- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 73:
Line 73: − | EN1=Good day, Admiral. I'm I-401, the second ship in the special submarine series. Just call me Shioi.+ − | Note1=+ − | Library=伊400型潜水艦二番艦、伊401です。地球をぐるっと一周以上余裕で航行できる長大な航続力と、特殊攻撃機 「晴嵐」 を3機搭載する潜水空母なんです。そう、戦略的秘密兵器・・・秘密なんだからっ！+ − | EN0=I'm I-401, the second ship in the I-400 submarine series. I'm a submarine carrier capable of making a round trip around the world, and carries 3 units of the special attack plane "Seiran". Yes, it's a secret tactical weapon... it's a secret, okay?+ − | Note0=+ − | 秘書クリック会話①=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">潜ります？ 潜っちゃいます？</span>+ − | EN2=Can I dive yet? Can I dive yet?+ − | Note2=+ − | 秘書クリック会話②=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">なんですか？</span>+ − | EN3=What is it?+ − | Note3=+ − | 秘書クリック会話③=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">飛行機格納筒はあんまり触っちゃダメですよ</span>+ − | EN4=Please don't touch my hangar tubes that much.+ − | Note4=+ − | 秘書放置時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？</span>+ − | EN4a=Umm... the canal, can we go to the canal?+ − | Note4a=I-401 was built and trained to attack the Panama canal to delay the Allied supplies by several months. However by the time of the operation Japan was severely disadvantaged and the operation was cancelled.+ − | 戦績表示時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">えーっと、提督と艦隊の情報ですね</span>+ − | EN5=Umm, here is the admiral and the fleet's information.+ − | Note5=+ − | 編成選択時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">伊401出撃します！</span>+ − | EN6=I-401, heading out!+ − | Note6=+ − | 装備時①=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">あっ、いいね、いいと思います！</span>+ − | EN7=Ah, this is great, this is really great!+ − | Note7=+ − | 装備時②=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">やったー！その強化、いいと思います！</span>+ − | EN8=Hurray! I think this is a great modernization!+ − | Note8=+ − | 装備時③=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">潜っちゃうよ！</span>+ − | EN9=I'm diving!+ − | Note9=+ − | 補給時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">あー！ ありがと！ 大切大切！</span>+ − | EN24=Ah, thank you! I'll use them wisely!+ − | Note24=+ − | ドック入り=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">お風呂にどぼーん！ してきます！</span>+ − | EN10=I'll go take a quick splash!+ − | Note10=+ − | ドック入り(重傷)=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">長いお風呂もいいですよねぇ、うん！</span>+ − | EN11=A nice long bath is fine too! Yeah!+ − | Note11=+ − | 建造時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">新しい娘が来たみたい、どんなだろう？</span>+ − | EN12=Seems like a new girl has arrived. Wonder what she's like?+ − | Note12=+ − | 艦隊帰投時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">作戦完了。艦隊、帰投しました！</span>+ − | EN13=Operation complete. The fleet has returned!+ − | Note13=+ − | 出撃時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">潜水空母伊400型出番です！</span>+ − | EN14=It's showtime for the I-400 series!+ − | Note14=+ − | 戦闘開始時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">さぁー…伊400型の戦い、始めるよ！</span>+ − | EN15=Now... the battle for the I-400's begin here!+ − | Note15=+ − | 航空戦開始時=晴嵐と、酸素魚雷。イケてるでしょ！+ − | EN15a=Seiran and oxygen torpedoes. These should work!+ − | Note15a=+ − | 攻撃時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">いっけぇーっ！</span>+ − | EN16=GooooooO!+ − | Note16=+ − | 夜戦開始時=+ − | EN17=+ − | Note17=+ − | 夜戦攻撃時=+ − | EN18=+ − | Note18=+ − | MVP時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">あっ、私が活躍しちゃった？ やったね♪ やっぱり伊400型はイケるじゃない</span>+ − | EN19=Ah, I did it? Hurray! The I-400's are good, after all.+ − | Note19=The I-400s never saw any real action during WWII.+ − | 被弾小破①=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">いやー！ やだやだぁ！</span>+ − | EN20=Hey! I don't want this!+ − | Note20=+ − | 被弾小破②=+ − | EN21=+ − | Note21=+ − | 被弾カットイン=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">ｸﾞﾌｯ やられたぁ。でも、まだまだやれるよ、舐めないで！</span>+ − | EN22=Guh, I got hit for a good one. I can still keep going, so don't underestimate me!+ − | Note22=+ − | 撃沈時(反転)=今回は随分暴れられたかなぁ 沈む船が本当に沈むのね バイバイ+ − | EN23=I wonder if I ran wild enough this time round. A ship really sinks when they're sunk, huh. Bye bye.+ − | Note23=}}<br /> Line 205:
Line 204: +
→Quotes
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401です。</span><span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">しおいって呼んでね。</span>
| 自己紹介=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">提督、ごきげんよう。潜特型二番艦伊401です。</span><span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">しおいって呼んでね。</span>
| EN1=Good day, Admiral. I'm I-401, the second ship in the special submarine series. Just call me Shioi.
| Note1=
| Library=伊400型潜水艦二番艦、伊401です。地球をぐるっと一周以上余裕で航行できる長大な航続力と、特殊攻撃機 「晴嵐」 を3機搭載する潜水空母なんです。そう、戦略的秘密兵器・・・秘密なんだからっ！
| EN0=I'm I-401, the second ship in the I-400 submarine series. I'm a submarine carrier capable of making a round trip around the world, and carries 3 units of the special attack plane "Seiran". Yes, it's a secret tactical weapon... it's a secret, okay?
| Note0=
| 秘書クリック会話①=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">潜ります？ 潜っちゃいます？</span>
| EN2=Can I dive yet? Can I dive yet?
| Note2=
| 秘書クリック会話②=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">なんですか？</span>
| EN3=What is it?
| Note3=
| 秘書クリック会話③=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">飛行機格納筒はあんまり触っちゃダメですよ</span>
| EN4=Please don't touch my hangar tubes that much.
| Note4=
| 秘書放置時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？</span>
| EN4a=Umm... the canal, can we go to the canal?
| Note4a=I-401 was built and trained to attack the Panama canal to delay the Allied supplies by several months. However by the time of the operation Japan was severely disadvantaged and the operation was cancelled.
| 戦績表示時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">えーっと、提督と艦隊の情報ですね</span>
| EN5=Umm, here is the admiral and the fleet's information.
| Note5=
| 編成選択時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">伊401出撃します！</span>
| EN6=I-401, heading out!
| Note6=
| 装備時①=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">あっ、いいね、いいと思います！</span>
| EN7=Ah, this is great, this is really great!
| Note7=
| 装備時②=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">やったー！その強化、いいと思います！</span>
| EN8=Hurray! I think this is a great modernization!
| Note8=
| 装備時③=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">潜っちゃうよ！</span>
| EN9=I'm diving!
| Note9=
| 補給時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">あー！ ありがと！ 大切大切！</span>
| EN24=Ah, thank you! I'll use them wisely!
| Note24=
| EN10=I'll go take a quick splash!
| Note10=
| EN11=A nice long bath is fine too! Yeah!
| Note11=
| 建造時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">新しい娘が来たみたい、どんなだろう？</span>
| EN12=Seems like a new girl has arrived. Wonder what she's like?
| Note12=
| 艦隊帰投時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">作戦完了。艦隊、帰投しました！</span>
| EN13=Operation complete. The fleet has returned!
| Note13=
| 出撃時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">潜水空母伊400型出番です！</span>
| EN14=It's showtime for the I-400 series!
| Note14=
| 戦闘開始時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">さぁー…伊400型の戦い、始めるよ！</span>
| EN15=Now... the battle for the I-400's begin here!
| Note15=
| 航空戦開始時=晴嵐と、酸素魚雷。イケてるでしょ！
| EN15a=Seiran and oxygen torpedoes. These should work!
| Note15a=
| 攻撃時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">いっけぇーっ！</span>
| EN16=GooooooO!
| Note16=
| 夜戦開始時=さぁ、夜もひと踏ん張り、やっちゃうからね！
| EN17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=晴嵐と、酸素魚雷。イケてるでしょ！
| EN18=
| Note18=
| MVP時=<span style="font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;white-space:normal;">あっ、私が活躍しちゃった？ やったね♪ やっぱり伊400型はイケるじゃない</span>
| EN19=Ah, I did it? Hurray! The I-400's are good, after all.
| Note19=The I-400s never saw any real action during WWII.
| EN20=Hey! I don't want this!
| Note20=
| EN21=
| Note21=
| EN22=Guh, I got hit for a good one. I can still keep going, so don't underestimate me!
| Note22=
| 撃沈時(反転)=今回は随分暴れられたかなぁ 沈む船が本当に沈むのね バイバイ
| EN23=I wonder if I ran wild enough this time round. A ship really sinks when they're sunk, huh. Bye bye.
| Note23=|ドック入り(小破以下) = お風呂にどぼーん！ してきます！
|ドック入り(中破以上) = 長いお風呂もいいですよねぇ、うん！
|小破① = あぁーっ！ やだやだ！
|小破② = やだやだやだ！ 痛いじゃない！
|中破 = んぐふっ、やられた…。でも、まだまだやれるよ！ なめないで！}}<br />
{{Template:Shiphourly
{{Template:Shiphourly
|00JP = マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。
|00JP = マルマルマルマル。提督、お疲れ様ですよー。
|idleJP = えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？
|idleJP = えーっとー、運河とか、ね、運河とか行ってみたいねー、ね？
|idleEN = Umm... the canal, can we go to the canal?}}
|idleEN = Umm... the canal, can we go to the canal?}}
===Quotes (Kai)===
===Quotes (Kai)===
{{Shipquote
{{Shipquote