- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 156:
Line 156: − |00EN = 0000. Thank you for your hard work, admiral.+ − |01JP = マルヒトマルマル。しおい、ちょっとねむいなー。あ、まだ起きてるよ+ − |01EN = 0100. I'm a bit sleepy... oh, I'm still awake.+ − |02JP = マルフタマルマル。提督、そろそろ寝ないの？ ほんとー？ がんばるなー。+ − |02EN = 0200. Admiral, should you sleep now? Really? You're such a hard worker.+ − |03JP = マルサンマルマル。提督、しおい、少しだけ横になる、ね？ むにゃ…+ − |03EN = 0300. Admiral, I'm going to lie down a bit, okay? Zzz...+ − |04JP = マルヨンマルマル。ん、んー、そろそろ朝かー。しょうがない、頑張るか！+ − |04EN = 0400. Mm, mmm... it's almost morning, huh... Oh well, let's keep going!+ − |05JP = マルゴーマルマル。朝ですね。よーし！ 頑張るぞー、おー！+ − |05EN = 0500. It's the morning! Ok-ay! Time to do my best, yeah!+ − |06JP = マルロクマルマル。提督、朝ですよ、朝！ 朝の一潜り、しちゃう？+ − |06EN = 0600. Admiral, it's morning! The morning! Want to do a morning dive?+ − |07JP = マルナナマルマル。朝ごはん食ーべよっ！ しおい、何がいいかなぁ？もずくとか？+ − |07EN = 0700. Let's have breakfast! What should I have? Mozuku, perhaps?+ − |07Note = Mozuku is a type of edible seaweed.+ − |08JP = マルハチマルマル。提督、朝ごはんおいしかった？ よかった！+ − |08EN = 0800. Admiral, was breakfast good? Good to hear!+ − |09JP = マルキューマルマル。さぁ、そろそろ本格的に出撃しちゃう？！ねぇ？！+ − |09EN = 0900. It's almost time for a real operation now! What say?+ − |10JP = ヒトマルマルマル。そうねぇ。対潜装備の駆逐艦とか軽巡とかは、ちょっと嫌ね+ − |10EN = 1000. Yeah. I don't really like destroyers and light cruisers equipped with anti-submarine equipment.+ − |11JP = ヒトヒトマルマル。提督、そろそろお昼よね。何にする、お昼、ねぇ。+ − |11EN = 1100. Admiral, it'll be noon soon. What would you like? For lunch, that is.+ − |12JP = ヒトフタマルマル。やったー！お昼だー！ 半舷上陸していい、かな？+ − |12EN = 1200. Woohoo! It's lunchtime! I wonder if I can send half the crew onshore...+ − |13JP = ヒトサンマルマル。お昼おいしかったねぇ、提督。やっぱお昼はカレーだよね。+ − |13EN = 1300. The lunch was great, admiral. Nothing beats curry at lunch.+ − |14JP = ヒトヨンマルマル。潜水艦だけで艦隊組んで、ちょっと潜ってこようよ。+ − |14EN = 1400. I'm going for a short dive with a submarine-only fleet.+ − |15JP = ヒトゴーマルマル。提督、戦績が更新されますね。確認します？+ − |15EN = 1500. Admiral, the ranking have been updated. Do you wish to check?+ − |16JP = ヒトロクマルマル。んー、流石にちょっと疲れたかなぁ。提督、ちょっと休む？+ − |16EN = 1600. Hmm... I am feeling a bit tired. Admiral, want to take a short rest?+ − |17JP = ヒトナナマルマル。もうすぐ夜だねぇ。はー、疲れたぁ、晩御飯なんだろう、ねぇ？+ − |17EN = 1700. It'll be evening soon. Phew, I sure am beat. What would you like for dinner?+ − |18JP = ヒトハチマルマル。提督、日が暮れちゃったよ？ そろそろ今日はおしまい？+ − |18EN = 1800. Admiral, the sun has set already? Shall we call it a day?+ − |19JP = ヒトキューマルマル。提督ー、ここからの夜景もいいよね。割と好き。+ − |19EN = 19003 Admiral, the night view here is great too. I really like it.+ − |20JP = フタマルマルマル。さっ、晩御飯食べよう。今日は何かなぁ、ワクワクするね！+ − |20EN = 2000. Let's have dinner now. I can't wait to find out what we're having!+ − |21JP = フタヒトマルマル。はー、今日も疲れたねぇ。晴嵐整備して、そろそろ寝ちゃおうかな。+ − |21EN = 2100. Phew, this sure was a tiring day. Guess I'll sleep after maintaining my Seiran.+ − |22JP = フタフタマルマル。とっぷり夜だよぉ。晴嵐も片付けたし、もう休まない？+ − |22EN = 2200. The night is getting deep. I've finished maintaining the Seiran, so why don't you take a rest?+ − |23JP = フタサンマルマル。提督、そろそろ寝ようよ？ 睡眠時間も大切だよ？+ − |23EN = 2300. Admiral, shouldn't you sleep now? Sleep is important, you know?+ − |idleJP = えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？+ − |idleEN = Umm... the canal, can we go to the canal?}}+
→Hourly Notifications
{{Shiphourly
{{Shiphourly
|00JP = マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。
|00JP = マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。
|00EN = 0000. Thank you for your hard work, admiral.
|01JP = マルヒトマルマル。しおい、ちょっとねむいなー。あ、まだ起きてるよ
|01EN = 0100. I'm a bit sleepy... oh, I'm still awake.
|02JP = マルフタマルマル。提督、そろそろ寝ないの？ ほんとー？ がんばるなー。
|02EN = 0200. Admiral, should you sleep now? Really? You're such a hard worker.
|03JP = マルサンマルマル。提督、しおい、少しだけ横になる、ね？ むにゃ…
|03EN = 0300. Admiral, I'm going to lie down a bit, okay? Zzz...
|04JP = マルヨンマルマル。ん、んー、そろそろ朝かー。しょうがない、頑張るか！
|04EN = 0400. Mm, mmm... it's almost morning, huh... Oh well, let's keep going!
|05JP = マルゴーマルマル。朝ですね。よーし！ 頑張るぞー、おー！
|05EN = 0500. It's the morning! Ok-ay! Time to do my best, yeah!
|06JP = マルロクマルマル。提督、朝ですよ、朝！ 朝の一潜り、しちゃう？
|06EN = 0600. Admiral, it's morning! The morning! Want to do a morning dive?
|07JP = マルナナマルマル。朝ごはん食ーべよっ！ しおい、何がいいかなぁ？もずくとか？
|07EN = 0700. Let's have breakfast! What should I have? Mozuku, perhaps?
|07Note = Mozuku is a type of edible seaweed.
|08JP = マルハチマルマル。提督、朝ごはんおいしかった？ よかった！
|08EN = 0800. Admiral, was breakfast good? Good to hear!
|09JP = マルキューマルマル。さぁ、そろそろ本格的に出撃しちゃう？！ねぇ？！
|09EN = 0900. It's almost time for a real operation now! What say?
|10JP = ヒトマルマルマル。そうねぇ。対潜装備の駆逐艦とか軽巡とかは、ちょっと嫌ね
|10EN = 1000. Yeah. I don't really like destroyers and light cruisers equipped with anti-submarine equipment.
|11JP = ヒトヒトマルマル。提督、そろそろお昼よね。何にする、お昼、ねぇ。
|11EN = 1100. Admiral, it'll be noon soon. What would you like? For lunch, that is.
|12JP = ヒトフタマルマル。やったー！お昼だー！ 半舷上陸していい、かな？
|12EN = 1200. Woohoo! It's lunchtime! I wonder if I can send half the crew onshore...
|13JP = ヒトサンマルマル。お昼おいしかったねぇ、提督。やっぱお昼はカレーだよね。
|13EN = 1300. The lunch was great, admiral. Nothing beats curry at lunch.
|14JP = ヒトヨンマルマル。潜水艦だけで艦隊組んで、ちょっと潜ってこようよ。
|14EN = 1400. I'm going for a short dive with a submarine-only fleet.
|15JP = ヒトゴーマルマル。提督、戦績が更新されますね。確認します？
|15EN = 1500. Admiral, the ranking have been updated. Do you wish to check?
|16JP = ヒトロクマルマル。んー、流石にちょっと疲れたかなぁ。提督、ちょっと休む？
|16EN = 1600. Hmm... I am feeling a bit tired. Admiral, want to take a short rest?
|17JP = ヒトナナマルマル。もうすぐ夜だねぇ。はー、疲れたぁ、晩御飯なんだろう、ねぇ？
|17EN = 1700. It'll be evening soon. Phew, I sure am beat. What would you like for dinner?
|18JP = ヒトハチマルマル。提督、日が暮れちゃったよ？ そろそろ今日はおしまい？
|18EN = 1800. Admiral, the sun has set already? Shall we call it a day?
|19JP = ヒトキューマルマル。提督ー、ここからの夜景もいいよね。割と好き。
|19EN = 1900. Admiral, the night view here is great too. I really like it.
|20JP = フタマルマルマル。さっ、晩御飯食べよう。今日は何かなぁ、ワクワクするね！
|20EN = 2000. Let's have dinner now. I can't wait to find out what we're having!
|21JP = フタヒトマルマル。はー、今日も疲れたねぇ。晴嵐整備して、そろそろ寝ちゃおうかな。
|21EN = 2100. Phew, this sure was a tiring day. Guess I'll sleep after maintaining my Seiran.
|22JP = フタフタマルマル。とっぷり夜だよぉ。晴嵐も片付けたし、もう休まない？
|22EN = 2200. The night is getting deep. I've finished maintaining the Seiran, so why don't you take a rest?
|23JP = フタサンマルマル。提督、そろそろ寝ようよ？ 睡眠時間も大切だよ？
|23EN = 2300. Admiral, shouldn't you sleep now? Sleep is important, you know?
|idleJP = えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？
|idleEN = Umm... the canal, can we go to the canal?}}
===Quotes (Kai)===
===Quotes (Kai)===