>Akagi was, essentially, sunk during the "five fateful minutes" of the Battle of Midway.</ref>
| translation =Admiral, if I'm with you, I might be able to change that fateful 5 minutes. I will do my best.<ref>Akagi was, essentially, sunk during the "five fateful minutes" of the Battle of Midway.</ref>
| audio =Akagi-Wedding.ogg
| audio =Akagi-Wedding.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score
| scenario =Player's Score
| origin =提督、通信が入っています
| origin =提督、通信が入っています。
| translation =There's a message for you, Admiral.
| translation =There's a message for you, Admiral.
| audio =Akagi-Looking_At_Scores.ogg
| audio =Akagi-Looking_At_Scores.ogg
| scenario =Joining the Fleet
| scenario =Joining the Fleet
| origin =一航戦、赤城、出ます！
| origin =一航戦、赤城、出ます！
| translation =1st Carrier Divison, Akagi, sortie!
| translation =1st Carrier Divison, Akagi, heading out!
| audio =Akagi-Joining_A_Sortie.ogg
| audio =Akagi-Joining_A_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1
| scenario =Equipment 1
| origin =近代化改修、ありがとうございます
| origin =近代化改修、ありがとうございます。
| translation =Thank you very much for the modernization.
| translation =Thank you very much for the modernization.
| audio =Akagi-Equipment_1.ogg
| audio =Akagi-Equipment_1.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 2
| scenario =Equipment 2
| origin =三段式甲板は･･･要りませんよね
| origin =三段式甲板は･･･要りませんよね。
| translation =I guess... the triple flight decks are not needed.<ref>Akagi was first built with three flight decks but then re-built into single deck.</ref>
| translation =I guess... the triple flight decks are not needed.<ref>Akagi was first built with three flight decks but then re-built into single deck.</ref>
| audio =Akagi-Equipment_2.ogg
| audio =Akagi-Equipment_2.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 3
| scenario =Equipment 3
| origin =上々ね
| origin =上々ね。
| translation =Going well.
| translation =Going well.
| audio =Akagi-Equipment_3.ogg
| audio =Akagi-Equipment_3.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =機動部隊に、新しい艦が参加出来ます
| origin =機動部隊に、新しい艦が参加出来ます。
| translation =A new vessel can take part in the task force.
| translation =A new ship can join the Task Force.
| audio =Akagi-Construction.ogg
| audio =Akagi-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =艦隊が帰投しました
| origin =艦隊が帰投しました。
| translation =The fleet has returned.
| translation =The fleet has returned to port.
| audio =Akagi-Returning_From_Sortie.ogg
| audio =Akagi-Returning_From_Sortie.ogg
}}
}}
| scenario =Starting a Sortie
| scenario =Starting a Sortie
| origin =南雲機動部隊、出撃します！
| origin =南雲機動部隊、出撃します！
| translation =Nagumo task force, sortie!<ref>Pre-Midway IJN CVBG. Nickname of the 1st Air Fleet, lead by vice-Admiral Chūichi Nagumo.</ref>
| translation =Nagumo task force, sortieing!<ref>Pre-Midway IJN CVBG. Nickname of the 1st Air Fleet, lead by vice-Admiral Chūichi Nagumo.</ref>
| audio =Akagi-Starting_A_Sortie.ogg
| audio =Akagi-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
| kai =yes
| kai =yes
| origin =必ず敵の機動部隊は出てくるはず。 加賀さんと私の一航戦の誇り、お見せします！
| origin =必ず敵の機動部隊は出てくるはず。 加賀さんと私の一航戦の誇り、お見せします！
| translation =I'm sure the enemy task force will appear. Kaga-san and I will show you the pride of CarDiv1!
| translation =I'm sure the enemy Task Force will appear. Kaga-san and I will show you the pride of CarDiv1!
| audio =AkagiKai-Starting_A_Sortie.ogg
| audio =AkagiKai-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
| scenario =Starting a Battle
| scenario =Starting a Battle
| origin =第一次攻撃隊、発艦して下さい！
| origin =第一次攻撃隊、発艦して下さい！
| translation =First attack squadron, launch!
| translation =1st Attack Squadron, please take off!
| audio =Akagi-Battle_Start.ogg
| audio =Akagi-Battle_Start.ogg
}}
}}
| scenario =Attack
| scenario =Attack
| origin =装備換装を急いで!
| origin =装備換装を急いで!
| translation =Hurry with the equipment switch!<ref>Akagi was struck by only a handful of bombs (possibly only one), but since she was in the middle of re-arming and refueling (bombs and fuel in the hangar rather than safe in magazines), the explosion lit the fuel and detonated some of the bombs.</ref>
| translation =Hurry with the equipment swap!<ref>Akagi was struck by only a handful of bombs (possibly only one), but since she was in the middle of re-arming and refueling (bombs and fuel in the hangar rather than safe in magazines), the explosion lit the fuel and detonated some of the bombs.</ref>
| audio =Akagi-Attack.ogg
| audio =Akagi-Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| scenario =Air Battle
| origin =艦載機の皆さん、用意はいい？
| origin =艦載機の皆さん、用意はいい？
| translation =All aircrafts, are you ready?
| translation =All planes, are you ready?
| audio =Akagi-Air_Battle.ogg
| audio =Akagi-Air_Battle.ogg
}}
}}
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| origin =第二次攻撃隊、全機発艦！
| origin =第二次攻撃隊、全機発艦！
| translation =Second attack squad, launch!
| translation =2nd Attack Squadron, all planes take off!
| audio =Akagi-Night_Battle.ogg
| audio =Akagi-Night_Battle.ogg
}}
}}