6,015
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 51:
Line 51: + + + + − + + + + Line 106:
Line 113: − + Line 112:
Line 119: − + + + + + Line 126:
Line 137: + + + + − |audio = Amagiri-Equip2.mp3 Line 167:
Line 181: − + + + + + Line 185:
Line 203: − + − + + + + − |audio = Amagiri-Attack.mp3 Line 202:
Line 222: + + + + Line 226:
Line 250: + + + +
EN from Mistermixmaster https://discord.com/channels/165107190980542464/276725636918280193/949274725744513095
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|translation =
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
|origin = さあ～いってみよう!綾波型駆逐艦、天霧だ！今日もよろしく、提督！
|origin = さあ～いってみよう!綾波型駆逐艦、天霧だ！今日もよろしく、提督！
|translation = Alright, let's go! I'm the Ayanami-class destroyer, Amagiri! Take care of me, Admiral!
|translation = Alright, let's go! I'm the Ayanami-class destroyer, Amagiri! Take care of me, Admiral!
|audio = Amagiri-Intro.mp3
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
|origin = さあ、行ってみよう！改綾波型駆逐艦、天霧だ。全開で行くぜ、提督！
|translation = Let's go! I'm the Remodeled Ayanami class Destroyer, Amagiri. Let's go all out, Admiral!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin = 出るぞ、第十一駆逐隊！狭霧、グズグズするな！出撃！
|origin = 出るぞ、第十一駆逐隊！狭霧、グズグズするな！出撃！
|translation = 11th Destroyer Division heading off! Don't dawdle, Sagiri! Sortie!
|translation = 11th Destroyer Division heading off! Don't dawdle, Sagiri! Sortie!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 出るぞ、第十一駆逐隊！夕姉遅れるな！出撃する！
|origin = 出るぞ、第十一駆逐隊！夕姉遅れるな！出撃する！
|translation = 11th Destroyer Division heading off! Don't be late, Yuu-nee ! Sortieing!<ref>Referring to Yuugiri.</ref>
|translation = 11th Destroyer Division heading off! Don't be late, Yuu-nee ! Sortieing!<ref>Referring to Yuugiri.</ref>
|audio = AmagiriKai-JoinFleet.mp3
|audio = AmagiriKai-JoinFleet.mp3
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai2 = yes
|origin = 出るぞ！第三水雷戦隊、天霧！川内さん、お先に失礼！十一駆、出撃だ！
|translation = 3rd Torpedo Squadron's Amagiri, Heading out! I'll be going on ahead Sendai, sorry! 11th DesDiv, sortie!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = いいねぇ～。これであたしも強くなる。
|translation =
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = yes
|origin = いいね～！これであたしはますます強くなる！
|origin = いいね～！これであたしはますます強くなる！
|translation = Nice~! With this, I can become stronger!
|translation = Nice~! With this, I can become stronger!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin = 特型駆逐艦天霧、抜錨する！いい出会いがありそうだ！
|origin = 特型駆逐艦天霧、抜錨する！いい出会いがありそうだ！
|translation = Special-type destroyer Amagiri, set sail! I feel like we'll have some great encounters!
|translation = Special-type destroyer Amagiri, set sail! I feel like we'll have some great encounters!
|audio = Amagiri-Sortie.mp3
|audio = Amagiri-Sortie.mp3
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai2 = yes
|origin = 特型駆逐艦、天霧、抜錨する！今日もいい出会いがありそうだ。行くぞ！
|translation = Special Model Destroyer, Amagiri, weighing anchor! Today is gonna be another good day for encounters. Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|audio = AmagiriKai-BattleStart.mp3
|audio = AmagiriKai-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = いいねぇ、燃えるぜ！
|translation =
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai = yes
|origin = いいね～燃える展開だ！
|origin = いいね～燃える展開だ！
|translation = Nice~ I'm getting fired up!
|translation = Nice~ I'm getting fired up!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = It's going to be a good night~. Everyone follow me! Let's go!
|translation = It's going to be a good night~. Everyone follow me! Let's go!
|audio = Amagiri-NightBattle.mp3
|audio = Amagiri-NightBattle.mp3
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai2 = yes
|origin = いい出会いのある夜になりそうだ。みんないいかい？行っくぞ！突入だ！
|translation = Looks like it will be a nice evening for encounters. Everyone, ready? Let's go! Rush in!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = It's not like a mine, I won't sink! I can still move!
|translation = It's not like a mine, I won't sink! I can still move!
|audio = Amagiri-MajorDamage.mp3
|audio = Amagiri-MajorDamage.mp3
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage|kai2 = yes
|origin = 直撃じゃねえんだ。あたしは沈めをしない、まだ走れる！
|translation = It's not a direct hit. I'm not gonna sink, I can still run!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai